Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

get by heart

Толкование Перевод

1 get

1. transitive verb,
-tt-, p.t. got, p.p. got or (in comb./arch./ Amer. except in sense academic.ru/44353/m">m) gotten ( got also coll. abbr. of has got or have got)

1) (obtain) bekommen; kriegen (ugs.); (by buying) kaufen; sich (Dat.) anschaffen [Auto usw.]; (by one's own effort for special purpose) sich (Dat.) besorgen [Visum, Genehmigung, Arbeitskräfte]; sich (Dat.) beschaffen [Geld]; einholen [Gutachten]; (by contrivance) kommen zu; (find) finden [Zeit]

where did you get that? — wo hast du das her?

he got him by the leg/arm — er kriegte ihn am Bein/Arm zu fassen

get somebody a job/taxi, get a job/taxi for somebody — jemandem einen Job verschaffen/ein Taxi besorgen od. rufen

get oneself something/a job — sich (Dat.) etwas zulegen/einen Job finden

you can't get this kind of fruit in the winter months — dieses Obst gibt es im Winter nicht zu kaufen

2) (fetch) holen

what can I get you? — was kann ich Ihnen anbieten?

is there anything I can get you in town? — soll ich dir etwas aus der Stadt mitbringen?

3)

get the bus — etc. (be in time for, catch) den Bus usw. erreichen od. (ugs.) kriegen; (travel by) den Bus nehmen

4) (prepare) machen (ugs.), zubereiten [Essen]

5) (coll.): (eat) essen

get something to eat — etwas zu essen holen; (be given) etwas zu essen bekommen

6) (gain) erreichen

what do I get out of it? — was habe ich davon?

7) (by calculation) herausbekommen

8) (receive) bekommen; erhalten, (ugs.) kriegen [Geldsumme]

the country gets very little sun/rain — die Sonne scheint/es regnet nur sehr wenig in dem Land

he got his jaw broken in a fight — bei einer Schlägerei wurde ihm der Kiefer gebrochen

9) (receive as penalty) bekommen, (ugs.) kriegen [6 Monate Gefängnis, Geldstrafe, Tracht Prügel]

you'll get it — (coll.) du kriegst Prügel (ugs.); es setzt was (ugs.); (be scolded) du kriegst was zu hören (ugs.)

10) (kill) töten; erlegen [Wild]; (hit, injure) treffen

11) (win) bekommen; finden [Anerkennung]; sich (Dat.) verschaffen [Ansehen]; erzielen [Tor, Punkt, Treffer]; gewinnen [Preis, Belohnung]; belegen [ersten usw. Platz]

get permission — die Erlaubnis erhalten

12) (come to have) finden [Schlaf, Ruhe]; bekommen [Einfall, Vorstellung, Gefühl]; gewinnen [Eindruck]; (contract) bekommen [Kopfschmerzen, Grippe, Malaria]

get some rest — sich ausruhen

get an idea/a habit from somebody — von jemandem eine Idee/Angewohnheit übernehmen

13)

have got — (coll.): (have) haben

give it all you've got — gib dein Bestes

have got a toothache/a cold — Zahnschmerzen/eine Erkältung haben od. erkältet sein

have got to do something — etwas tun müssen

something has got to be done [about it] — dagegen muss etwas unternommen werden

14) (succeed in bringing, placing, etc.) bringen; kriegen (ugs.)

I must get a message to her — ich muss ihr eine Nachricht zukommen lassen

15) (bring into some state)

get a machine going — eine Maschine in Gang setzen od. bringen

get things going or started — die Dinge in Gang bringen

get everything packed/prepared — alles [ein]packen/vorbereiten

get something ready/done — etwas fertig machen

get one's feet wet — nasse Füße kriegen

get one's hands dirty — sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

I didn't get much done today — ich habe heute nicht viel geschafft

you'll get yourself thrown out/arrested — du schaffst es noch, dass du rausgeworfen/verhaftet wirst

get somebody talking/drunk/interested — jemanden zum Reden bringen/betrunken machen/jemandes Interesse wecken

get one's hair cut — sich (Dat.) die Haare schneiden lassen

16) (induce)

get somebody to do something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun

get something to do something — es schaffen, dass etwas etwas tut

I can't get the car to start/the door to shut — ich kriege das Auto nicht in Gang/die Tür nicht zu

17) (Radio, Telev.): (pick up) empfangen [Sender]

18) (contact by telephone)

get somebody [on the phone] — jemanden [telefonisch] erreichen

19) (answer)

I'll get it! — ich geh' schon!; (answer doorbell) ich mach' auf!; (answer the phone) ich gehe ran (ugs.) od. nehme ab!

20) (coll.): (perplex) in Verwirrung bringen

you've got me there; I don't know — da bin ich überfragt - ich weiß es nicht

21) (coll.) (understand) kapieren (ugs.); verstehen [Personen]; (hear) mitkriegen (ugs.)

get it? — alles klar? (ugs.)

22) (coll.): (annoy) aufregen (ugs.)
2. intransitive verb,
-tt-, got, gotten

1) (succeed in coming or going) kommen

get to London before dark — London vor Einbruch der Dunkelheit erreichen

when did you get here/to school? — wann bist du gekommen?/wann warst du in der Schule?

we got as far as Oxford — wir kamen bis Oxford

how did that get here? — wie ist das hierher gekommen?

2) (come to be)

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

get going or started — (leave) losgehen; aufbrechen; (start talking) loslegen (ugs.); (become lively or operative) in Schwung kommen

get going on or with something — mit etwas anfangen

3)

get to know somebody — jemanden kennen lernen

he got to like/hate her — mit der Zeit mochte er sie/begann er, sie zu hassen

get to hear of something — von etwas erfahren

get to do something — (succeed in doing) etwas tun können

4) (become) werden

get ready/washed — sich fertig machen/waschen

get frightened/hungry — Angst/Hunger kriegen

get excited about something — sich auf etwas (Akk.) freuen

get interested in something — sich für etwas interessieren

get caught in the rain — vom Regen überrascht werden

get well soon! — gute Besserung!

Phrasal Verbs:

- get about

- get across

- get along

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get on

- get on to

- get on with

- get out

- get out of

- get over

- get over with

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

* * *
[ɡet]
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) erhalten

2) (to bring or buy: Please get me some food.) besorgen

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) kommen, holen

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) bringen

5) (to become: You're getting old.) werden

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) veranlassen

7) (to arrive: When did they get home?) gelangen

8) (to succeed (in doing) or to happen( to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) bekommen

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) bekommen

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) erwischen

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) verstehen

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to
* * *

get

<got, got or AM, CAN usu gotten>

[get]

I. TRANSITIVE VERB

1. (obtain)

▪ to \get sth [from sb] etw [von jdm] erhalten [o bekommen]

let's \get some breakfast/groceries lass uns frühstücken/Lebensmittel besorgen

have you got a moment? haben Sie einen Augenblick Zeit?

where did you \get your radio from? woher hast du dein Radio?

to \get a glimpse of sb/sth einen Blick auf jdn/etw erhaschen

to \get a radio station einen Sender empfangen [o fam reinbekommen]

to \get time off freibekommen

2. (receive)

▪ to \get sth [from sb] etw [von jdm] bekommen [o fam kriegen]

to \get sth for one's birthday etw zum Geburtstag bekommen

to \get a [telephone] call from sb von jdm angerufen werden

3. (experience)

▪ to \get sth etw erleben

we don't \get much snow in this country in diesem Land schneit es nicht sehr viel

I got quite a shock ich habe einen ganz schönen Schock bekommen! fam

I got quite a surprise ich war ganz schön überrascht

to \get the impression that... den Eindruck gewinnen, dass...

4. (deliver)

▪ to \get sth to sb jdm etw bringen

5. ( fam: contract)

▪ to \get sth sich dat etw holen fam

you can't \get measles twice Masern kannst du nicht zweimal bekommen

to \get the flu sich dat die Grippe einfangen [o ÖSTERR a. holen] fam

to \get food poisoning sich dat eine Lebensmittelvergiftung zuziehen [o ÖSTERR fam a. holen

6. (fetch)

▪ to \get [sb] sth [or sth for sb] jdm etw besorgen [o holen]

can I \get you a drink? möchtest du was trinken?, kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?; ( form)

could you \get a newspaper for me, please? könntest du mir bitte eine Zeitung mitbringen?

7. (come across)

▪ to \get sth somewhere irgendwo auf etw akk treffen

you \get lions in Africa in Afrika gibt es Löwen

8.

to \get a plane/train (travel with) ein Flugzeug/einen Zug nehmen; (catch) ein Flugzeug/einen Zug erwischen fam

9. (earn)

▪ to \get sth etw verdienen

10. (exchange)

▪ to \get sth for sth etw für etw akk bekommen

11. (buy)

▪ to \get sth etw kaufen

12. (derive)

▪ to \get sth out of sth:

what do I \get out of it? was habe ich davon?

sb \gets a lot of pleasure out of [or from] sth etw bereitet jdm viel Freude

to \get something out of sth aus etw dat seine Vorteile ziehen

13. (calculate)

▪ to \get sth etw berechnen

14. (capture)

▪ to \get sb/sth jdn/etw fangen

15. ( fam: punish)

▪ to \get sb [for sth] jdn [für etw akk] kriegen fam

I'll \get you for this/that! ich kriege dich dafür! fam

16. ( fam: suffer)

to \get it es bekommen, bestraft werden

17. (buttonhole)

▪ to \get sb to oneself jdn für sich akk haben

18. (answer)

to \get the door die Tür aufmachen

to \get the telephone das Telefon abnehmen, ans Telefon gehen

19. AM ( fam: pay for)

▪ to \get sth etw bezahlen

20. + adj, pp (cause to be)

he got his bag caught in the door seine Tasche verfing sich in der Tür

she got the kids ready sie machte die Kinder fertig

to \get sth confused etw verwechseln

to \get sth delivered sich dat etw liefern lassen

to \get sth finished etw fertig machen

to \get sth typed etw tippen lassen

21. (induce)

▪ to \get sb/sth doing sth:

we'll soon \get you talking wir werden Sie schon zum Reden bringen

haven't you got the photocopier working yet? hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt? fam

▪ to \get sb/sth to do sth jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

to \get one's computer to work seinen Computer zum Laufen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. Funktionieren] kriegen fam

22. (transport)

▪ to \get sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen

we can't \get the bed through the door wir bekommen das Bett nicht durch die Tür

23. (learn)

▪ to \get sth etw herausbekommen [o fam herauskriegen

24. (understand)

▪ to \get sth etw verstehen

to \get the meaning es verstehen

to \get the message es kapieren fam

to \get the picture ( fam) kapieren fam

\get the picture? kapiert? fam, kapische? fam

to \get sb/sth wrong jdn/etw falsch verstehen

25.

to \get dinner (prepare) das Abendessen zubereiten; (eat) zu Abend essen

26. (baffle)

▪ to \get sb jdn verwirren

this problem's simply got me mit diesem Problem bin ich einfach überfordert

you've got me there da bin ich [aber] überfragt

we'll get them with this tactic mit dieser Taktik kriegen wir sie fam

27. ( fam: amuse)

▪ to \get sb jdn amüsieren

28. ( fam: irk)

▪ to \get sb jdm auf die Nerven gehen fam

29. ( fam: sadden)

▪ to \get sb jdm unter die Haut gehen fam

30. (hit)

▪ to \get sb [in sth]:

that nearly got me in the eye! das ist mir fast ins Auge geflogen!

she got him right in the face sie hat ihn mitten ins Gesicht getroffen

the shot got him in the arm der Schuss traf ihn in den Arm [o fam erwischte ihn am Arm

31. usu imper ( fam: look at)

\get him/her! sieh dir mal den/die an!

32.

▶ to get one's own back [on sb] BRIT ( fam) sich akk [an jdm] rächen

▶ to \get it on ( fam: succeed) es schaffen; ( fam: fight) es sich dat geben; ( fam: have sex) es treiben euph fam

II. INTRANSITIVE VERB

1. + adj (become) werden

are you \getting better? geht es dir besser?

to \get real (sl) am Boden bleiben fam

to \get used to sth sich akk an etw akk gewöhnen

2. + vb (become)

to \get to be sth etw werden

how did you \get to be a belly dancer? wie bist du zu einer Bauchtänzerin geworden?

to \get to like sth etw langsam mögen

3. + pp (in passives) werden

the dog got drowned der Hund ist ertrunken

this window got broken jemand hat dieses Fenster zerbrochen

to \get married heiraten

4. (reach)

▪ to \get somewhere irgendwohin kommen

to \get home [from somewhere] [von irgendwo] nach Hause kommen

5. (progress)

to get nowhere/somewhere [with sth] es nicht weit/weit [mit etw dat] bringen

we were not \getting far with the negotiations unsere Verhandlungen kamen nicht weit voran

6. (have opportunity)

▪ to \get to do sth die Möglichkeit haben, etw zu tun

to \get to see sb jdn zu Gesicht bekommen

7. (succeed)

▪ to \get to do sth schaffen, etw zu tun

8. (must)

▪ to have got to do sth etw machen müssen

9. (start)

▪ to \get doing sth anfangen, etw zu tun

to \get going [or moving] gehen

we'd better \get going wir sollten besser gehen

10. (understand)

to \get with it sich akk informieren

\get with it! setz dich damit auseinander!

11. usu imper ( fam: go)

[go on,] \get! hau [doch] ab! fam

III. NOUN

1. BRIT ( pej sl) see git

2. COMPUT Holanweisung f

* * *
[get] pret got, ptp got or ( US) gotten
1. TRANSITIVE VERB
When get is part of a set combination, eg. get the sack, get hold of, get it right, look up the other word.
1) = receive bekommen, kriegen (inf); sun, light, full force of blow abbekommen, abkriegen (inf); wound sich (dat) zuziehen; wealth, glory kommen zu; time, personal characteristics haben (from von)

where did you get it (from)? — woher hast du das?

this country gets very little rain —

he wanted to get all the glory — er wollte all den Ruhm (haben)

he got the idea for his book while he was abroad/from an old document — die Idee zu dem Buch kam ihm, als er im Ausland war/hatte er von einem alten Dokument

where did you get that idea? — wie kommst du denn auf die Idee?

I got quite a surprise — ich war ziemlich überrascht

I got quite a shock — ich habe einen ziemlichen Schock gekriegt (inf) or bekommen

I get the feeling that... — ich habe das Gefühl, dass...

2) = obtain by one's own efforts object sich (dat) besorgen; visa, money sich (dat) beschaffen or besorgen; (= find) staff, finance, partner, job finden; (= buy) kaufen; (= buy and keep) large item, car, cat sich (dat) anschaffen

not to be able to get sth — etw nicht bekommen or kriegen (inf) können

to get sb/oneself sth, to get sth for sb/oneself — jdm/sich etw besorgen; job jdm/sich etw verschaffen

to need to get sth — etw brauchen

I've still three to get — ich brauche noch drei

to get a glimpse of sb/sth — jdn/etw kurz zu sehen bekommen

you'll have to get a job/more staff —

he's been trying to get a house/job — er hat versucht, ein Haus/eine Stelle zu bekommen

he got himself a wife/a good job — er hat sich (dat) eine Frau zugelegt (inf)

what are you getting her for Christmas? — was schenkst du ihr zu Weihnachten?

I got her a doll for Christmas — ich habe für sie eine Puppe zu Weihnachten besorgt

we could get a taxi — wir könnten (uns dat ) ein Taxi nehmen

could you get me a taxi? — könnten Sie mir ein Taxi rufen or besorgen?

we don't get a paper — wir haben keine Zeitung abonniert

3) = fetch person, doctor, object holen

to get sb from the station — jdn vom Bahnhof abholen

can I get you a drink? — möchten Sie etwas zu trinken?

I got him/myself a drink — ich habe ihm/mir etwas zu trinken geholt

why don't you get a dictionary and look it up? — warum sehen Sie nicht in einem Wörterbuch nach?

4) = catch bekommen, kriegen (inf); (in children's game) fangen; (= take) train, bus fahren mit

to get sb by the arm/leg — jdn am Arm/Bein packen

he's got it bad (inf) — den hats übel erwischt (inf)

get him/it! (to dog) — fass!

(I've) got him! (inf) — ich hab ihn! (inf)

(I've) got it! (inf) — ich habs! (inf)

got you! (inf) — hab dich (erwischt)! (inf)

ha, ha, can't get me! — ha, ha, mich kriegst du nicht! (inf)

my big brother will get you! (inf) — mein großer Bruder, der zeigts dir or der macht dich fertig! (inf)

he's out to get you (inf) — er hats auf dich abgesehen

we'll get them yet! (inf) — die werden wir schon noch kriegen! (inf)

I'll get you for that! (inf) — das wirst du mir büßen!

you've got me there! (inf) — da bin ich überfragt

5) = hit treffen, erwischen (inf)

6) RAD, TV bekommen, kriegen (inf)

7) TELEC = contact erreichen; number bekommen; (= put through to, get for sb) geben

I'll get the number (for you) (switchboard) — ich verbinde Sie mit der Nummer

get me 339/Mr Johnston please (to secretary) — geben Sie mir bitte 339/Herrn Johnston; (to switchboard) verbinden Sie mich bitte mit 339/Herrn Johnston

you've got the wrong number — Sie sind falsch verbunden

8) = prepare meal machen

I'll get you/myself some breakfast — ich mache dir/mir etwas zum Frühstück

9) = eat essen

to get breakfast — frühstücken

to get lunch — zu Mittag essen

to get a snack — eine Kleinigkeit essen

let's get Italian/Chinese/Indian etc — gehen wir zum Italiener/Chinesen/Inder (essen)

10) = send, take bringen

to get sb to hospital — jdn ins Krankenhaus bringen

get the children to bed — bring die Kinder ins Bett

they managed to get him home — sie schafften ihn nach Hause

we'll get you there somehow — irgendwie kriegen wir dich schon dahin (inf)

where does that get us? (inf) — was bringt uns (dat) das? (inf)

this discussion isn't getting us anywhere —

get the cat out of the room — tu die Katze aus dem Zimmer (inf)

to get sth to sb — jdm etw zukommen lassen

tell him to get it there as quickly as possible — er soll zusehen, dass das so schnell wie möglich dorthin gebracht wird

11) = manage to move bekommen, kriegen (inf)

he couldn't get her up the stairs — er bekam or kriegte (inf) sie nicht die Treppe rauf

he couldn't get himself out of bed — er kam nicht aus dem Bett

12) = understand kapieren (inf), mitbekommen; (= hear) mitbekommen, mitkriegen (inf); (= make a note of) notieren

I don't get it (inf) — da komme ich nicht mit (inf)

I don't get you or your meaning — ich verstehe nicht, was du meinst

get it? (inf) — kapiert? (inf)

13)

= profit, benefit what do you get from it? — was hast du davon?, was bringt es dir? (inf)

I don't get much from his lectures — seine Vorlesungen geben mir nicht viel

he's only in it for what he can get — er will nur dabei profitieren

14)

in exclamations iro inf get (a load of) that! — was sagst du dazu! (inf), hat man Töne! (inf)

get her! (regarding looks) — was sagst du zu der da? (inf); (iro) sieh dir bloß die mal an! (inf)

15) person inf = annoy ärgern, aufregen; (= upset) an die Nieren gehen (+dat) (inf); (= thrill) packen (inf); (= amuse) amüsieren

16) to form passive inf werden

when did it last get painted? — wann ist es zuletzt gestrichen worden?

I got paid — ich wurde bezahlt

17) set structures __diams; to get sb to do sth (= have sth done by sb) etw von jdm machen lassen; (= persuade sb) jdn dazu bringen, etw zu tun

I'll get him to phone you back — ich sage ihm, er soll zurückrufen

you'll never get him to understand — du wirst es nie schaffen, dass er das versteht

you'll get me/yourself thrown out —

that'll get him disqualified — damit wird er disqualifiziert

has she got the baby dressed yet? — hat sie das Baby schon angezogen?

to get sth done — etw gemacht kriegen (inf)

to get the washing done — die Wäsche waschen

to get some work done — Arbeit erledigen

I'm not going to get much done — ich werde nicht viel geschafft kriegen (inf) or bekommen

we ought to get it done soon — das müsste bald gemacht werden

to get things done — was fertig kriegen (inf)

to get sth made for sb/oneself — jdm/sich etw machen lassen

to get one's hair cut — sich (dat) die Haare schneiden lassen

I got the bathroom cleaned this morning — ich habe heute Morgen das Bad geputzt

I'll get the grass cut/the house painted soon (by sb else) — ich lasse bald den Rasen mähen/das Haus streichen

did you get your expenses paid/your question answered? — haben Sie Ihre Spesen erstattet/eine Antwort auf Ihre Frage bekommen?

to get sb/sth/oneself ready — jdn/etw/sich fertig machen

to get sth clean/open/shut (person) — etw sauber kriegen/aufkriegen/zukriegen (inf)

that'll get it clean — damit wird es sauber

that'll get it open/shut — damit geht es auf/zu

to get sb drunk — jdn betrunken machen or (inf)

to get one's arm broken — sich (dat) den Arm brechen

to get one's hands dirty (lit, fig) — sich (dat) die Hände schmutzig machen

to get one's things packed — seine Sachen packen

I can't get the car to start — ich kriege das Auto nicht an (inf)

he can't get the sum to work out/the lid to stay open — er kriegt es nicht hin, dass die Rechnung aufgeht/dass der Deckel aufbleibt (inf)

can you get these two pieces to fit together? — kriegen Sie die beiden Teile zusammen

can you get the wound to stop bleeding? — können Sie etwas machen, dass die Wunde nicht mehr blutet?

once I've got this machine to work — wenn ich die Maschine erst einmal zum Laufen gebracht habe

to get sth going (car, machine) — etw in Gang bringen; party etw in Fahrt bringen

to get sb talking — jdn zum Sprechen bringen __diams; to have got sth ( Brit

2. INTRANSITIVE VERB

1) = arrive kommen

to get home — nach Hause kommen

to get here — hier ankommen

can you get to work by bus? — kannst du mit dem Bus zur Arbeit fahren?

I've got as far as page 16 — ich bin auf Seite 16 __diams; to get there ( fig inf

now we're getting there (to the truth) — jetzt kommts raus! (inf)

how's the work going? – we're getting there! — wie geht die Arbeit voran? – langsam wirds was! (inf) __diams; to get somewhere/nowhere (in job, career etc) es zu etwas/nichts bringen; (with work, in discussion etc) weiterkommen/nicht weiterkommen

to get somewhere/nowhere (with sb) —

we're not getting anywhere by arguing like this — wir erreichen doch gar nichts, wenn wir uns streiten

now we're getting somewhere (in project etc) — jetzt wird die Sache (inf); (in interrogation, discussion etc) jetzt kommen wir der Sache schon näher

to get nowhere fast (inf) — absolut nichts erreichen __diams; to get far (lit) weit kommen; (fig) es weit bringen

you won't get far on £10 — mit £ 10 kommst du nicht weit

2) = become werden

to get old/tired etc — alt/müde etc werden

I'm getting cold/warm — mir wird es kalt/warm

the weather is getting cold/warm — es wird kalt/warm

to get dressed/shaved/washed etc — sich anziehen/rasieren/waschen etc

to get married — heiraten

to get free — sich befreien

I'm getting bored — ich langweile mich langsam

things can only get better —

to get lucky (inf) — Schwein haben (inf)

how lucky can you get? — so ein Glück!

how stupid can you get? — wie kann man nur so dumm sein? __diams; to get started anfangen

let's get started — fangen wir an!

to get to know sb/sth — jdn/etw kennenlernen

how did you get to know about that? — wie hast du davon erfahren?

to get to like sb — jdn sympathisch finden

to get to like sth — an etw (dat) Gefallen finden

after a time you get to realize... — nach einiger Zeit merkt man...

to get to be... — (mit der Zeit)... werden

to get to see sb/sth — jdn/etw zu sehen bekommen

to get to work — sich an die Arbeit machen

to get working/scrubbing etc —

you lot, get cleaning/working! — ihr da, ans Putzen/an die Arbeit!

I got talking to him — ich kam mit ihm ins Gespräch

get going! — fang an!

I've got to — ich muss

3. REFLEXIVE VERB
__diams; to get oneself... = convey oneself gehen; (= come) kommen
I had to get myself to the hospital — ich musste ins Krankenhaus (gehen)

how did you get yourself home? —

get yourself over here — komm hier rüber (inf)

to get oneself dirty/wet — sich schmutzig/nass machen

to get oneself pregnant/fit — schwanger/fit werden

to get oneself washed/dressed — sich waschen/anziehen

he managed to get himself promoted —

he got himself hit in the leg — er wurde am Bein getroffen

in order to get oneself elected — um gewählt zu werden

you'll get yourself killed if you go on driving like that — du bringst dich noch um, wenn du weiter so fährst

* * *

get [ɡet]

A s

1. Tennis: umg Rückschlag m

2. ZOOL Nachkomme(n) m(pl)

3. Br Fördermenge f

B v/t prät got [ɡɒt; US ɡɑt], obs gat [ɡæt], pperf got [ɡɒt; US ɡɑt], US auch gotten [ˈɡɑtn]

1. einen Brief, keine Antwort etc bekommen, erhalten, kriegen umg:

he didn’t get much for his old car;

get it umg sein Fett (ab)kriegen, eins aufs Dach kriegen;

get a good start einen guten Start haben;

get a station ( RADIO, TV) einen Sender empfangen oder reinbekommen;

we could get no leave wir konnten keinen Urlaub bekommen;

in autumn you get a lot of rain here umg im Herbst regnet es hier sehr viel;

he’s got it bad(ly) umg ihn hat es schwer erwischt (er ist schwer erkrankt, heftig verliebt etc)

2. sich etwas verschaffen oder besorgen:

money can get you anything für Geld bekommt man alles;

get a pregnancy test einen Schwangerschaftstest machen lassen

3. erwerben, gewinnen, verdienen, erringen, erzielen:

get fame Ruhm erringen oder erwerben oder erlangen;

get a victory einen Sieg erringen oder erzielen;

get wealth Reichtum erwerben

4. Wissen, Erfahrung etc erwerben, sich aneignen, (er)lernen:

get by heart auswendig lernen

5. Kohle etc gewinnen, fördern

6. erwischen:

a) (zu fassen) kriegen, fassen, packen, fangen

b) ertappen

c) treffen:

he’ll get you in the end er kriegt dich doch;

you’ve got me there! umg da bin ich überfragt!;

that gets me umg das kapiere ich nicht; das geht mir auf die Nerven; das packt mich, das geht mir unter die Haut

7. a) Hilfe etc holen:

get sb a taxi jemandem ein Taxi rufen;

I’ll get it ich mach schon auf; TEL ich geh schon ran

b) abholen ( from von)

c) (hin)bringen:

get sb to bed jemanden ins Bett bringen;

get me a chair bring oder hol mir einen Stuhl!

d) schaffen, bringen, befördern:

get it out of the house schaffe es aus dem Haus!;

get o.s. home sich nach Hause begeben; → anywhere 1, nowhere A 2

8. beschaffen, besorgen ( beide:

for sb jemandem):

I can get it for you;

please get me … TEL verbinden Sie mich bitte mit …

9. (auch telefonisch) erreichen, ein öffentliches Verkehrsmittel auch nehmen

10. a) have got haben:

I’ve got no money;

she’s got a pretty face;

got a knife? umg hast du ein Messer?

b) have got to müssen:

we have got to do it

11. machen, werden lassen, in einen (bestimmten) Zustand versetzen oder bringen:

get one’s feet wet nasse Füße bekommen;

get sth ready etwas fertig machen;

get sb nervous jemanden nervös machen;

I got my arm broken ich habe mir den Arm gebrochen

12. (mit pperf) lassen:

get one’s hair cut sich die Haare schneiden lassen;

get sth done

a) etwas erledigen (lassen),

b) etwas zustande bringen

13. (mit inf) dazu oder dahin bringen, bewegen, veranlassen:

get sb to speak jemanden zum Sprechen bringen oder bewegen;

get sth to burn etwas zum Brennen bringen

14. (mit ppr) get going

a) eine Maschine etc, fig a. Verhandlungen etc in Gang bringen,

b) fig Schwung in eine Party etc bringen;

get sth working again TECH etwas wieder zum Gehen bringen

15. get sb for sth umg jemandem etwas heimzahlen

16. eine Mahlzeit zu-, vorbereiten, herrichten

17. Br umg essen:

get breakfast frühstücken

18. umg kapieren, (auch akustisch) verstehen:

I didn’t get his name;

I don’t get him ich versteh nicht, was er will;

I don’t get that das kapier ich nicht;

got it? kapiert?; → wrong B 1

19. US umg erledigen (töten)

20. umg nicht mehr loslassen, überwältigen

C v/i

1. kommen, gelangen:

get as far as Munich bis nach München kommen;

get home nach Hause kommen, zu Hause ankommen;

where has it got to? wo ist es hingekommen?;

how far have you got with your homework? wie weit bist du mit deinen Hausaufgaben gekommen?;

get there umg

a) es schaffen, sein Ziel erreichen,

b) dahinterkommen (es verstehen); → anywhere 1, nowhere A 2

2. (mit inf) dahin gelangen oder kommen, dazu übergehen:

he got to like it er hat es lieb gewonnen;

they got to be friends sie wurden Freunde;

get to know sth etwas erfahren oder kennenlernen;

get to know sb (better) jemanden (näher) kennenlernen

3. (mit adj oder pperf) werden, in einen bestimmten Zustand etc geraten:

get caught gefangen oder erwischt werden;

get dressed sich anziehen;

get tired müde werden, ermüden; → busy A 2, drunk B 1, etc

4. (mit ppr) beginnen, anfangen:

they got quarrel(l)ing sie fingen an zu streiten;

get going

a) in Gang kommen (Maschine etc, fig a. Verhandlungen etc),

b) fig in Schwung kommen (Party etc);

get going on ( oder with) sth etwas in Angriff nehmen;

get talking

a) zu reden anfangen,

b) ins Gespräch kommen

5. reich werden

6. sl verduften, abhauen (beide umg)

* * *
1. transitive verb,
-tt-, p.t. got, p.p. got or (in comb./arch./ Amer. except in sense m) gotten ( got also coll. abbr. of has got or have got)

1) (obtain) bekommen; kriegen (ugs.); (by buying) kaufen; sich (Dat.) anschaffen [Auto usw.]; (by one's own effort for special purpose) sich (Dat.) besorgen [Visum, Genehmigung, Arbeitskräfte]; sich (Dat.) beschaffen [Geld]; einholen [Gutachten]; (by contrivance) kommen zu; (find) finden [Zeit]

where did you get that? — wo hast du das her?

he got him by the leg/arm — er kriegte ihn am Bein/Arm zu fassen

get somebody a job/taxi, get a job/taxi for somebody — jemandem einen Job verschaffen/ein Taxi besorgen od. rufen

get oneself something/a job — sich (Dat.) etwas zulegen/einen Job finden

you can't get this kind of fruit in the winter months — dieses Obst gibt es im Winter nicht zu kaufen

2) (fetch) holen

what can I get you? — was kann ich Ihnen anbieten?

is there anything I can get you in town? — soll ich dir etwas aus der Stadt mitbringen?

3)

get the bus — etc. (be in time for, catch) den Bus usw. erreichen od. (ugs.) kriegen; (travel by) den Bus nehmen

4) (prepare) machen (ugs.), zubereiten [Essen]

5) (coll.): (eat) essen

get something to eat — etwas zu essen holen; (be given) etwas zu essen bekommen

6) (gain) erreichen

what do I get out of it? — was habe ich davon?

7) (by calculation) herausbekommen

8) (receive) bekommen; erhalten, (ugs.) kriegen [Geldsumme]

the country gets very little sun/rain — die Sonne scheint/es regnet nur sehr wenig in dem Land

he got his jaw broken in a fight — bei einer Schlägerei wurde ihm der Kiefer gebrochen

9) (receive as penalty) bekommen, (ugs.) kriegen [6 Monate Gefängnis, Geldstrafe, Tracht Prügel]

you'll get it — (coll.) du kriegst Prügel (ugs.); es setzt was (ugs.); (be scolded) du kriegst was zu hören (ugs.)

10) (kill) töten; erlegen [Wild]; (hit, injure) treffen

11) (win) bekommen; finden [Anerkennung]; sich (Dat.) verschaffen [Ansehen]; erzielen [Tor, Punkt, Treffer]; gewinnen [Preis, Belohnung]; belegen [ersten usw. Platz]

get permission — die Erlaubnis erhalten

12) (come to have) finden [Schlaf, Ruhe]; bekommen [Einfall, Vorstellung, Gefühl]; gewinnen [Eindruck]; (contract) bekommen [Kopfschmerzen, Grippe, Malaria]

get some rest — sich ausruhen

get an idea/a habit from somebody — von jemandem eine Idee/Angewohnheit übernehmen

13)

have got — (coll.): (have) haben

give it all you've got — gib dein Bestes

have got a toothache/a cold — Zahnschmerzen/eine Erkältung haben od. erkältet sein

have got to do something — etwas tun müssen

something has got to be done [about it] — dagegen muss etwas unternommen werden

14) (succeed in bringing, placing, etc.) bringen; kriegen (ugs.)

I must get a message to her — ich muss ihr eine Nachricht zukommen lassen

15) (bring into some state)

get a machine going — eine Maschine in Gang setzen od. bringen

get things going or started — die Dinge in Gang bringen

get everything packed/prepared — alles [ein]packen/vorbereiten

get something ready/done — etwas fertig machen

get one's feet wet — nasse Füße kriegen

get one's hands dirty — sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

I didn't get much done today — ich habe heute nicht viel geschafft

you'll get yourself thrown out/arrested — du schaffst es noch, dass du rausgeworfen/verhaftet wirst

get somebody talking/drunk/interested — jemanden zum Reden bringen/betrunken machen/jemandes Interesse wecken

get one's hair cut — sich (Dat.) die Haare schneiden lassen

16) (induce)

get somebody to do something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun

get something to do something — es schaffen, dass etwas etwas tut

I can't get the car to start/the door to shut — ich kriege das Auto nicht in Gang/die Tür nicht zu

17) (Radio, Telev.): (pick up) empfangen [Sender]

18) (contact by telephone)

get somebody [on the phone] — jemanden [telefonisch] erreichen

19) (answer)

I'll get it! — ich geh' schon!; (answer doorbell) ich mach' auf!; (answer the phone) ich gehe ran (ugs.) od. nehme ab!

20) (coll.): (perplex) in Verwirrung bringen

you've got me there; I don't know — da bin ich überfragt - ich weiß es nicht

21) (coll.) (understand) kapieren (ugs.); verstehen [Personen]; (hear) mitkriegen (ugs.)

get it? — alles klar? (ugs.)

22) (coll.): (annoy) aufregen (ugs.)
2. intransitive verb,
-tt-, got, gotten

1) (succeed in coming or going) kommen

get to London before dark — London vor Einbruch der Dunkelheit erreichen

when did you get here/to school? — wann bist du gekommen?/wann warst du in der Schule?

we got as far as Oxford — wir kamen bis Oxford

how did that get here? — wie ist das hierher gekommen?

2) (come to be)

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

get going or started — (leave) losgehen; aufbrechen; (start talking) loslegen (ugs.); (become lively or operative) in Schwung kommen

get going on or with something — mit etwas anfangen

3)

get to know somebody — jemanden kennen lernen

he got to like/hate her — mit der Zeit mochte er sie/begann er, sie zu hassen

get to hear of something — von etwas erfahren

get to do something — (succeed in doing) etwas tun können

4) (become) werden

get ready/washed — sich fertig machen/waschen

get frightened/hungry — Angst/Hunger kriegen

get excited about something — sich auf etwas (Akk.) freuen

get interested in something — sich für etwas interessieren

get caught in the rain — vom Regen überrascht werden

get well soon! — gute Besserung!

Phrasal Verbs:

- get about

- get across

- get along

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get on

- get on to

- get on with

- get out

- get out of

- get over

- get over with

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

* * *

(give) the stick expr.

eine Tracht Prügel bekommen (verabreichen) ausdr. (oneself) something expr.

sich etwas anschaffen ausdr.

sich etwas zulegen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•) = aneignen v.

bekommen v.

besorgen v.

bringen v.

(§ p.,pp.: brachte, gebracht)

erhalten v.

erreichen v.

erringen v.

erwerben v.

holen v.

kapieren v.

schaffen v.

sich etwas verschaffen ausdr.

verstehen v.

English-german dictionary > get
2 heart

noun

1) (lit. or fig.) Herz, das

know/learn something by heart — auswendig

at heart — im Grunde seines/ihres Herzens

from the bottom of one's heart — aus tiefstem Herzen

my heart goes out to them — ich verspüre großes Mitleid mit ihnen

set one's heart on something/on doing something — sein Herz an etwas (Akk.) hängen/daran hängen, etwas zu tun

take something to heart — sich (Dat.) etwas zu Herzen nehmen; (accept) beherzigen [Rat]

it does my heart good — es erfreut mein Herz

somebody after my own heart — jemand ganz nach meinem Herzen

not have the heart to do something — nicht das Herz haben, etwas zu tun

take heart — Mut schöpfen ( from bei)

lose heart — Mut verlieren

my heart sank — mein Mut sank

the heart of the matter — der wahre Kern der Sache

2) (Cards) Herz, das; see also academic.ru/13630/club">club 1. 4). See also break I 1. 7), 2. 1); change 1. 1); desire 1. 2); gold 1. 1)

* * *
1. noun
1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) das Herz; Herz-...

2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) die Mitte

3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) das Herz

4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) der Eifer, der Mut

5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) das Herz

6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) das Herz

•

- -hearted
- hearten
- heartless
- heartlessly
- heartlessness
- hearts
- hearty
- heartily
- heartiness
- heartache
- heart attack
- heartbeat
- heartbreak
- heartbroken
- heartburn
- heart failure
- heartfelt
- heart-to-heart 2. noun
(an open and sincere talk, usually in private: After our heart-to-heart I felt more cheerful.) Gespräch unter vier Augen

- heart-warming
- at heart
- break someone's heart
- by heart
- from the bottom of one's heart
- have a change of heart
- have a heart! - have at heart
- heart and soul
- lose heart
- not have the heart to
- set one's heart on / have one's heart set on
- take heart
- take to heart
- to one's heart's content
- with all one's heart
* * *

heart

[hɑ:t, AM hɑ:rt]

I. n

1. (bodily organ) Herz nt

his \heart stopped beating for a few seconds sein Herz setzte einige Sekunden lang aus

she felt her \heart pounding sie fühlte, wie ihr Herz wild pochte

to have a bad [or weak] \heart ein schwaches Herz haben

2. ( lit: outside part of chest) Brust f

he clasped the letter to his \heart er drückte den Brief an die Brust

3. (emotional centre) Herz nt

his election campaign won the \hearts of the nation mit seiner Wahlkampagne hat er die Herzen der ganzen Nation erobert

let your \heart rule your head folge deinem Herzen

my \heart goes out to you ich fühle mit dir

his novels deal with affairs of the \heart seine Romane handeln von Herzensangelegenheiten

their hospitality is right from the \heart ihre Gastfreundschaft kommt von Herzen

an offer that comes from the \heart ein Angebot, das von Herzen kommt

from the bottom of the/one's \heart aus tiefstem Herzen

[to eat/drink/dance] to one's \heart's content nach Herzenslust [essen/trinken/tanzen]

to give sb their \heart's desire ( liter) jdm geben, was sein Herz begehrt

to have one's \heart in the right place das Herz auf dem rechten Fleck haben

to love sb \heart and soul ( liter) jdn von ganzem Herzen lieben

sth does sb's \heart good ( dated) etw erfreut jds Herz

to die of a broken \heart an gebrochenem Herzen sterben

to be close [or dear] [or near] to sb's \heart jdm sehr am Herzen liegen

to have a cold/hard \heart ein kaltes/hartes Herz haben

to have a good/kind/soft \heart ein gutes/gütiges/weiches Herz haben

to break sb's \heart jdm das Herz brechen

it breaks my \heart to see him so unhappy es bricht mir das Herz, ihn so unglücklich zu sehen

to give one's \heart to sb jdm sein Herz schenken

to have a \heart ein Herz haben fig

he has no \heart er hat kein Herz [o ist herzlos]

have a \heart and... sei so gnädig und...

have a \heart! hab ein Herz!

come on, have a \heart! komm, gib deinem Herz einen Ruck!

to not have the \heart to do sth es nicht übers Herz bringen, etw zu tun

sb hardens his/her \heart jds Herz verhärtet sich

sb's \heart leaps [with joy] jds Herz macht einen Freudensprung, jdm hüpft das Herz im Leib[e] geh

to lose one's \heart to sb an jdn sein Herz verlieren

to open [or pour out] one's \heart to sb jdm sein Herz ausschütten

to take sth to \heart sich dat etw zu Herzen nehmen

with all one's [or one's whole] \heart von ganzem Herzen

sb's \heart is not in it jd ist mit dem Herzen nicht dabei

4. no pl (courage) Mut m

in good \heart BRIT frohen Mutes

to give sb [fresh] \heart jdm [wieder] Mut machen

to lose \heart den Mut verlieren

sb's \heart sinks (with disappointment, sadness) jdm wird das Herz schwer; (with despondency) jdm rutscht das Herz in die Hose fam

to take \heart [from sth] [aus etw dat] neuen Mut schöpfen

5. no pl (enthusiasm)

to put one's \heart in sth sich akk voll für etw akk einsetzen

I put my \heart and soul into it and then got fired ich setzte mich mit Leib und Seele ein und wurde dann gefeuert

to set one's \heart [or have one's \heart set] on sth sein [ganzes] Herz an etw akk hängen

6. no pl (centre) Herz nt

she lives right in the \heart of the city sie wohnt direkt im Herzen der Stadt

7. no pl (important part) Kern m

the distinction between right and wrong lies at the \heart of all questions of morality der Kernpunkt aller Fragen zur Moral ist die Unterscheidung zwischen richtig und falsch

to get to the \heart of the matter zum Kern der Sache kommen

to tear [or rip] the \heart out of sth etw dat die Basis entziehen

8. FOOD (firm middle) of salad, artichoke Herz nt

9. (symbol) Herz nt

10. CARDS (suit of cards)

▪ \hearts pl Herz nt kein pl; (one card) Herz nt

he's got two \hearts er hat zwei Herz

the queen/king/jack of \hearts die Herzdame/der Herzkönig/der Herzbube

11. CARDS (card game)

▪ \hearts pl Herzeln nt kein pl, Hearts pl

12. AGR

to keep soils in good \heart die Bodenfruchtbarkeit erhalten

13.

▶ to be after sb's own \heart genau nach jds Geschmack sein

▶ to be all \heart:

you think he deserves that? you're all \heart! ( hum iron) du findest, dass er das verdient hat? na, du bist mir ja einer! fam

▶ at \heart im Grunde seines/ihres Herzens

▶ my \heart bleeds for him! ( hum iron) der Ärmste, ich fang gleich an zu weinen! hum iron

▶ sb's \heart is in their boots BRIT ( fam) jdm rutscht das Herz in die Hose fam

▶ [ BRIT also off] by \heart auswendig

to learn/recite sth by \heart etw auswendig lernen/aufsagen

▶ to have a change of \heart sich akk anders besinnen; (to change for the better) sich akk eines Besseren besinnen

▶ to have a \heart of gold ein herzensguter Mensch sein

▶ to have a \heart of stone ein Herz aus Stein haben

▶ sb has his/her \heart in his/her mouth, sb's \heart is in his/her mouth jdm schlägt das Herz bis zum Hals

▶ a man/woman after one's own \heart:

she's a woman after my own \heart wir haben dieselbe Wellenlänge fam

▶ sb's \heart misses [or skips] a beat jdm stockt das Herz

▶ in my \heart of \hearts im Grunde meines Herzens

▶ to wear one's \heart on one's sleeve sein Herz auf der Zunge tragen, aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

II. n modifier

1. (heart-shaped)

a \heart amulet ein herzförmiger Anhänger

2. (of the organ) Herz-

to have a \heart condition herzkrank sein

\heart disease Herzkrankheit

\heart failure Herzversagen nt

\heart trouble Herzbeschwerden pl

\heart transplant Herztransplantation f

* * *
[hAːt]
n

1) (ANAT) Herz nt

2) (fig for emotion, courage etc) Herz nt

to break sb's heart —

it breaks my heart to see her so upset — es bricht mir das Herz, sie so betrübt zu sehen

it breaks my heart to think that... —

she thought her heart would break — sie meinte, ihr würde das Herz brechen

you're breaking my heart (iro) — ich fang gleich an zu weinen (iro)

a man after my own heart — ein Mann ganz nach meinem Herzen

to have a change of heart — sich anders besinnen, seine Meinung ändern

to be close or dear to one's heart (cause, subject) — jdm am Herzen liegen

to learn/know/recite sth (off) by heart —

I know the route by heart — ich kenne die Strecke (in- und) auswendig

he knew in his heart she was right — er wusste im Grunde seines Herzens, dass sie recht hatte

in my heart of hearts — im Grunde meines Herzens

with all my heart — von ganzem Herzen

from the bottom of one's heart — aus tiefstem Herzen

to be the heart and soul of sth — das Herz und die Seele einer Sache (gen) sein

to put (one's) heart and soul into sth — sich mit Leib und Seele einer Sache (dat) widmen

to take sth to heart — sich (dat) etw zu Herzen nehmen

we ( only) have your interests at heart — uns liegen doch nur Ihre Interessen am Herzen

to set one's heart on sth — sein Herz an etw (acc) hängen (geh)

it did my heart good — es wurde mir warm ums Herz

to one's heart's content — nach Herzenslust

most men are boys at heart — die meisten Männer sind im Grunde (ihres Herzens) noch richtige Kinder

I couldn't find it in my heart to forgive him — ich konnte es nicht über mich bringen, ihm zu verzeihen

his heart isn't in his work/in it — er ist nicht mit dem Herzen bei der Sache/dabei

he's putting/not putting his heart into his work — er ist mit ganzem Herzen/nur mit halbem Herzen bei seiner Arbeit

to give sb heart — jdm Mut machen

to lose heart — den Mut verlieren

to lose one's heart (to sb/sth) — sein Herz (an jdn/etw) verlieren

to take heart — Mut fassen

he took heart from his brother's example — das Beispiel seines Bruders machte ihm Mut

they've taken him to their hearts — sie haben ihn ins Herz geschlossen

to put new or fresh heart into sb — jdn mit neuem Mut erfüllen

to put new heart into sth — etw mit neuem Leben erfüllen

to be in good heart (liter) — guten Mutes sein (geh)

her heart is in the right place (inf) — sie hat das Herz auf dem rechten Fleck (inf)

to have a heart of stone — ein Herz aus Stein haben

to wear one's heart on one's sleeve (prov) — das Herz auf der Zunge tragen (prov)

my heart was in my mouth (inf) — mir schlug das Herz bis zum Hals

his heart was in his boots (inf) — ihm ist das Herz in die Hose(n) gerutscht (inf)

have a heart! (inf) — gib deinem Herzen einen Stoß! (inf)

I didn't have the heart to say no — ich brachte es nicht übers Herz, nein or Nein zu sagen

she has a heart of gold — sie hat ein goldenes Herz

my heart sank (with apprehension) — mir wurde bang ums Herz (liter), mir rutschte das Herz in die Hose(n) (inf); (with sadness) das Herz wurde mir schwer

3) (= centre of town, country, cabbage etc) Herz nt

in the heart of the forest — im tiefsten or mitten im Wald

the heart of the matter — der Kern der Sache

the heart of the tree — das Mark des Baumes

artichoke heart — Artischockenherz nt

4)

yes, my heart (liter) — ja, mein Herz (liter)

dear heart (old, liter) — liebes Herz (liter)

5) pl (CARDS) Herz nt; (BRIDGE) Coeur nt

queen of hearts — Herz-/Coeurdame f

* * *

heart [hɑː(r)t] s

1. ANAT Herz n:

left heart linke Herzhälfte;

clasp sb to one’s heart jemanden ans Herz drücken

2. fig Herz n:

a) Seele f, Gemüt n, (das) Innere oder Innerste

b) Liebe f, Zuneigung f

c) (Mit)Gefühl n

d) Mut m

e) (moralisches) Empfinden, Gewissen n:

a mother’s heart ein Mutterherz

3. Herz n, (das) Innere, Kern m, Mitte f:

in the heart of Germany im Herzen Deutschlands

4. a) Kern(holz) m(n) (vom Baum)

b) Herz n (von Kopfsalat):

heart of oak Eichenkernholz, fig Standhaftigkeit f

5. Kern m, (das) Wesentliche:

the very heart of the matter der eigentliche Kern der Sache, des Pudels Kern;

go to the heart of the matter zum Kern der Sache vorstoßen, der Sache auf den Grund gehen

6. Herz n, Liebling m, Schatz m

7. herzförmiger Gegenstand

8. Kartenspiel:

a) Herz(karte) n(f), Cœur n

b) pl (auch als sg konstruiert) Herz n, Cœur n (Farbe):

hearts is trump

c) pl (als sg konstruiert) ein Kartenspiel, bei dem es darauf ankommt, möglichst wenige Herzen im Stich zu haben: → ace A 1, queen B 1, etc

9. Fruchtbarkeit f (des Bodens):

in good heart fruchtbar, in gutem Zustand

10. heart of the attack SPORT Angriffsmotor mBesondere Redewendungen: heart and soul mit Leib und Seele;

heart’s desire Herzenswunsch m;

after my (own) heart ganz nach meinem Herzen oder Geschmack oder Wunsch;

at heart im Grunde (meines etc Herzens), im Innersten;

by heart auswendig;

for one’s heart für sein Leben gern;

from one’s heart

a) von Herzen,

b) offen, aufrichtig, frisch von der Leber weg umg;

in one’s heart (of hearts)

a) insgeheim,

b) im Grunde (seines Herzens);

in heart guten Mutes;

out of heart

a) mutlos,

b) unfruchtbar, in schlechtem Zustand (Boden);

to one’s heart’s content nach Herzenslust;

with all one’s ( oder one’s whole) heart mit oder von ganzem Herzen, mit Leib und Seele;

with a heavy heart schweren Herzens;

bare one’s heart to sb jemandem sein Herz ausschütten;

be very close to sb’s heart jemandem sehr am Herzen liegen;

his heart is in the right place er hat das Herz auf dem rechten Fleck;

his heart is in his work er ist mit dem Herzen bei seiner Arbeit;

it breaks my heart es bricht mir das Herz;

you’re breaking my heart! iron mir kommen gleich die Tränen!;

I break my heart over mir bricht das Herz bei;

close ( oder shut) one’s heart to sth sich gegen etwas verschließen;

cross my heart Hand aufs Herz, auf Ehre und Gewissen;

cry ( oder sob, weep) one’s heart out sich die Augen ausweinen;

it does my heart good es tut meinem Herzen wohl;

eat one’s heart out sich vor Gram verzehren ( for nach);

eat your heart out, XY da würde selbst XY vor Neid erblassen;

give one’s heart to sb jemandem sein Herz schenken;

go to sb’s heart jemandem zu Herzen gehen;

my heart goes out to him ich empfinde tiefes Mitgefühl mit ihm;

have a heart Erbarmen oder ein Herz haben;

have no heart kein Herz haben, herzlos sein;

not have the heart to do sth nicht das Herz haben, etwas zu tun; es nicht übers Herz oder über sich bringen, etwas zu tun;

have no heart to do sth keine Lust haben, etwas zu tun;

have sth at heart etwas von Herzen wünschen;

I have your health at heart mir liegt deine Gesundheit am Herzen;

I had my heart in my mouth das Herz schlug mir bis zum Halse, ich war zu Tode erschrocken;

have one’s heart in the right place das Herz auf dem rechten Fleck haben;

have one’s heart in one’s work mit dem Herzen bei seiner Arbeit sein;

lose heart den Mut verlieren;

lose one’s heart to sb sein Herz an jemanden verlieren;

my heart missed ( oder lost) a beat mir blieb fast das Herz stehen, mir stockte das Herz;

open one’s heart

a)( to sb jemandem) sein Herz ausschütten,

b) großmütig sein;

pour one’s heart out to sb jemandem sein Herz ausschütten, jemandem sein Leid klagen;

put ( oder throw) one’s heart into sth mit Leib und Seele bei einer Sache sein, ganz in einer Sache aufgehen;

set one’s heart on sein Herz hängen an (akk);

take heart Mut oder sich ein Herz fassen;

take sth to heart sich etwas zu Herzen nehmen;

wear one’s heart (up)on one’s sleeve das Herz auf der Zunge tragen;

what the heart thinketh, the mouth speaketh (Sprichwort) wes das Herz voll ist, des gehet der Mund über;

win sb’s heart jemandes Herz gewinnen; → bleed A 3, bless Bes Redew, boot¹ A 1, bottom A 1, gold A 1, touch B 17

* * *

noun

1) (lit. or fig.) Herz, das

know/learn something by heart — auswendig

at heart — im Grunde seines/ihres Herzens

from the bottom of one's heart — aus tiefstem Herzen

my heart goes out to them — ich verspüre großes Mitleid mit ihnen

set one's heart on something/on doing something — sein Herz an etwas (Akk.) hängen/daran hängen, etwas zu tun

take something to heart — sich (Dat.) etwas zu Herzen nehmen; (accept) beherzigen [Rat]

it does my heart good — es erfreut mein Herz

somebody after my own heart — jemand ganz nach meinem Herzen

not have the heart to do something — nicht das Herz haben, etwas zu tun

take heart — Mut schöpfen ( from bei)

lose heart — Mut verlieren

my heart sank — mein Mut sank

the heart of the matter — der wahre Kern der Sache

2) (Cards) Herz, das; see also club 1. 4). See also break I 1. 7), 2. 1); change 1. 1); desire 1. 2); gold 1. 1)

* * *

n.

Herz -en n.

Herzstück n.

English-german dictionary > heart
3 heart

[hɑ:t, Am hɑ:rt] n

1) ( bodily organ) Herz nt;

to have a bad [or weak] \heart ein schwaches Herz haben

2) ( emotional centre) Herz nt;

his election campaign won the \hearts of the nation mit seiner Wahlkampagne hat er die Herzen der ganzen Nation erobert;

to be close [or dear] [or near] to sb's \heart jdm sehr am Herzen liegen;

to have a cold/hard \heart ein kaltes/hartes Herz haben;

to have a good/ kind/soft \heart ein gutes/gütiges/weiches Herz haben;

to break sb's \heart jdm das Herz brechen;

losing her broke his \heart sie zu verlieren brach ihm das Herz;

it breaks my \heart to see him so unhappy es bricht mir das Herz, ihn so unglücklich zu sehen;

sb's \heart leaps [with joy] jds Herz nt macht einen Freudensprung jdm hüpft das Herz im Leib[e] ( geh)

sb's \heart sinks (with disappointment, sadness) jdm wird das Herz schwer;

( with despondency) jdm rutscht das Herz in die Hose ( fam)

3) no pl ( centre)

she lives right in the \heart of the city sie wohnt direkt im Herzen der Stadt;

to be at the \heart of sth der Kernpunkt einer S. gen sein;

to get to the \heart of the matter zum Kern der Sache kommen

4) food ( firm middle) of salad, artichoke Herz nt

5) ( symbol) Herz nt

6) ( suit of cards)

\hearts pl Herz nt kein pl;

the queen/ king/jack of \hearts die Herzdame/der Herzkönig/der Herzbube

PHRASES:

sb's \heart misses [or skips] a beat jdm stockt das Herz;

sb's \heart is in their boots ( Brit) ( fam) jdm rutscht das Herz in die Hose ( fam)

from the bottom of the/one's \heart aus tiefstem Herzen[sgrund];

to have a change of \heart sich akk anders besinnen;

( to change for the better) sich akk eines Besseren besinnen;

to eat/ drink/dance to one's \heart's content nach Herzenslust essen/trinken/tanzen;

to give sb their \heart's desire ( liter) jdm erfüllen, was das Herz begehrt;

to have a \heart of gold ein herzensguter Mensch sein;

to do one's \heart good (dated) sein Herz erfreuen;

sb's \heart is in their mouth jdm schlägt das Herz bis zum Hals [hinauf];

to have one's \heart in the right place das Herz auf dem rechten Fleck haben;

to wear one's \heart on one's sleeve aus seinem Herzen keine Mördergrube machen;

to love sb \heart and soul ( liter) jdn von ganzem Herzen lieben [o lieb haben];

to put one's \heart and soul into sth sich dat mit Leib und Seele etw dat widmen;

to have a \heart of stone ein Herz aus Stein haben;

you think he deserves that? you're all \heart! (\heart!) du findest, dass er das verdient hat? na, du bist mir ja einer! ( fam)

with all one's \heart von ganzem Herzen;

to die of a broken \heart an gebrochenem Herzen sterben;

to be after sb's own \heart genau nach jds Geschmack m sein;

my \heart bleeds for him! (for him!) der Ärmste, ich fang' gleich an zu weinen! (hum, iron)

come on, have a \heart! komm, gib deinem Herz einen Ruck!;

to not have the \heart to do sth es nicht übers Herz bringen, etw zu tun;

to lose \heart den Mut verlieren;

to set one's \heart on sth sein [ganzes] Herz an etw akk hängen;

to take \heart [from sth] [aus etw dat] neuen Mut schöpfen;

to recite/play sth by \heart etw auswendig aufsagen/spielen;

sb's \heart is not in it jd ist mit dem Herzen nicht dabei;

in my \heart of \hearts im Grunde meines Herzens n

modifier

1) ( heart-shaped)

a \heart amulet/ necklace ein herzförmiger Anhänger/ein herzförmiges Halsband

2) ( of the organ) Herz-;

to have a \heart condition herzkrank sein;

\heart disease Herzkrankheit f;

\heart transplant Herztransplantation f

English-German students dictionary > heart
4 warm

1. adjective
1) warm

come inside and get warm — komm rein und wärm dich auf

I am very warm from running — mir ist sehr warm vom Rennen

it's warm work — bei der Arbeit kommt man ins Schwitzen

keep somebody's food warm — jemandem das Essen warm halten

keep a seat/job warm for somebody — (fig.) jemandem einen Platz/eine Stellung freihalten

2) (enthusiastic) herzlich [Grüße, Dank]; eng [Freundschaft]; lebhaft [Interesse]; begeistert [Unterstützung, Applaus]

3) (cordial, sympathetic) warm [Herz, Wesen, Gefühl]; herzlich [Lächeln]; echt empfunden [Hochachtung]

4) (passionate) heiß [Temperament, Küsse]

5) (unpleasant) ungemütlich

he left when things began to get too warm for him — er ging, als ihm die Sache zu ungemütlich wurde

6) (recent) heiß [Spur]

7) (in games): (close)

you're getting warm! — warm!
2. transitive verb
wärmen; warm machen [Flüssigkeit]

warm one's hands — sich (Dat.) die Hände wärmen
3. intransitive verb
1)

warm to somebody/something — (come to like) sich für jemanden/etwas erwärmen

the speaker warmed to his subject — der Redner steigerte sich in sein Thema hinein

2) (get warmer) warm werden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93625/warm_up">warm up

* * *
[wo:m] 1. adjective
1) (moderately, or comfortably, hot: Are you warm enough, or shall I close the window?; a warm summer's day.) warm

2) ((of clothes) protecting the wearer from the cold: a warm jumper.) warm

3) (welcoming, friendly, enthusiastic etc: a warm welcome; a warm smile.) warm

4) (tending to make one hot: This is warm work!)

5) ((of colours) enriched by a certain quantity of red or pink, or (of red etc) rich and bright: a warm red; I don't want white walls - I want something warmer.) warm
2. verb
1) (to make moderately hot: He warmed his hands in front of the fire.) wärmen

2) (to become friendly (towards) or enthusiastic (about): She warmed to his charm.) sich erwärmen
3. noun
(an act of warming: Give your hands a warm in front of the fire.) das (Auf)Wärmen

- warmly
- warmness
- warmth
- warm-blooded
- warmed-over
- warmhearted
- warmheartedness
- warm up
* * *

warm

[wɔ:m, AM wɔ:rm]

I. adj

1. (not cool) warm

are you \warm enough? ist [es] dir warm genug?

sb is as \warm as toast [or AM usu toasty \warm] ( fam) jdm ist mollig warm

nice and \warm angenehm warm

2. (affectionate) warm

\warm person warmherzige Person

\warm welcome herzliche Begrüßung

to give a \warm welcome to sb jdn herzlich willkommen heißen

3. clothes warm, wärmend attr

4. (energetic)

cycling uphill is \warm work beim Radfahren bergauf kommt man ins Schwitzen

5. usu attr colours warm

6. usu pred (close guess) warm fam, nahe dran fam

▪ to be \warm nahe dran sein fam

you're very \warm heiß

to get \warm der Sache näher kommen

7. usu pred (fresh) track, trail frisch

8.

▶ cold hands, \warm heart kalte Hände, warmes Herz

▶ to keep sb's seat \warm for them ( fam) jds Platz für jdn freihalten

II. n

1. no pl (place)

to come [or get] into the \warm ins Warme kommen

2. usu sing ( fam: heating up)

to have a \warm sich akk [auf]wärmen

III. vt

▪ to \warm sth etw wärmen

to \warm one's feet sich dat die Füße wärmen

to \warm the soup die Suppe aufwärmen [o fam warm machen]

▶ to \warm the [ esp BRIT cockles of one's] heart ( hum) das Herz erwärmen, warm ums Herz machen

IV. vi

1. (grow to like)

▪ to \warm to[wards] sb/sth sich akk für jdn/etw erwärmen

2. (get animated)

to \warm to a subject [or theme] sich akk in ein Thema hineinfinden

* * *
[wɔːm]
1. adj (+er)

1) warm

I am or feel warm — mir ist warm

come to the fire and get warm — komm ans Feuer und wärm dich

it's warm work moving furniture about — beim Möbelumstellen wird einem ganz schön warm

to make things warm for sb (inf) — es jdm ungemütlich machen (inf)

warm start (Comput) — Warmstart m

2)

(in party games) am I warm? — ist es (hier) warm?

you're getting warm — es wird schon wärmer

you're very warm! — heiß!

3) (= hearty, warm-hearted) person, welcome, smile herzlich, warm

4) (= heated) dispute, words hitzig, heftig

2. n

we were glad to get into the warm — wir waren froh, dass wir ins Warme kamen

come and have a warm at the fire — komm und wärm dich am Feuer

to give sth a warm — etw wärmen

3. vt
wärmen
it warms my heart to... —

his kind gesture warmed my heart — bei seiner freundlichen Geste wurde mir ganz warm ums Herz

4. vi

the milk was warming on the stove — die Milch wurde auf dem Herd angewärmt

my heart warmed — mir wurde warm ums Herz

I warmed to him — er wurde mir sympathischer

his voice warmed as he spoke of his family — seine Stimme bekam einen warmen Ton, als er von seiner Familie sprach

he spoke rather hesitantly at first but soon warmed to his subject — anfangs sprach er noch sehr zögernd, doch dann fand er sich in sein Thema hinein

to warm to one's work — sich mit seiner Arbeit anfreunden, Gefallen an seiner Arbeit finden

* * *

warm [wɔː(r)m]

A adj (adv warmly)

1. warm (auch fig Farben etc):

I am ( oder feel) warm mir ist warm;

keep sth warm (umg sich) etwas warm halten

2. erhitzt, heiß

3. fig warm, herzlich:

a warm reception ein warmer Empfang;

have a warm heart warmherzig sein;

be warmly invited herzlich eingeladen sein

4. fig unangenehm, brenzlig, gefährlich:

a warm corner eine ungemütliche Ecke (gefährlicher Ort);

warm work

a) schwere Arbeit,

b) heißer Kampf,

c) gefährliche Sache;

this is warm work dabei kommt man ganz schön ins Schwitzen;

make it ( oder things) warm for sb umg jemandem die Hölle heißmachen;

this place is too warm for me hier brennt mir der Boden unter den Füßen umg

5. leidenschaftlich, glühend, eifrig (Verfechter etc)

6. geil, lüstern

7. schlüpfrig, unanständig (Filmszene etc)

8. hitzig, heftig, erregt (Auseinandersetzung etc):

they grew warm over an argument sie erhitzten sich über einen strittigen Punkt

9. JAGD warm, frisch (Fährte)

10. warm (im Suchspiel):

you’re getting warm(er)

a) (es wird schon) wärmer!,

b) fig du kommst der Sache schon näher!

B s umg

1. warmes Zimmer etc

2. Wärme f:

come into the warm komm ins Warme!

3. (Auf-, An)Wärmen n:

give sth a warm etwas (auf-, an)wärmen;

have a warm sich (auf)wärmen

C v/t

1. auch warm up (an-, auf)wärmen, warm machen, ein Zimmer etc einheizen, einen Motor etc warm laufen lassen:

warm over US Speisen, a. fig alte Geschichten etc aufwärmen;

warm one’s feet sich die Füße wärmen;

warm one’s seat umg an seinem Sitz kleben; → death 1

2. warm up fig

a) Schwung in eine Party, ein Spiel etc bringen,

b) RADIO, TV das Publikum (vor der Sendung) in Stimmung bringen, einstimmen

3. fig das Herz etc (er)wärmen:

it warmed my heart mir wurde dabei ganz warm ums Herz

4. umg jemandem eine Tracht Prügel verpassen

D v/i

1. auch warm up warm oder wärmer werden, sich erwärmen, (Motor etc) warm laufen:

my heart warmed mir wurde (ganz) warm ums Herz

2. warm up fig in Schwung kommen (Party, Spiel etc)

3. fig (to)

a) sich erwärmen (für eine Idee etc)

b) sich anfreunden (mit einer Arbeit etc)

c) warm werden (mit jemandem):

I warmed to her from the start sie war mir sofort sympathisch

4. a) meist warm up SPORT sich aufwärmen, (Eis-, Rollkunstlauf) sich einlaufen

b) besonders US fig sich vorbereiten ( for auf akk)

5. umg brenzlig oder gefährlich werden (Situation etc)

* * *
1. adjective
1) warm

come inside and get warm — komm rein und wärm dich auf

I am very warm from running — mir ist sehr warm vom Rennen

it's warm work — bei der Arbeit kommt man ins Schwitzen

keep somebody's food warm — jemandem das Essen warm halten

keep a seat/job warm for somebody — (fig.) jemandem einen Platz/eine Stellung freihalten

2) (enthusiastic) herzlich [Grüße, Dank]; eng [Freundschaft]; lebhaft [Interesse]; begeistert [Unterstützung, Applaus]

3) (cordial, sympathetic) warm [Herz, Wesen, Gefühl]; herzlich [Lächeln]; echt empfunden [Hochachtung]

4) (passionate) heiß [Temperament, Küsse]

5) (unpleasant) ungemütlich

he left when things began to get too warm for him — er ging, als ihm die Sache zu ungemütlich wurde

6) (recent) heiß [Spur]

7) (in games): (close)

you're getting warm! — warm!
2. transitive verb
wärmen; warm machen [Flüssigkeit]

warm one's hands — sich (Dat.) die Hände wärmen
3. intransitive verb
1)

warm to somebody/something — (come to like) sich für jemanden/etwas erwärmen

the speaker warmed to his subject — der Redner steigerte sich in sein Thema hinein

2) (get warmer) warm werden

Phrasal Verbs:

- warm up

* * *

(up) v.

aufwärmen v.

wärmen v. v.

erwärmen v.

sich erwärmen v. adj.

warm adj.

English-german dictionary > warm
5 trouble

1.
['trʌbl]noun

1) Ärger, der; Schwierigkeiten Pl.

have trouble with somebody/something — mit jemandem/etwas Ärger haben

put one's troubles behind one — seine Probleme vergessen

be out of trouble — aus den Schwierigkeiten heraus sein

keep out of trouble — nicht [wieder] in Schwierigkeiten kommen

in trouble — in Schwierigkeiten

be in trouble with the police — Ärger mit der Polizei haben

be in serious or real or a lot of trouble [over something] — [wegen einer Sache] in ernsten od. großen Schwierigkeiten sein

get somebody into trouble — jemanden in Schwierigkeiten bringen

get a girl into trouble — (coll.) einem Mädchen ein Kind machen (ugs.)

get into trouble [over something] — [wegen einer Sache] in Schwierigkeiten geraten

get into trouble with the law — mit dem Gesetz in Konflikt geraten

there'll be trouble [if...] — es wird Ärger geben[, wenn...]

what's or what seems to be the trouble? — was ist denn?; was ist los? (ugs.); (doctor's question to patient) wo fehlt's denn?

you are asking for trouble — (coll.) du machst dir nur selber Schwierigkeiten

that's asking for trouble — (coll.) das muss ja Ärger geben

make or cause trouble — (cause disturbance) Ärger machen ( about wegen); (cause disagreement) Zwietracht säen

2) (faulty operation) Probleme

engine/clutch/brake trouble — Probleme mit dem Motor/der Kupplung/der Bremse

3) (disease)

suffer from or have heart/liver trouble — herz-/leberkrank sein

she's got some trouble with her back — ihr Rücken macht ihr zu schaffen

4) (cause of vexation etc.) Problem, das

half the trouble — (fig.) das größte Problem

your trouble is that... — dein Fehler ist, dass...

5) (inconvenience) Mühe, die

it's more trouble than it's worth — es lohnt sich nicht

I don't want to put you to any trouble — ich möchte Ihnen keine Umstände machen

not worth the trouble — nicht der Mühe wert

give somebody no trouble — jemandem keine Mühe machen

take the trouble to do something, go to the trouble of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun

go to or take a lot of/some trouble — sich (Dat.) sehr viel/viel Mühe geben

please don't go to a lot of trouble — bitte machen Sie sich (Dat.) nicht allzu viel Umstände

of course I'll help you - [it's] no trouble at all — natürlich helfe ich dir - das macht keine Umstände od. das ist nicht der Rede wert

6) (source of inconvenience)

be a trouble [to somebody] — jemandem zur Last fallen

he won't be any trouble — er wird [Ihnen] keine Schwierigkeiten machen

7) in sing. or pl. (unrest) Unruhen
2. transitive verb
1) (agitate) beunruhigen

don't let it trouble you — mach dir deswegen keine Sorgen

2) (inconvenience) stören

[I'm] sorry to trouble you — bitte entschuldigen Sie die Störung
3. intransitive verb
1) (be disturbed) sich (Dat.) Sorgen machen ( over um)

don't trouble about it — mach dir deswegen keine Gedanken

2) (make an effort) sich bemühen

don't trouble to explain/to get up — du brauchst mir gar nichts zu erklären/bitte bleiben Sie sitzen

* * *
1. noun
1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) die Mühe

2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) die Unruhen(pl.)

3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) das Leiden
2. verb
1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) beunruhigen

2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) bemühen

3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) sich bemühen

•

- academic.ru/76797/troubled">troubled
- troublesome
- troublemaker
* * *

trou·ble

[ˈtrʌbl̩]

I. n

1. no pl (difficulties) Schwierigkeiten pl; (annoyance) Ärger m

to be in serious \trouble in ernsten Schwierigkeiten sein

to head [or be heading] for \trouble auf dem besten Weg sein, Schwierigkeiten zu bekommen

to ask [or be asking] for \trouble Ärger herausfordern

to be in/get into \trouble in Schwierigkeiten sein/geraten

▪ to be in \trouble with sb mit jdm Schwierigkeiten [o Ärger] haben

to have a lot of \trouble [to do sth] große Schwierigkeiten haben[, etw zu tun]

to get into \trouble with sb mit jdm in Schwierigkeiten geraten

to land sb in \trouble [with sb] jdn [bei jdm] in Schwierigkeiten bringen

to keep sb out of \trouble jdn vor Schwierigkeiten bewahren

to spell \trouble ( fam) Ärger verheißen geh, nichts Gutes bedeuten

to stay out of \trouble sauber bleiben hum fam

to store up \trouble [for the future] sich dat Schwierigkeiten einhandeln

2. (problem) Problem nt; (cause of worry) Sorge f

that's the least of my \troubles das ist meine geringste Sorge

the only \trouble is that we... der einzige Haken [dabei] ist, dass wir...

I don't want to be a \trouble to anybody ich möchte niemandem zur Last fallen

to tell sb one's \troubles jdm seine Sorgen erzählen

3. no pl (inconvenience) Umstände pl, Mühe f

it's no \trouble at all das macht gar keine Umstände

he's been no \trouble at all er war ganz lieb

it's more \trouble than it's worth to take it back to the shop es lohnt sich nicht, es ins Geschäft zurückzubringen

to go to the \trouble [of doing sth], to take the \trouble [to do sth] sich dat die Mühe machen, [etw zu tun]

to go to some/a lot of \trouble for sth/sb sich dat für etw/jdn große Mühe geben

to put sb to the \trouble of doing sth jdn bemühen, etw zu tun geh

I don't want to put you to any \trouble ich möchte dir keine Umstände machen

to take \trouble with sth/sb sich dat mit etw/jdm Mühe geben

to be [not] worth the \trouble [of doing sth] [nicht] der Mühe wert sein, [etw zu tun]

4. no pl (physical ailment) Leiden nt

my eyes have been giving me some \trouble recently meine Augen haben mir in letzter Zeit zu schaffen gemacht

stomach \trouble Magenbeschwerden pl

5. no pl (malfunction) Störung f

engine \trouble Motorschaden m

6. (strife) Unruhe f

at the first sign of \trouble beim ersten [o geringsten] Anzeichen von Unruhe

to look [or go looking] for \trouble Ärger [o Streit] suchen

to stir up \trouble Unruhe stiften

7. no pl ( dated: pregnancy before marriage)

to be in \trouble in Schwierigkeiten sein

to get a girl into \trouble ein Mädchen ins Unglück stürzen geh

II. vt

1. ( form: cause inconvenience)

▪ to \trouble sb for sth jdn um etw akk bemühen geh

▪ to \trouble sb to do sth jdn bemühen etw zu tun geh

2. (make an effort)

▪ to \trouble oneself about sth sich akk um etw akk kümmern

3. (cause worry)

▪ to \trouble sb jdn beunruhigen; (grieve) jdn bekümmern

to be [deeply] \troubled by sth wegen einer S. gen tief besorgt [o beunruhigt] sein

4. usu passive (cause problems)

▪ to be \troubled by sth durch etw akk in Bedrängnis geraten

5. (cause pain)

▪ to \trouble sb jdn plagen

III. vi sich akk bemühen

▪ to \trouble to do sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun

* * *
['trʌbl]
1. n

1) Schwierigkeiten pl; (bothersome) Ärger m

did you have any trouble (in) getting it? — hatten Sie Schwierigkeiten es zu bekommen?

to be in trouble — in Schwierigkeiten sein

you'll be in trouble for this — da bekommen Sie Ärger or Schwierigkeiten

to be in trouble with sb — mit jdm Schwierigkeiten or Ärger haben

to get into trouble — in Schwierigkeiten geraten; (with authority) Schwierigkeiten or Ärger bekommen (with mit)

to get sb into trouble — jdn in Schwierigkeiten bringen (with mit)

to get a girl into trouble (euph) — ein Mädchen ins Unglück bringen

to get out of trouble — aus den Schwierigkeiten herauskommen

to get sb out of trouble — jdm aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen

to keep or stay out of trouble — nicht in Schwierigkeiten kommen, sauber bleiben

now we're out of trouble — jetzt sind wir aus den Schwierigkeiten heraus

the children are never out of trouble — die Kinder stellen dauernd etwas an

to make trouble for sb/oneself (with authority) — jdn/sich selbst in Schwierigkeiten bringen

that's/you're asking for trouble —

are you looking for trouble? — Sie wollen wohl Ärger?

to look for trouble, to go around looking for trouble — sich (dat) Ärger einhandeln

there'll be trouble if he finds out — wenn er das erfährt, gibts Ärger or Trouble (inf)

here comes trouble (inf) — jetzt geht es los! (inf), jetzt gibt es Ärger or Trouble! (inf)

what's the trouble? — was ist los?; (to sick person) wo fehlts?

the trouble is that... —

that's the trouble — das ist das Problem

family/money troubles — Familien-/Geldsorgen pl

his troubles are not yet over — seine Sorgen or Probleme sind noch nicht vorbei

2) (= bother, effort) Mühe f

it's no trouble (at all)! — das mache ich doch gern

thank you – (it was) no trouble — vielen Dank – (das ist) gern geschehen

it's no trouble to do it properly — man kann es genauso gut ordentlich machen

it's not worth the trouble — das ist nicht der Mühe wert

she's/it's more trouble than she's/it's worth — sie/es macht mehr Ärger or Umstände als sie/es wert ist

nothing is too much trouble for her — nichts ist ihr zu viel

to go to the trouble (of doing sth), to take the trouble (to do sth) — sich (dat) die Mühe machen(, etw zu tun)

to go to/to take a lot of trouble (over or with sth) — sich (dat) (mit etw) viel Mühe geben

you have gone to a lot of trouble over the food — Sie haben sich (dat) solche Umstände mit dem Essen gemacht

he went to enormous trouble — er hat alles nur Erdenkliche getan

to put sb to the trouble of doing sth — jdn bemühen, etw zu tun

to put sb to a lot of trouble — jdm viel Mühe machen

3)

(= nuisance) to be a trouble (to sb) — (jdm) Mühe machen; (dependent person also) (jdm) zur Last fallen

the child is nothing but trouble to his parents — das Kind macht seinen Eltern nur Sorgen

he's been no trouble at all (of child) — er war ganz lieb

4) (MED: illness) Leiden nt; (fig) Schaden m

heart/back trouble — Herz-/Rückenleiden nt

my back is giving me trouble — mein Rücken macht mir zu schaffen

engine trouble — (ein) Motorschaden m

5) (= unrest, upheaval) Unruhe f

troubles — Arbeiterunruhen pl

there's trouble at the factory/in Iran — in der Fabrik/im Iran herrscht Unruhe

he caused/made trouble between them — er hat Unruhe zwischen ihnen gestiftet

See:

→ stir up

2. vt

1) (= worry) beunruhigen; (= disturb, grieve) bekümmern

to be troubled by sth — wegen etw besorgt or beunruhigt/bekümmert sein

he's troubled with a bad back — er leidet an Rückenschmerzen

2) (= bother) bemühen, belästigen

I'm sorry to trouble you, but could you tell me if... — entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob...

may I trouble you for a light? — darf ich Sie um Feuer bitten?

will it trouble you if I smoke? — stört es Sie, wenn ich rauche?

I shan't trouble you with the details — ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen

we are troubled with mice just now — wir werden zurzeit von Mäusen geplagt

I'll trouble you to remember who you're speaking to! (iro) — würden Sie bitte daran denken, mit wem Sie sprechen!

3)

(= take the trouble) to trouble to do sth —

please don't trouble yourself — bitte bemühen Sie sich nicht

don't trouble to write until you've settled down — schreib erst, wenn du dich eingelebt hast

if you had troubled to ask, you might have found out the truth —

oh, don't trouble to apologize! (iro) — bemüh dich nicht, dich zu entschuldigen

3. vi
sich bemühen
* * *

trouble [ˈtrʌbl]

A v/t

1. jemanden beunruhigen, stören, belästigen

2. jemanden bemühen, bitten ( beide:

for um):

may I trouble you for the salt?;

can I trouble you to close the window? machen Sie doch bitte das Fenster zu

3. jemandem Mühe machen, jemandem Umstände oder Unannehmlichkeiten bereiten, jemanden behelligen (about, with mit):

don’t trouble yourself bemühen Sie sich nicht!

4. quälen, plagen:

troubled by injury besonders SPORT verletzungsgeplagt;

be troubled with gout von der Gicht geplagt sein

5. jemandem Kummer oder Sorge oder Verdruss bereiten oder machen, jemanden beunruhigen:

she is troubled about sie macht sich Sorgen wegen;

don’t let it trouble you machen Sie sich (deswegen) keine Sorgen oder Gedanken!

6. Wasser etc aufwühlen, trüben

B v/i

1. sich beunruhigen, sich aufregen ( beide:

about über akk):

I should not trouble if …

a) ich wäre beruhigt, wenn …,

b) es wäre mir gleichgültig, wenn …

2. sich die Mühe machen, sich bemühen ( beide:

to do zu tun), sich Umstände machen:

don’t trouble bemühen Sie sich nicht!;

don’t trouble to write du brauchst nicht zu schreiben;

why should I trouble to explain warum sollte ich mir (auch) die Mühe machen, das zu erklären

C s

1. a) Mühe f, Plage f, Anstrengung f, Last f, Belästigung f:

give sb trouble jemandem Mühe verursachen;

go to a lot of trouble sich besondere Mühe machen oder geben;

put sb to trouble jemandem Umstände bereiten;

omelet(te) is no trouble (to prepare) Omelett macht gar nicht viel Arbeit oder Mühe;

(it is) no trouble (at all) (es ist) nicht der Rede wert;

save o.s. the trouble of doing sth sich die Mühe (er)sparen, etwas zu tun;

you could have saved yourself the trouble of this das hättest du dir ersparen können;

spare no trouble keine Mühe scheuen;

take (the) trouble sich (die) Mühe machen;

take trouble over sich Mühe geben mit

b) weitS. Trouble m umg, Unannehmlichkeiten pl, Schwierigkeiten pl, Scherereien pl, Ärger m ( alle:

with mit der Polizei etc):

ask ( oder look) for trouble unbedingt Ärger haben wollen;

be in trouble in Schwierigkeiten sein;

be in trouble with the police Ärger mit der Polizei haben;

his girlfriend is in trouble seine Freundin ist in Schwierigkeiten (schwanger);

get into trouble in Schwierigkeiten geraten, Schwierigkeiten oder Ärger bekommen;

get sb into trouble, make trouble for sb jemanden in Schwierigkeiten bringen;

he’s trouble umg mit ihm wirds Ärger geben; → head B 1 b

2. Schwierigkeit f, Problem n, (das) Dumme oder Schlimme (dabei):

make trouble Schwierigkeiten machen;

the trouble is der Haken oder das Unangenehme ist ( that dass);

what’s the trouble? wo(ran) fehlts?, was ist los?;

have troubles with one’s health gesundheitliche Schwierigkeiten oder Probleme haben;

have trouble doing sth Schwierigkeiten haben, etwas zu tun;

3. MED (Herz- etc) Leiden n, (-)Beschwerden pl:

heart trouble auch Herzgeschichte f umg

4. a) POL Unruhe(n) f(pl), Wirren pl

b) allg Affäre f, Konflikt m

5. TECH Störung f, Defekt m, Fehler m

* * *
1.
['trʌbl]noun

1) Ärger, der; Schwierigkeiten Pl.

have trouble with somebody/something — mit jemandem/etwas Ärger haben

put one's troubles behind one — seine Probleme vergessen

be out of trouble — aus den Schwierigkeiten heraus sein

keep out of trouble — nicht [wieder] in Schwierigkeiten kommen

in trouble — in Schwierigkeiten

be in trouble with the police — Ärger mit der Polizei haben

be in serious or real or a lot of trouble [over something] — [wegen einer Sache] in ernsten od. großen Schwierigkeiten sein

get somebody into trouble — jemanden in Schwierigkeiten bringen

get a girl into trouble — (coll.) einem Mädchen ein Kind machen (ugs.)

get into trouble [over something] — [wegen einer Sache] in Schwierigkeiten geraten

get into trouble with the law — mit dem Gesetz in Konflikt geraten

there'll be trouble [if...] — es wird Ärger geben[, wenn...]

what's or what seems to be the trouble? — was ist denn?; was ist los? (ugs.); (doctor's question to patient) wo fehlt's denn?

you are asking for trouble — (coll.) du machst dir nur selber Schwierigkeiten

that's asking for trouble — (coll.) das muss ja Ärger geben

make or cause trouble — (cause disturbance) Ärger machen ( about wegen); (cause disagreement) Zwietracht säen

2) (faulty operation) Probleme

engine/clutch/brake trouble — Probleme mit dem Motor/der Kupplung/der Bremse

3) (disease)

suffer from or have heart/liver trouble — herz-/leberkrank sein

she's got some trouble with her back — ihr Rücken macht ihr zu schaffen

4) (cause of vexation etc.) Problem, das

half the trouble — (fig.) das größte Problem

your trouble is that... — dein Fehler ist, dass...

5) (inconvenience) Mühe, die

it's more trouble than it's worth — es lohnt sich nicht

I don't want to put you to any trouble — ich möchte Ihnen keine Umstände machen

not worth the trouble — nicht der Mühe wert

give somebody no trouble — jemandem keine Mühe machen

take the trouble to do something, go to the trouble of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun

go to or take a lot of/some trouble — sich (Dat.) sehr viel/viel Mühe geben

please don't go to a lot of trouble — bitte machen Sie sich (Dat.) nicht allzu viel Umstände

of course I'll help you - [it's] no trouble at all — natürlich helfe ich dir - das macht keine Umstände od. das ist nicht der Rede wert

6) (source of inconvenience)

be a trouble [to somebody] — jemandem zur Last fallen

he won't be any trouble — er wird [Ihnen] keine Schwierigkeiten machen

7) in sing. or pl. (unrest) Unruhen
2. transitive verb
1) (agitate) beunruhigen

don't let it trouble you — mach dir deswegen keine Sorgen

2) (inconvenience) stören

[I'm] sorry to trouble you — bitte entschuldigen Sie die Störung
3. intransitive verb
1) (be disturbed) sich (Dat.) Sorgen machen ( over um)

don't trouble about it — mach dir deswegen keine Gedanken

2) (make an effort) sich bemühen

don't trouble to explain/to get up — du brauchst mir gar nichts zu erklären/bitte bleiben Sie sitzen

* * *

v.

beunruhigen v.

stören v. n.

Mühe -n f.

Plage -n f.

Problem -e n.

Schwierigkeit f.

Sorge -n f.

Störung -en f.

Unruhe -n f.

Ärger nur sing. m.

English-german dictionary > trouble
6 hand

1. noun
1) (Anat., Zool.) Hand, die

eat from or out of somebody's hand — (lit. or fig.) jemandem aus der Hand fressen

get one's hands dirty — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

give somebody one's hand — (reach, shake) jemandem die Hand geben od. reichen

give or lend [somebody] a hand [with or in something] — [jemandem] [bei etwas] helfen

pass or go through somebody's hands — (fig.) durch jemandes Hand od. Hände gehen

hand in hand — Hand in Hand

go hand in hand [with something] — (fig.) [mit etwas] Hand in Hand gehen

the problem/matter in hand — das vorliegende Problem/die vorliegende Angelegenheit

hold hands — Händchen halten (ugs. scherzh.); sich bei den Händen halten

hold somebody's hand — jemandes Hand halten; jemandem die Hand halten; (fig.): (give somebody close guidance) jemanden bei der Hand nehmen; (fig.): (give somebody moral support or backing) jemandem das Händchen halten (iron.)

hands off! — Hände od. Finger weg!

take/keep one's hands off somebody/something — jemanden/etwas loslassen/nicht anfassen

keep one's hands off something — (fig.) die Finger von etwas lassen (ugs.)

hands up [all those in favour] — wer dafür ist, hebt die Hand!

hands up! — (as sign of surrender) Hände hoch!

hands down — (fig.) (easily) mit links (ugs.); (without a doubt, by a large margin) ganz klar (ugs.)

turn one's hand to something — sich einer Sache (Dat.) zuwenden

have something at hand — etwas zur Hand haben

have somebody at hand — jemanden bei sich haben

be at hand — (be nearby) in der Nähe sein; (be about to happen) unmittelbar bevorstehen

out of hand — (summarily) kurzerhand

be to hand — (be readily available, within reach) zur Hand sein; (be received) [Brief, Notiz, Anweisung:] vorliegen

fight hand to hand — Mann gegen Mann kämpfen

go/pass from hand to hand — von Hand zu Hand gehen

hand live from hand to mouth — von der Hand in den Mund leben

be hand in glove [with] — unter einer Decke stecken [mit]

wait on somebody hand and foot — (fig.) jemanden vorn und hinten bedienen (ugs.)

have one's hands full — die Hände voll haben; (fig.): (be fully occupied) alle Hände voll zu tun haben (ugs.)

hand on heart — (fig.) Hand aufs Herz

get one's hands on somebody/something — jemanden erwischen od. (ugs.) in die Finger kriegen/etwas auftreiben

lay or put one's hand on something — etwas finden

by hand — (manually) mit der od. von Hand; (in handwriting) handschriftlich; (by messenger) durch Boten

be made by hand — Handarbeit sein

I could do that with ine hand tied behind my back — das mache ich doch mit links (ugs.)

2) (fig.): (authority)

with a firm/iron hand — mit starker Hand/eiserner Faust [regieren]

he needs a father's hand — er braucht die väterliche Hand

get out of hand — außer Kontrolle geraten; see also academic.ru/73191/take">take 1. 6); upper 1. 1)

give somebody a free hand — jemandem freie Hand lassen

have a free hand to do something — freie Hand haben, etwas zu tun

3) in pl. (custody)

in somebody's hands, in the hands of somebody — (in somebody's possession) in jemandes Besitz; (in somebody's care) in jemandes Obhut

may I leave the matter in your hands? — darf ich die Angelegenheit Ihnen überlassen?

fall into somebody's hands — [Person, Geld:] jemandem in die Hände fallen

have [got] something/somebody on one's hands — sich um etwas/jemanden kümmern müssen

he's got such a lot/enough on his hands at the moment — er hat augenblicklich so viel/genug um die Ohren (ugs.)

have time on one's hands — [viel] Zeit haben; (too much) mit seiner Zeit nichts anzufangen wissen

take somebody/something off somebody's hands — jemandem jemanden/etwas abnehmen

change hands — den Besitzer wechseln

4) (disposal)

have something in hand — etwas zur Verfügung haben; (not used up) etwas [übrig] haben

keep in hand — in Reserve halten [Geld]

have on hand — dahaben

be on hand — da sein

5) (share)

have a hand in something — bei etwas seine Hände im Spiel haben

take a hand [in something] — sich [an etwas (Dat.)] beteiligen

6) (agency) Wirken, das (geh.)

the hand of a craftsman has been at work here — hier war ein Handwerker am Werk

the hand of God — die Hand Gottes

suffer/suffer injustice at the hands of somebody — unter jemandem/jemandes Ungerechtigkeit zu leiden haben

7) (pledge of marriage)

ask for or seek somebody's hand [in marriage] — um jemandes Hand bitten od. (geh.) anhalten

8) (worker) Arbeitskraft, die; Arbeiter, der; (Naut.): (seaman) Hand, die (fachspr.); Matrose, der

the ship sank with all hands — das Schiff sank mit der gesamten Mannschaft

9) (person having ability)

be a good/poor hand at tennis — ein guter/schwacher Tennisspieler sein

I'm no hand at painting — ich kann nicht malen

10) (source) Quelle, die

at first/second/third hand — aus erster/zweiter/dritter Hand; see also firsthand; second-hand

11) (skill) Geschick, das

get one's hand in — wieder in Übung kommen od. (ugs.) reinkommen

keep one's hand in — in der Übung bleiben

12) (style of handwriting) Handschrift, die; (signature) Unterschrift, die

13) (of clock or watch) Zeiger, der

14) (side) Seite, die

on the right/left hand — rechts/links; rechter/linker Hand

on somebody's right/left hand — rechts/links von jemandem; zu jemandes Rechten/Linken

on every hand — von allen Seiten [umringt sein]; ringsum [etwas sehen]

on the one hand..., [but] on the other [hand]... — einerseits..., andererseits...; auf der einen Seite..., auf der anderen Seite...

15) (measurement) Handbreit, die

16) (coll.): (applause) Beifall, der; Applaus, der

give him a big hand, let's have a big hand for him — viel Applaus od. Beifall für ihn!

17) (cards) Karte, die; (period of play) Runde, die; see also throw in 4)
2. transitive verb
geben; [Überbringer:] übergeben [Sendung, Lieferung]

hand something from one to another — etwas von einem zum anderen weitergeben

hand something [a]round — (pass round, circulate) etwas herumgeben; (among group) etwas herumgehen lassen

you've got to hand it to them/her — etc. (fig. coll.) das muss man ihnen/ihr usw. lassen

Phrasal Verbs:

- hand back

- hand down

- hand in

- hand on

- hand out

- hand over

* * *
[hænd] 1. noun
1) (the part of the body at the end of the arm.) die Hand

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) der Zeiger

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) der Arbeiter,der Mann

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) die Hilfe

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) das Blatt

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) die Handbreit

7) (handwriting: written in a neat hand.) die Handschrift
2. verb
(often with back, down, up etc)

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) geben

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) zurückgeben

•

- handful
- handbag
- handbill
- handbook
- handbrake
- handcuff
- handcuffs
- hand-lens
- handmade
- hand-operated
- hand-out
- hand-picked
- handshake
- handstand
- handwriting
- handwritten
- at hand
- at the hands of
- be hand in glove with someone
- be hand in glove
- by hand
- fall into the hands of someone
- fall into the hands
- force someone's hand
- get one's hands on
- give/lend a helping hand
- hand down
- hand in
- hand in hand
- hand on
- hand out
- hand-out
- handout
- hand over
- hand over fist
- hands down
- hands off! - hands-on
- hands up! - hand to hand
- have a hand in something
- have a hand in
- have/get/gain the upper hand
- hold hands with someone
- hold hands
- in good hands
- in hand
- in the hands of
- keep one's hand in
- off one's hands
- on hand
- on the one hand... on the other hand
-... on the other hand
- out of hand
- shake hands with someone / shake someone's hand
- shake hands with / shake someone's hand
- a show of hands
- take in hand
- to hand
* * *

hand

[hænd]

I. NOUN

1. ANAT Hand f

all these toys are made by \hand das ganze Spielzeug hier ist handgemacht

get [or keep] your \hands off! Hände [o fam Pfoten] weg!

\hands up! Hände hoch!

\hands up who wants to come! Hand hoch, wer kommen will

he had his \hands in his pockets er hatte die Hände in den Hosentaschen

they were just holding \hands sie hielten doch nur Händchen

the letter was delivered by \hand der Brief wurde durch einen Boten überbracht

the student put up her \hand die Schülerin meldete sich

to crawl on \hands and knees auf allen vieren kriechen

to get down on one's \hands and knees auf die Knie gehen

pen in \hand mit gezücktem Stift

to have one's \hands full die Hände voll haben

to be good with one's \hands geschickte Hände haben, manuell geschickt sein

in one's [left/right] \hand in der [linken/rechten] Hand

to get one's \hands dirty ( also fig) sich dat die Hände schmutzig machen

to change \hands ( fig) in andere Hände übergehen

to do sth by \hand (not by machine) work etw von Hand machen; product etw von Hand fertigen

to hold sb's \hand jdm die Hand halten

to keep one's \hands off sth die Finger von etw dat lassen

▪ to keep one's \hands off sb die Hände von jdm lassen

to put sth into sb's \hands jdm etw in die Hand geben

to shake \hands with sb, to shake sb's \hand jdm die Hand schütteln; (done when introducing) sich dat die Hand geben

to take sth out of sb's \hands jdm etw aus der Hand nehmen

to take sb by the \hand jdn an die [o bei der] Hand nehmen

to lead sb by the \hand jdn an der Hand führen

\hand in \hand Hand in Hand; (give assistance) jdn bei der Hand nehmen

2. (needing attention)

▪ at \hand vorliegend

the job at \hand die Arbeit, die zu tun ist

the problem in \hand das anstehende Problem

the matter in \hand die vorliegende Angelegenheit

3. (at one's disposal)

▪ in \hand bei der Hand, verfügbar

he had a lot of money in \hand er hatte viel Geld zur Verfügung

4. (close, within reach)

at [or to] \hand nah, in Reichweite

to \hand COMM zur Hand

to keep sth close at \hand etw in Reichweite haben

to keep sth ready at \hand etw bereithalten

to be at \hand zur Verfügung stehen, verfügbar sein

we want to ensure that help is at \hand for all wir wollen sicherstellen, dass allen geholfen werden kann

to have sth to \hand etw zur Verfügung haben

he uses whatever materials come to \hand er verwendet einfach alle Materialien, die ihm in die Hände kommen

to have sth on one's \hands etw an der Hand haben, über etw akk verfügen

she's got a lot of work on her \hands sie hat wahnsinnig viel zu tun

he's got a lot of time on his \hands er hat viel Zeit zur Verfügung

we've got a problem on our \hands wir haben ein Problem am Hals

5. (at one's service)

▪ on \hand (available) bereit, zur Verfügung

my bank always has an advisor on \hand in meiner Bank steht den Kunden immer ein Berater zur Verfügung

6. (responsibility, involvement) Hand f

it's the \hand of fate das ist die Hand des Schicksals

▪ at [or by] the \hands of sb/sth durch jdn/etw

my life is in your \hands mein Leben liegt in Ihren Händen

your life is in your own \hands Sie haben Ihr Leben selbst in der Hand

to be in good [or excellent] \hands in guten Händen sein

to be in safe \hands in sicheren Händen sein

to get sb/sth off one's \hands jdn/etw los sein

we can relax now that we've got the kids off our \hands jetzt wo man uns die Kinder abgenommen hat, können wir etwas ausspannen

to have a \hand in sth bei etw dat seine Hand [o die Finger] [mit] im Spiel haben, bei etw dat mitmischen

it is thought that terrorists had a \hand in this explosion man geht davon aus, dass der Bombenanschlag auf das Konto von Terroristen geht

to leave sth/sb in sb's \hands jdm etw überlassen/jdn in jds Obhut lassen

to put sth into the \hands of sb/sth jdm/etw etw übergeben [o überlassen]

there's no more we can do except leave it in the solicitor's \hands jetzt können wir nichts weiter tun als alles dem Anwalt zu überlassen

my \hands are tied mir sind die Hände gebunden

7. (control, power)

▪ sth is in \hand (receiving attention, being arranged) für etw akk ist gesorgt

to be well in \hand gut laufen fam

to have sth well in \hand etw gut im Griff haben

a firm \hand eine [ge]strenge Hand

to fall into the wrong \hands in die falschen Hände geraten [o gelangen]

to be in/out of sb's \hands unter/außerhalb jds Kontrolle sein

it's in your \hands now, you deal with it das liegt jetzt in deiner Hand, du bearbeitest das

to have everything in \hand alles unter Kontrolle haben

to get out of \hand situation, matter außer Kontrolle geraten; children nicht mehr zu bändigen sein

the horse got out of \hand ich/er, usw. verlor die Kontrolle über das Pferd

the party got out of hand die Party ist ausgeartet

to have sth in \hand etw unter Kontrolle haben

to take sb/sth in \hand sich dat jdn/etw vornehmen

8. (assistance) Hilfe f

would you like a \hand with that bag? soll ich Ihnen helfen, die Tasche zu tragen?

would you like a \hand carrying those bags? soll ich Ihnen beim Tragen der Taschen helfen?

to give [or lend] sb a \hand [with sth] jdm [bei etw dat] helfen [o behilflich sein]

to [be able to] use a \hand with sth esp AM bei etw dat Hilfe gebrauchen [können]

9. (manual worker) Arbeiter(in) m(f), Kraft f, Mann m

how many extra \hands will we need? wie viele Leute brauchen wir extra?; (sailor) Matrose m

factory \hand ungelernter Fabrikarbeiter/ungelernte Fabrikarbeiterin

10. (skilful person) Könner(in) m(f)

[to be] a dab \hand at sth ein Könner/eine Könnerin auf seinem/ihrem Gebiet [sein], ein Geschick nt für etw akk haben

he's quite a \hand at wallpapering er ist ziemlich gut beim Tapezieren

he's a real Russia \hand er ist ein echter Russlandkenner

I'm an old \hand at... ich bin ein alter Hase im/in der...

to be good with one's \hands handfertig sein

to keep one's \hand in (stay in practice) in Übung bleiben

to turn one's \hand to sth sich akk an etw akk machen

Jane can turn her \hand to just about anything Jane gelingt einfach alles, was sie anpackt

11. (on clock, watch) Zeiger m

minute \hand Minutenzeiger m

the big/little \hand der große/kleine Zeiger

12. CARDS Blatt nt

to deal a \hand ein Blatt nt austeilen

to show one's \hand seine Karten [o sein Blatt] zeigen

a \hand of poker eine Runde Poker

13. (horse measurement) Handbreit f

14. (handwriting) Handschrift f

in sb's \hand in jds Handschrift

the note was written in someone else's \hand jemand anders hatte die Nachricht geschrieben

15. (applause)

to give sb a big \hand jdm einen großen Applaus spenden, jdn mit großem Beifall begrüßen

16. (without consideration)

▪ out of \hand kurzerhand, mir nichts dir nichts fam

they rejected any negotiations out of \hand sie schlugen jedwelche Verhandlungen kurzerhand aus

17. COMM (in stock)

goods on \hand Vorräte pl

inventory on \hand FIN Vorratsbestand m

stock on \hand verfügbarer Bestand m

18. FIN

note of \hand Schuldschein m

19. COMPUT

\hands off automatisches System

\hands on operatorbedientes System

20.

▶ to ask for sb's \hand in marriage ( form) jdn um ihre/seine Hand bitten, jdm einen Heiratsantrag machen

▶ a bird in the \hand [is worth two in the bush] ( prov) ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach prov

▶ to eat out of sb's \hands jdm aus der Hand fressen

▶ at first/second \hand aus erster/zweiter Hand

▶ to get one's \hands on sb jdn zu fassen kriegen fam, jdn schnappen fam

▶ to be \hand in glove [with sb] [or AM\hand and \hand] [mit jdm] unter einer Decke stecken pej

▶ to go \hand in \hand [with sth] Hand in Hand gehen [mit etw dat]

▶ to have got [sb] on one's \hands [mit jdm] zu tun haben

▶ to have one's \hands full jede Menge zu tun haben

▶ to only have one pair of \hands auch nur zwei Hände haben

▶ to keep a firm \hand on sth etw fest im Griff behalten

▶ to lay [or get] [or put] one's \hands on sth etw erwerben [o erstehen] [o fam kriegen]

▶ to live from \hand to mouth von der Hand in den Mund leben, sich akk gerade so durchschlagen fam, gerade so über die Runden kommen fam

▶ to lose/make money \hand over fist Geld schnell verlieren/scheffeln

▶ many \hands make light work ( prov) viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende prov

▶ on the one \hand... on the other [\hand]... einerseits... andererseits

▶ to put in \hand esp BRIT ausführen

all hospitals now have disaster plans to put in \hand allen Krankenhäusern stehen jetzt Katastrophenvorkehrungen zur Verfügung

▶ to put [or dip] one's \hand in the till in die Kasse greifen, einen Griff in die Kasse tun

▶ with one \hand tied:

I could beat you with one \hand tied ich könnte dich mit links schlagen

▶ to have one's \hands tied nichts tun können

my \hands have been tied mir sind die Hände gebunden

▶ to wait on sb \hand and foot jdn von vorne bis hinten bedienen

▶ to win \hands down spielend [o mit links] gewinnen

II. TRANSITIVE VERB

▪ to \hand sb sth [or to \hand sth to sb] jdm etw [über]geben [o [über]reichen]

▶ you've got to \hand it to sb man muss es jdm lassen

▶ to \hand sb a line [or a line to sb] ( fam) jdn anlügen; (less seriously) jdn anschwindeln

* * *

hand [hænd]

A s

1. Hand f:

hands off! Hände weg!;

hands up! Hände hoch!;

with one’s hands up mit erhobenen Händen;

a helping hand fig eine hilfreiche Hand;

give ( oder lend) a (helping) hand mit zugreifen, jemandem helfen ( with bei);

give sth a helping hand pej bei etwas mithelfen;

do you need a hand? soll ich dir helfen?;

give sb a hand up jemandem auf die Beine helfen oder hochhelfen;

he asked for her hand er hielt um ihre Hand an;

be good with one’s hands handwerkliches Geschick haben; → stand B 1

2. a) Hand f (eines Affen)

b) Vorderfuß m (eines Pferdes etc)

c) Fuß m (eines Falken)

d) Schere f (eines Krebses)

3. Urheber(in), Verfasser(in)

4. meist pl Hand f, Macht f, Gewalt f:

I am entirely in your hands ich bin ganz in Ihrer Hand;

fall into sb’s hands jemandem in die Hände fallen

5. pl Hände pl, Obhut f:

the child is in good hands

6. pl Hände pl, Besitz m:

in private hands in Privathand, in Privatbesitz;

change hands → Bes Redew

7. Hand f (Handlungs-, besonders Regierungsweise):

with a high hand selbstherrlich, anmaßend, willkürlich, eigenmächtig;

with (a) heavy hand hart, streng, mit harter Hand; → iron B 3

8. Hand f, Quelle f:

at first hand aus erster Hand

9. Hand f, Fügung f, Einfluss m, Wirken n:

the hand of God die Hand Gottes;

hidden hand (geheime) Machenschaften pl

10. Seite f (auch fig), Richtung f:

on every hand überall, ringsum;

on all hands

a) überall,

b) von allen Seiten;

on the right hand rechter Hand, rechts;

on the one hand …, on the other hand fig einerseits …, andererseits

11. meist in Zusammensetzungen Arbeiter(in), Mann m (auch pl), pl Leute pl, SCHIFF Matrose m: → deck A 1

12. Fachmann m, -frau f, Routinier m:

an old hand ein alter Fachmann oder Praktikus oder Hase umg;

a good hand at sehr geschickt oder geübt in (dat);

I am a poor hand at golf ich bin ein schlechter Golfspieler

13. (gute) Hand, Geschick n:

he has a hand for horses er versteht es, mit Pferden umzugehen;

my hand is out ich bin außer oder aus der Übung

14. Handschrift f:

a legible hand

15. Unterschrift f:

set one’s hand to seine Unterschrift setzen unter (akk), unterschreiben;

under the hand of unterzeichnet von

16. Hand f, Fertigkeit f:

it shows a master’s hand es verrät die Hand eines Meisters

17. Applaus m, Beifall m:

get a big hand stürmischen Beifall hervorrufen, starken Applaus bekommen;

give sb a hand jemandem applaudieren oder Beifall klatschen

18. Zeiger m (der Uhr etc)

19. Büschel n, Bündel n (Früchte), Hand f (Bananen)

20. Handbreit f (= 4 Zoll = 10,16 cm) (besonders um die Höhe von Pferden zu messen)

21. Kartenspiel:

a) Spieler(in)

b) Blatt n, Karten pl:

have a good hand

c) Spiel n: → lone 1

22. pl Fußball: Handspiel n:

he was cautioned for hands er wurde wegen eines Handspiels verwarnt;

hands! Hand!

B v/t

1. ein-, aushändigen, (über)geben, (-)reichen ( alle:

sb sth, sth to sb jemandem etwas):

you must hand it to him fig das muss man oder der Neid ihm lassen (anerkennend)

2. jemandem helfen, jemanden geleiten:

hand sb into (out of) the car jemandem ins (aus dem) Auto helfen

3. SCHIFF die Segel festmachenBesondere Redewendungen: hand and foot

a) an Händen und Füßen (fesseln),

b) fig eifrig, ergeben (dienen), vorn und hinten (bedienen);

be hand in glove (with)

a) auf vertrautem Fuße stehen (mit), ein Herz und eine Seele sein (mit),

b) unter einer Decke stecken (mit) umg;

hands down spielend, mühelos (gewinnen etc);

hand in hand Hand in Hand (a. fig);

hand on heart Hand aufs Herz;

hand over fist

a) Hand über Hand (klettern etc),

b) fig Zug um Zug, schnell, spielend;

hand to hand Mann gegen Mann (kämpfen);

at hand

a) nahe, in Reichweite,

b) nahe (bevorstehend),

c) bei der oder zur Hand, bereit;

at the hands of vonseiten, seitens (gen), durch, von;

by hand

a) mit der Hand, manuell,

b) durch Boten,

c) mit der Flasche (großziehen);

carved by hand handgeschnitzt;

take sb by the hand

a) jemanden bei der Hand nehmen,

b) fig jemanden unter seine Fittiche nehmen;

by the hand of durch;

from hand to hand von Hand zu Hand;

from hand to mouth von der Hand in den Mund (leben);

in hand

a) in der Hand,

b) zur (freien) Verfügung,

c) vorrätig, vorhanden,

d) fig in der Hand oder Gewalt,

e) in Bearbeitung,

f) im Gange;

the letter (matter) in hand der vorliegende Brief (die vorliegende Sache);

take in hand

a) in die Hand oder in Angriff nehmen,

b) umg jemanden unter seine Fittiche nehmen;

on hand

a) verfügbar, vorrätig,

b) bevorstehend,

c) zur Stelle;

on one’s hands

a) auf dem Hals,

b) zur Verfügung;

be on sb’s hands jemandem zur Last fallen;

out of hand

a) kurzerhand, sofort,

b) vorbei, erledigt,

c) fig aus der Hand, außer Kontrolle, nicht mehr zu bändigen;

let one’s temper get out of hand die Selbstbeherrschung verlieren;

to hand zur Hand;

come to hand eingehen, -laufen, -treffen (Brief etc);

your letter to hand WIRTSCH obs im Besitz Ihres werten Schreibens;

under hand

a) unter Kontrolle,

b) unter der Hand, heimlich;

under the hand and seal of Mr X von Mr. X eigenhändig unterschrieben oder geschrieben und gesiegelt;

with one’s own hand eigenhändig;

change hands in andere Hände übergehen, den Besitzer wechseln;

the lead changed hands several times SPORT die Führung wechselte mehrmals;

get one’s hand in Übung bekommen, sich einarbeiten;

get sth off one’s hands etwas loswerden;

grease ( oder oil) sb’s hand umg jemanden schmieren umg, jemanden bestechen;

have one’s hand in in Übung sein, Übung haben;

have a hand in seine Hand im Spiel haben bei, beteiligt sein an (dat);

have clean hands eine weiße oder reine oder saubere Weste haben;

have one’s hands full alle Hände voll zu tun haben;

hold hands Händchen halten (Verliebte);

holding hands Händchen haltend;

hold one’s hand sich zurückhalten;

join hands sich die Hände reichen, fig a. sich verbünden oder zusammentun;

keep one’s hand in in Übung bleiben;

keep a firm hand on unter strenger Zucht halten;

lay (one’s) hands on

a) anfassen,

b) ergreifen, packen, habhaft werden (gen),

c) (gewaltsam) Hand an jemanden legen,

d) REL ordinieren;

I can’t lay my hands on it ich kann es nicht finden;

lay hands on o.s. Hand an sich legen;

not lift ( oder raise) a hand keinen Finger rühren;

live by one’s hands von seiner Hände Arbeit leben;

play into sb’s hands jemandem in die Hände arbeiten;

put one’s hand on

a) finden,

b) fig sich erinnern an (akk);

put ( oder set) the hand to

a) ergreifen,

b) fig in Angriff nehmen, anpacken;

shake hands sich die Hände schütteln, Shakehands machen;

shake hands with sb, shake sb by the hand jemandem die Hand schütteln (auch zur Gratulation etc) oder geben;

shake hands on etwas mit Handschlag besiegeln;

show one’s hand fig seine Karten aufdecken;

take a hand at a game bei einem Spiel mitmachen;

throw one’s hand in (Kartenspiel) aussteigen (a. fig);

try one’s hand at sth etwas versuchen, es mit etwas probieren;

wash one’s hands

a) sich die Hände waschen,

b) euph mal kurz verschwinden;

wash one’s hands of it

a) (in dieser Sache) seine Hände in Unschuld waschen,

b) nichts mit der Sache zu tun haben wollen;

I wash my hands of him mit ihm will ich nichts mehr zu tun haben; → cross B 1, overplay A 3, sit A 1, soil¹ A a

hd abk

1. hand

2. head

* * *
1. noun
1) (Anat., Zool.) Hand, die

eat from or out of somebody's hand — (lit. or fig.) jemandem aus der Hand fressen

get one's hands dirty — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

give somebody one's hand — (reach, shake) jemandem die Hand geben od. reichen

give or lend [somebody] a hand [with or in something] — [jemandem] [bei etwas] helfen

pass or go through somebody's hands — (fig.) durch jemandes Hand od. Hände gehen

hand in hand — Hand in Hand

go hand in hand [with something] — (fig.) [mit etwas] Hand in Hand gehen

the problem/matter in hand — das vorliegende Problem/die vorliegende Angelegenheit

hold hands — Händchen halten (ugs. scherzh.); sich bei den Händen halten

hold somebody's hand — jemandes Hand halten; jemandem die Hand halten; (fig.): (give somebody close guidance) jemanden bei der Hand nehmen; (fig.): (give somebody moral support or backing) jemandem das Händchen halten (iron.)

hands off! — Hände od. Finger weg!

take/keep one's hands off somebody/something — jemanden/etwas loslassen/nicht anfassen

keep one's hands off something — (fig.) die Finger von etwas lassen (ugs.)

hands up [all those in favour] — wer dafür ist, hebt die Hand!

hands up! — (as sign of surrender) Hände hoch!

hands down — (fig.) (easily) mit links (ugs.); (without a doubt, by a large margin) ganz klar (ugs.)

turn one's hand to something — sich einer Sache (Dat.) zuwenden

have something at hand — etwas zur Hand haben

have somebody at hand — jemanden bei sich haben

be at hand — (be nearby) in der Nähe sein; (be about to happen) unmittelbar bevorstehen

out of hand — (summarily) kurzerhand

be to hand — (be readily available, within reach) zur Hand sein; (be received) [Brief, Notiz, Anweisung:] vorliegen

fight hand to hand — Mann gegen Mann kämpfen

go/pass from hand to hand — von Hand zu Hand gehen

hand live from hand to mouth — von der Hand in den Mund leben

be hand in glove [with] — unter einer Decke stecken [mit]

wait on somebody hand and foot — (fig.) jemanden vorn und hinten bedienen (ugs.)

have one's hands full — die Hände voll haben; (fig.): (be fully occupied) alle Hände voll zu tun haben (ugs.)

hand on heart — (fig.) Hand aufs Herz

get one's hands on somebody/something — jemanden erwischen od. (ugs.) in die Finger kriegen/etwas auftreiben

lay or put one's hand on something — etwas finden

by hand — (manually) mit der od. von Hand; (in handwriting) handschriftlich; (by messenger) durch Boten

be made by hand — Handarbeit sein

I could do that with ine hand tied behind my back — das mache ich doch mit links (ugs.)

2) (fig.): (authority)

with a firm/iron hand — mit starker Hand/eiserner Faust [regieren]

he needs a father's hand — er braucht die väterliche Hand

get out of hand — außer Kontrolle geraten; see also take 1. 6); upper 1. 1)

give somebody a free hand — jemandem freie Hand lassen

have a free hand to do something — freie Hand haben, etwas zu tun

3) in pl. (custody)

in somebody's hands, in the hands of somebody — (in somebody's possession) in jemandes Besitz; (in somebody's care) in jemandes Obhut

may I leave the matter in your hands? — darf ich die Angelegenheit Ihnen überlassen?

fall into somebody's hands — [Person, Geld:] jemandem in die Hände fallen

have [got] something/somebody on one's hands — sich um etwas/jemanden kümmern müssen

he's got such a lot/enough on his hands at the moment — er hat augenblicklich so viel/genug um die Ohren (ugs.)

have time on one's hands — [viel] Zeit haben; (too much) mit seiner Zeit nichts anzufangen wissen

take somebody/something off somebody's hands — jemandem jemanden/etwas abnehmen

change hands — den Besitzer wechseln

4) (disposal)

have something in hand — etwas zur Verfügung haben; (not used up) etwas [übrig] haben

keep in hand — in Reserve halten [Geld]

have on hand — dahaben

be on hand — da sein

5) (share)

have a hand in something — bei etwas seine Hände im Spiel haben

take a hand [in something] — sich [an etwas (Dat.)] beteiligen

6) (agency) Wirken, das (geh.)

the hand of a craftsman has been at work here — hier war ein Handwerker am Werk

the hand of God — die Hand Gottes

suffer/suffer injustice at the hands of somebody — unter jemandem/jemandes Ungerechtigkeit zu leiden haben

7) (pledge of marriage)

ask for or seek somebody's hand [in marriage] — um jemandes Hand bitten od. (geh.) anhalten

8) (worker) Arbeitskraft, die; Arbeiter, der; (Naut.): (seaman) Hand, die (fachspr.); Matrose, der

the ship sank with all hands — das Schiff sank mit der gesamten Mannschaft

9) (person having ability)

be a good/poor hand at tennis — ein guter/schwacher Tennisspieler sein

I'm no hand at painting — ich kann nicht malen

10) (source) Quelle, die

at first/second/third hand — aus erster/zweiter/dritter Hand; see also firsthand; second-hand

11) (skill) Geschick, das

get one's hand in — wieder in Übung kommen od. (ugs.) reinkommen

keep one's hand in — in der Übung bleiben

12) (style of handwriting) Handschrift, die; (signature) Unterschrift, die

13) (of clock or watch) Zeiger, der

14) (side) Seite, die

on the right/left hand — rechts/links; rechter/linker Hand

on somebody's right/left hand — rechts/links von jemandem; zu jemandes Rechten/Linken

on every hand — von allen Seiten [umringt sein]; ringsum [etwas sehen]

on the one hand..., [but] on the other [hand]... — einerseits..., andererseits...; auf der einen Seite..., auf der anderen Seite...

15) (measurement) Handbreit, die

16) (coll.): (applause) Beifall, der; Applaus, der

give him a big hand, let's have a big hand for him — viel Applaus od. Beifall für ihn!

17) (cards) Karte, die; (period of play) Runde, die; see also throw in 4)
2. transitive verb
geben; [Überbringer:] übergeben [Sendung, Lieferung]

hand something from one to another — etwas von einem zum anderen weitergeben

hand something [a]round — (pass round, circulate) etwas herumgeben; (among group) etwas herumgehen lassen

you've got to hand it to them/her — etc. (fig. coll.) das muss man ihnen/ihr usw. lassen

Phrasal Verbs:

- hand back

- hand down

- hand in

- hand on

- hand out

- hand over

* * *

(handwriting) n.

Handschrift f. (clock) n.

Zeiger - m. n.

Hand ¨-e f. v.

einhändigen v.

herüberreichen v.

reichen v.

English-german dictionary > hand
7 bottom

1. noun
1) (lowest part) unteres Ende; (of cup, glass, box, chest) Boden, der; (of valley, canyon, crevasse, well, shaft) Sohle, die; (of hill, slope, cliff, stairs) Fuß, der

the bottom of the valley — die Talsohle

[be] at the bottom of the page/list — unten auf der Seite/Liste [sein]

bottom up — auf dem Kopf; verkehrt herum

bottoms up! — (coll.) hoch die Tassen!

the bottom fell or dropped out of her world/the market — (fig.) für sie brach eine Welt zusammen/der Markt brach zusammen

2) (buttocks) Hinterteil, das (ugs.); Po[dex], der (fam.)

3) (of chair) Sitz, der; Sitzfläche, die

4) (of sea, lake) Grund, der

go to the bottom — [ver]sinken

touch bottom — Grund haben; (fig.) den Tiefpunkt erreichen

5) (farthest point)

at the bottom of the garden/street — hinten im Garten/am Ende der Straße

6) (underside) Unterseite, die

7) (fig.)

start at the bottom — ganz unten anfangen

be bottom of the class/league — der/die Letzte in der Klasse sein/Tabellenletzte[r] sein

8) usu. in pl.

bottom[s] — (of track suit, pyjamas) Hose, die

9) (fig.): (basis, origin)

be at the bottom of something — hinter etwas (Dat.) stecken (ugs.)

get to the bottom of something — einer Sache (Dat.) auf den Grund kommen

at bottom — im Grunde genommen

10) (Naut.) Schiffsboden, der

11) (Brit. Motor Veh.)

in bottom — im ersten Gang
2. adjective
1) (lowest) unterst...; (lower) unter...

2) (fig.): (last) letzt...

be bottom — der/die/das Letzte sein

* * *
['botəm]
noun

1) (the lowest part of anything: the bottom of the sea.) der Boden

2) (the part of the body on which a person sits.) der Hintern

•

- academic.ru/8392/bottomless">bottomless
- be at the bottom of
- get to the bottom of
* * *

bot·tom

[ˈbɒtəm, AM ˈbɑ:t̬-]

I. n

1. (lowest part) Boden m; on chair Sitz m; in valley Talsohle f, unteres Ende

the boat was floating \bottom up das Boot trieb kieloben

bikini/pyjama \bottoms Bikini-/Pyjamahose f

at the \bottom of the page am Seitenende

rock \bottom ( fig) Tiefststand m

the \bottom dropped out of her world ( fig) ihre Welt brach zusammen

the \bottom of the sea der Meeresgrund

at the \bottom of the stairs am Fuß der Treppe

from top to \bottom von oben bis unten

to be at the \bottom ( fig) am Boden sein fig

to sink to the \bottom auf den Grund sinken

to start at the \bottom ganz unten anfangen

2. (end) Ende nt

to be [at the] \bottom of one's class Klassenletzte(r) sein

at the \bottom of the garden im hinteren Teil des Gartens

at the \bottom of the street am Ende der Straße

3. ANAT Hinterteil nt

4.

▶ at \bottom im Grunde [genommen]

▶ to be at the \bottom of sth einer Sache zugrunde liegen

▶ to get to the \bottom of sth einer Sache auf den Grund gehen

▶ to mean sth from the \bottom of one's heart etw aus tiefster Seele meinen

▶ \bottoms up! ( fam) ex! fam

II. adj inv untere(r, s)

the \bottom end of the table das Tischende

in \bottom gear BRIT im ersten Gang

\bottom half of a bikini/pair of pyjamas Bikini-/Pyjamahose f

the \bottom half of society die Unterschicht der Gesellschaft

the \bottom shelf das unterste Regal

▶ you can bet your \bottom dollar that... du kannst darauf wetten, dass...

III. vi ECON

▪ to \bottom out seinen Tiefstand erreichen

* * *
['bɒtəm]
1. n

1) (= lowest part of receptacle, box, glass) Boden m; (of mountain, pillar, spire, printed character) Fuß m; (of well, canyon) Grund m; (of page, screen, wall) unteres Ende; (of list, road) Ende nt; (of trousers) unteres Beinteil; (of dress) Saum m

the bottom of the league — das Tabellenende, der Tabellenschluss

which end is the bottom? — wo ist unten?

the bottom of the tree/wall etc is... — der Baum/Wand etc ist unten...

at the bottom of the page/list/league/hill/wall/tree etc —

at the bottom of the canyon — unten in der Schlucht

at the bottom of the mountain/cliff — am Fuß des Berges/Felsens

to be (at the) bottom of the class — der/die Letzte in der Klasse sein

he's near the bottom in English — in Englisch gehört er zu den Schlechtesten

at the bottom of the garden —

at the bottom of the table/road — am unteren Ende des Tisches/am Ende der Straße

bottoms up! — hoch die Tassen (inf)

from the bottom of my heart — aus tiefstem Herzen

he took a card from the bottom of the pack — er nahm eine Karte unten aus dem Stapel

at bottom (fig) — im Grunde

the bottom fell out of his world (inf) — für ihn brach alles zusammen

the bottom dropped or fell out of the market — die Marktlage hat einen Tiefstand erreicht

2) (= underneath, underside) Unterseite f, untere Seite

on the bottom of the tin/ashtray — unten an der Dose/am Aschenbecher

3) (of sea, lake, river) Grund m, Boden m

at the bottom of the sea — auf dem Meeresboden or -grund

to send a ship to the bottom — ein Schiff versenken

the ship went to the bottom — das Schiff sank auf den Grund

4) (of chair) Sitz m, Sitzfläche f

5) (of person) Hintern m (inf), Po m (inf); (of trousers etc) Hosenboden m

6) (fig

causally) to be at the bottom of sth (person) — hinter etw (dat) stecken; (thing) einer Sache (dat) zugrunde or zu Grunde liegen

to get to the bottom of sth — einer Sache (dat) auf den Grund kommen, hinter etw (acc)

let's get to the bottom of the matter — wir wollen der Sache auf den Grund gehen

7) (NAUT of ship) Boden m

the ship floated bottom up — das Schiff trieb kieloben

8) (Brit AUT)

bottom ( gear) — erster Gang

in bottom (gear) — im ersten Gang

we're still in bottom gear (inf) — wir sind immer noch nicht richtig auf Touren gekommen (inf)

9) pl (US: low land) Ebene f

10)

bottoms — Trainings-/Schlafanzughose f

bikini bottom(s) — Bikiniunterteil nt

2. adj attr
(= lower) untere(r, s); (= lowest) unterste(r, s); price niedrigste(r, s); (FIN) Tiefst-; pupil schlechteste(r, s)
bottom half (of box) — untere Hälfte; (of list, class) zweite Hälfte

* * *

bottom [ˈbɒtəm; US ˈbɑ-]

A s

1. unterster Teil, Boden m (Gefäß, Fass, Glas etc), Fuß m (Berg, Druckseite, Treppe etc), Sohle f (Brunnen, Schacht, Graben, Tal etc), Unterseite f:

“bottom” (Aufschrift auf Behältern) „unten!“;

at ( oder in, on) the bottom of the barrel auf dem Grund des Fasses;

at the bottom of the garden hinten im Garten;

at the bottom of his heart im Grunde seines Herzens;

start at the bottom (of the ladder) (beruflich etc) klein oder ganz unten anfangen;

at the bottom of the page unten auf der Seite;

at the bottom of the road am Ende der Straße;

at the bottom of the table

a) am Fuße oder untersten Ende der Tafel,

b) SPORT am Tabellenende;

be (at the) bottom of the table SPORT am Tabellenende stehen;

from the bottom (up) fig von Grund auf;

from the bottom of my heart fig aus Herzensgrund, aus tiefstem Herzen;

get to the bottom of a bottle umg eine Flasche vernichten;

bottoms up! umg

a) prost!,

b) ex!; → barrel A 1

2. Boden m, Grund m (von Gewässern):

the bottom of the sea der Meeresboden oder -grund;

go to the bottom versinken;

send to the bottom auf den Grund schicken, versenken;

touch bottom

a) auf Grund geraten,

b) fig den Tiefpunkt erreichen (Preis etc)

3. Grund(lage) m(f):

at bottom im Grunde (genommen);

be at the bottom of der (wahre) Grund sein für, hinter einer Sache stecken;

stand on one’s own bottom fig auf eigenen Beinen oder Füßen stehen;

get to the bottom of sth einer Sache auf den Grund gehen oder kommen;

knock the bottom out of sth einer Sache den Boden entziehen, etwas gründlich widerlegen;

the bottom has fallen out of the market der Markt hat einen Tiefstand erreicht

4. meist pl GEOL Schwemmland n (Fluss), Tiefland n

5. SCHIFF

a) Schiffsboden m:

bottom up(wards) kieloben

b) weitS. Schiff n

6. Sitz(fläche) m(f) (eines Stuhls)

7. meist pl Unterteil n (eines Kleidungsstücks), (besonders Pyjama) Hose f

8. in bottom AUTO Br im ersten Gang

9. meist pl TECH Bodenrückstand m (z. B. in einem Öltank)

10. umg Hintern m, Popo m

11. fig Ausdauer f (besonders bei Pferden)

12. Br politische Zuverlässigkeit

B adj

1. unterst(er, e, es), niedrigst(er, e, es), Tiefst…:

bottom drawer Br umg Aussteuer(truhe) f;

bottom price niedrigster oder äußerster Preis;

bottom team SPORT Schlusslicht n umg;

bottom view Ansicht f von unten; → gear A 3 b, rung² 1

2. fig zugrunde liegend, grundlegend, Grund…:

the bottom idea

3. letzt(er, e, es): → bet B

C v/t

1. mit einem Boden oder einer Sitzfläche versehen

2. fig ergründen

3. als Unterlage dienen (dat)

4. TECH grundieren

5. fig etwas gründen (on, upon auf akk):

be bottomed on → D 2

D v/i

1. TECH den Boden erreichen

2. fig (on, upon) fußen (auf dat), sich gründen (auf akk)

3. meist bottom out fig den tiefsten Stand erreichen (Preis etc), den tiefsten Punkt erreichen (Rezession etc)

bot. abk

1. botanical

2. botanist

3. botany

4. bottle

5. bottom

6. WIRTSCH bought

* * *
1. noun
1) (lowest part) unteres Ende; (of cup, glass, box, chest) Boden, der; (of valley, canyon, crevasse, well, shaft) Sohle, die; (of hill, slope, cliff, stairs) Fuß, der

the bottom of the valley — die Talsohle

[be] at the bottom of the page/list — unten auf der Seite/Liste [sein]

bottom up — auf dem Kopf; verkehrt herum

bottoms up! — (coll.) hoch die Tassen!

the bottom fell or dropped out of her world/the market — (fig.) für sie brach eine Welt zusammen/der Markt brach zusammen

2) (buttocks) Hinterteil, das (ugs.); Po[dex], der (fam.)

3) (of chair) Sitz, der; Sitzfläche, die

4) (of sea, lake) Grund, der

go to the bottom — [ver]sinken

touch bottom — Grund haben; (fig.) den Tiefpunkt erreichen

5) (farthest point)

at the bottom of the garden/street — hinten im Garten/am Ende der Straße

6) (underside) Unterseite, die

7) (fig.)

start at the bottom — ganz unten anfangen

be bottom of the class/league — der/die Letzte in der Klasse sein/Tabellenletzte[r] sein

8) usu. in pl.

bottom[s] — (of track suit, pyjamas) Hose, die

9) (fig.): (basis, origin)

be at the bottom of something — hinter etwas (Dat.) stecken (ugs.)

get to the bottom of something — einer Sache (Dat.) auf den Grund kommen

at bottom — im Grunde genommen

10) (Naut.) Schiffsboden, der

11) (Brit. Motor Veh.)

in bottom — im ersten Gang
2. adjective
1) (lowest) unterst...; (lower) unter...

2) (fig.): (last) letzt...

be bottom — der/die/das Letzte sein

* * *

n.

Boden ¨-- m.

Fußgrund -¨e m.

Grund ¨-e m.

untere Ende f.

English-german dictionary > bottom
8 change

1.
['tʃeɪndʒ]noun

1) (of name, address, lifestyle, outlook, condition, etc.) Änderung, die; (of job, surroundings, government, etc.) Wechsel, der

there has been a change of plan — der Plan ist geändert worden

a change in the weather — ein Witterungs- od. Wetterumschlag

a change for the better/worse — eine Verbesserung/Verschlechterung

a change of air would do her good — eine Luftveränderung täte ihr gut

the change [of life] — die Wechseljahre

a change of heart — ein Sinneswandel

2) no pl., no art. (process of changing) Veränderung, die

be for/against change — für/gegen eine Veränderung sein

3) (for the sake of variety) Abwechslung, die

[just] for a change — [nur so] zur Abwechslung

make a change — (be different) mal etwas anderes sein ( from als)

a change is as good as a rest — (prov.) Abwechslung wirkt Wunder

4) no pl., no indef. art. (money) Wechselgeld, das

[loose or small] change — Kleingeld, das

give change, (Amer.) make change — herausgeben

give somebody 40 p in change — jemandem 40 p [Wechselgeld] herausgeben

can you give me change for 50 p? — können Sie mir 50 p wechseln?

I haven't got change for a pound — ich kann auf ein Pfund nicht herausgeben

[you can] keep the change — behalten Sie den Rest; [es] stimmt so

5)

a change [of clothes] — (fresh clothes) Kleidung zum Wechseln
2. transitive verb
1) (switch) wechseln; auswechseln [Glühbirne, Batterie, Zündkerzen]

change one's clothes — sich umziehen

change one's address/name — seine Anschrift/seinen Namen ändern

change trains/buses — umsteigen

change schools/one's doctor — die Schule/den Arzt wechseln

he's always changing jobs — er wechselt ständig den Job

change the bed — das Bett frisch beziehen

change the baby — das Baby [frisch] wickeln od. trockenlegen

2) (transform) verwandeln; (alter) ändern

change something/somebody into something/somebody — etwas/jemanden in etwas/jemanden verwandeln

change direction — die Richtung ändern

3) (exchange) eintauschen

change seats — die Plätze tauschen

change seats with somebody — mit jemandem den Platz tauschen

take something back to the shop and change it for something — etwas [zum Laden zurückbringen und] gegen etwas umtauschen

4) (in currency or denomination) wechseln [Geld]

change one's money into euros — sein Geld in Euro[s] umtauschen
3. intransitive verb
1) (alter) sich ändern; [Person, Land:] sich verändern; [Wetter:] umschlagen, sich ändern

she'll never change! — sie wird sich nie ändern!

wait for the lights to change — warten, dass es grün/rot wird

change for the better — sich verbessern

conditions changed for the worse — die Lage verschlechterte sich

2) (into something else) sich verwandeln

the wind changes from east to west — der Wind dreht von Ost nach West

3) (exchange) tauschen

change with somebody — mit jemandem tauschen

4) (put on other clothes) sich umziehen

change out of/into something — etwas ausziehen/anziehen

5) (take different train or bus) umsteigen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85219/change_over">change over

- change round

* * *
[ ein‹] 1. verb
1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) (ver-)ändern

2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) tauschen

3) ((sometimes with into) to remove( clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) wechseln

4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) verwandeln

5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) wechseln
2. noun
1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) die Veränderung

2) (an instance of this: a change in the programme.) die Änderung

3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) der Tausch

4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) das Wechselgeld

5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) das Kleingeld

6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) die Abwechslung

•

- changeable
- change hands
- a change of heart
- the change of life
- change one's mind
- for a change
* * *

change

[tʃeɪnʤ]

I. n

1. (alteration) [Ver]änderung f; (correction, modification) Änderung f

let me know if there's any \change in his condition lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert

\change of address Adresswechsel m, Adressänderung f

\change of direction ( also fig) Richtungsänderung f a. fig, Richtungswechsel m a. fig

\change of heart Sinneswandel m

\change of pace ( also fig) Tempowechsel m a. fig

her doctor told her she needed a \change of pace ihr Arzt sagte ihr, sie solle etwas langsamer treten fam

\change in the weather Wetterumschwung m

to be a \change for the better/worse eine Verbesserung [o einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o einen Rückschritt] darstellen

to make a \change/ \changes [to sth] eine Änderung/Änderungen [an etw dat] vornehmen

2. no pl (substitution) Wechsel m; (changeover) Umstellung f

\change of government Regierungswechsel m

\change of job Stellenwechsel m

\change of oil Ölwechsel m

\change of scene THEAT Szenenwechsel m; ( fig) Tapetenwechsel m fig fam

\change of surroundings Ortswechsel m

3. no pl (variety) Abwechslung f

that makes a nice \change das ist mal eine nette Abwechslung fam

it'll make a \change das wäre mal was anderes fam

for a \change zur Abwechslung

why don't you answer the door for a \change? warum machst du nicht mal die Tür auf? fam

4. no pl (transformation) Veränderung f

a period of great social \change eine Zeit großer sozialer Umwälzungen pl

5. (clean set of)

a \change of clothes Kleidung f zum Wechseln

6. no pl (coins) Münzgeld nt, Münz nt kein pl SCHWEIZ, Kleingeld nt; (money returned) Wechselgeld nt, Retourgeld nt SCHWEIZ, ÖSTERR

how much do you have in \change? wie viel in Kleingeld hast du?

could you give me \change for 50 dollars? (return all) könnten Sie mir 50 Dollar wechseln?; (return balance) könnten Sie mir auf 50 Dollar herausgeben?

to have the correct \change es passend haben

loose [or small] \change Kleingeld nt

to give the wrong \change falsch herausgeben

keep the \change der Rest ist für Sie

7. TRANSP

to have to make several \changes mehrmals umsteigen müssen

8. ( fam: menopause)

▪ the \change [of life] die Wechseljahre pl

9.

▶ to get no \change out of sb BRIT ( fam) aus jdm nichts rauskriegen fam

▶ a \change is as good as a rest ( prov) Abwechslung wirkt Wunder

▶ to ring the \changes für Abwechslung sorgen

▶ a wind of \change ein frischer Wind fig

II. vi

1. (alter) sich akk [ver]ändern; weather umschlagen; wind sich drehen

nothing [ever] \changes alles bleibt beim Alten

the traffic light \changed back to red die Ampel schaltete wieder auf Rot

the wind \changed from south to west der Wind drehte von Süd nach West

forget it, he's never going to \change! vergiss es, er wird sich niemals ändern!

she's \change a lot since she's become a mother sie hat sich, seit sie Mutter ist, sehr verändert

to \change for the better/worse situation, circumstances sich verbessern/verschlechtern; person sich akk positiv/negativ verändern; (improve) sich akk bessern; (get even worse) noch schlimmer werden

to \change into sth sich akk in etw akk verwandeln

2. (substitute, move)

▪ to \change [over] to sth zu etw dat wechseln

to \change to [driving] an automatic [car] auf ein Auto mit Automatik umsteigen

to \change [over] from gas heating to electric die Heizung von Gas auf Strom umstellen

to \change [over] to another system auf ein anderes System umstellen

to \change [over] to another insurance company/party zu einer anderen Versicherung/Partei wechseln

3. TRANSP umsteigen

you have to \change at Reading for Oxford wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigen

all \change! alle aussteigen!

4. (dress) sich akk umziehen

to \change into clean clothes saubere Sachen anziehen

to \change out of one's work clothes seine Arbeitskleidung ausziehen

5. AUTO schalten

to \change into second/third gear in den zweiten/dritten Gang schalten

6. TV umschalten

to \change [over] to another programme zu einem anderen [o auf eine anderes] Programm umschalten

to \change [over] to the news zu den Nachrichten umschalten [o fam rüberschalten

III. vt

1.

▪ to \change sth/sb (make different) etw/jdn [ver]ändern; (transform) etw/jdn verwandeln

stop trying to \change him hör auf [damit], ihn ändern zu wollen

you will never \change him er wird sich nie ändern

living in London has \changed her das Leben in London hat sie verändert

this hairstyle \changes you completely mit dieser Frisur siehst du völlig verändert [o wie verwandelt] aus

to \change one's mind seine Meinung ändern

to \change a room about [or around] ein Zimmer umstellen

2. (exchange, move)

▪ to \change sth etw wechseln; (in a shop)

▪ to \change sth [for sth] etw [gegen etw akk] umtauschen; also TECH (replace)

▪ to \change sth [for sth] etw [gegen etw akk] auswechseln

to \change banks/doctors die Bank/den Arzt wechseln

to \change a battery/bulb/spark plug eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln

to \change the furniture about [or around] die Möbel umstellen

to \change hands den Besitzer wechseln

to \change jobs [or one's job] die Stelle wechseln

to \change places with sb mit jdm den Platz tauschen

I wouldn't \change places with him for the world! ( fig) um nichts in der Welt möchte ich mit ihm tauschen!

to \change a plug einen Stecker auswechseln

to \change school[s] die Schule wechseln

to \change the subject das Thema wechseln

to \change a tire einen Reifen wechseln

3. (make fresh)

to \change a baby ein Baby [frisch] wickeln

the baby needs changing das Baby braucht eine frische Windel

to \change the bed das Bett neu [o frisch] beziehen

to \change the bedclothes/sheets die Bettwäsche/Laken wechseln

to \change one's clothes sich akk umziehen, [sich dat] etwas anderes anziehen

to \change nappies Windeln wechseln

to \change one's shirt ein anderes Hemd anziehen

to \change [one's] socks/underwear die Unterwäsche/Socken wechseln

4. (money)

▪ to \change sth etw wechseln

could you \change a £20 note? (return all) könnten Sie mir 20 Pfund wechseln?; (return balance) könnten Sie mir auf 20 Pfund herausgeben?

to \change British for Australian money englisches in australisches Geld umtauschen

5. TRANSP

to \change planes das Flugzeug wechseln

to \change trains umsteigen

6. AUTO

to \change gear[s] einen anderen Gang einlegen, schalten

* * *
[tSeIndZ]
1. n

1) (= alteration) Veränderung f; (= modification also) Änderung f (
to +gen)
a change for the better — ein Fortschritt m, eine Verbesserung

a change for the worse — ein Rückschritt m, eine Verschlechterung

change of address — Adressen- or Anschriftenänderung f

a change in the weather — eine Wetterveränderung

a change of air — eine Luftveränderung

a change is as good as a rest (prov) — Abwechslung wirkt or tut Wunder

no change — unverändert

I need a change of scene — ich brauche Tapetenwechsel

to make changes (to sth) ( — an etw dat ) (Ver)änderungen pl vornehmen

to make a change/a major change in sth —

save changes (Comput) — Änderungen speichern

the change of life — die Wechseljahre

he needs a change of clothes — er müsste sich mal wieder umziehen

I didn't have a change of clothes with me — ich hatte nichts zum Wechseln mit

a change of job — ein Stellenwechsel m

2) (= variety) Abwechslung f

(just) for a change — zur Abwechslung (mal)

that makes a change — das ist mal was anderes; (iro) das ist ja was ganz Neues!

it'll make a nice change — das wäre eine nette Abwechslung

See:

→ ring

3) no pl (= changing) Veränderung f

those who are against change — diejenigen, die gegen jegliche Veränderung sind

the constant change will only confuse people — der ständige Wechsel verwirrt die Leute nur

4) (of one thing for another) Wechsel m

change of career — Berufswechsel m

a change of government — ein Regierungswechsel m, ein Wechsel m in der Regierung

a wheel change — ein Radwechsel m

5) no pl (= money) Wechselgeld nt; (= small change) Kleingeld nt

can you give me change for a pound? — können Sie mir ein Pfund wechseln?

I haven't got any change — ich habe kein Kleingeld

I haven't got change for £5 — ich kann auf £ 5 nicht rausgeben or £ 5 nicht wechseln

you won't get much change out of £5 — von £ 5 wird wohl nicht viel übrig bleiben

keep the change — der Rest ist für Sie

you won't get much change out of him (fig) — aus ihm wirst du nicht viel rauskriegen

6) (ST EX)

Change — Börse f

2. vt

1) (by substitution) wechseln; address, name ändern

to change trains/buses etc — umsteigen

to change one's clothes — sich umziehen

to change a wheel/the oil — einen Rad-/Ölwechsel vornehmen, ein Rad/das Öl wechseln

to change a baby — (bei einem Baby) die Windeln wechseln, ein Baby wickeln

to change the sheets or the bed —

to change one's seat — den Platz wechseln, sich woanders hinsetzen

to change hands — den Besitzer wechseln

would you change the record? (lit, fig) —

to change places with sb — mit jdm den Platz tauschen

she changed places with him/Mrs Brown — er/Frau Brown und sie tauschten die Plätze

I wouldn't change places with him for the world — ich möchte or würde um nichts in der Welt mit ihm tauschen

2) (= alter) (ver)ändern; person, ideas ändern; (= transform) verwandeln

to change sb/sth into sth — jdn/etw in etw (acc)

you won't be able to change her — du kannst sie nicht ändern

a chameleon can change its colour — das Chamäleon kann seine Farbe wechseln

3) (= exchange in shop etc) umtauschen

she changed the dress for one of a different colour — sie tauschte das Kleid gegen ein andersfarbiges um

he changed his Rolls Royce for a Jaguar — er vertauschte seinen Rolls Royce mit einem Mini

See:

→ guard

4) money (into smaller money) wechseln; (into other currency) (ein)wechseln, (um)tauschen

5) (Brit AUT)

to change gear — schalten

3. vi

1) (= alter) sich ändern; (town, person also) sich verändern

you've changed! — du hast dich aber verändert!

he will never change — er wird sich nie ändern, der ändert sich nie!

to change from sth into... — sich aus etw in... (acc) verwandeln

2) (= change clothes) sich umziehen

she changed into an old skirt — sie zog sich einen alten Rock an

I'll just change out of these old clothes — ich muss mir noch die alten Sachen ausziehen

3) (= change trains etc) umsteigen

you change at York — in York müssen Sie umsteigen

all change! — Endstation!, alle aussteigen!

4) (Brit AUT = change gear) schalten; (traffic lights) umspringen (to auf +acc)

5) (from one thing to another) (seasons) wechseln

to change to a different system — auf ein anderes System umstellen, zu einem anderen System übergehen

I changed to philosophy from chemistry —

do you want to change with me? (places) — möchten Sie mit mir tauschen?

* * *

change [tʃeındʒ]

A v/t

1. (ver)ändern, umändern, verwandeln ( alle:

into in akk):

change round Möbel umstellen, ein Zimmer etc umräumen;

change one’s address ( oder lodgings) umziehen, verziehen;

change colo(u)r die Farbe wechseln (erbleichen, erröten);

change jobs ( oder one’s job) die Stellung wechseln, sich (beruflich) verändern;

change one’s note ( oder tune) umg einen anderen Ton anschlagen, andere Saiten aufziehen; → subject A 1

2. wechseln, (ver)tauschen:

change one’s dress sich umziehen;

change one’s shoes andere Schuhe anziehen, die Schuhe wechseln;

change places with sb

a) mit jemandem den Platz oder die Plätze tauschen,

b) fig mit jemandem tauschen;

change trains (buses, planes) umsteigen;

change ends ( oder sides) SPORT die Seiten wechseln; → hand Bes Redew, mind A 4, etc

3. a) das Bettzeug etc wechseln, ein Bett frisch beziehen

b) ein Baby trockenlegen, wickeln

4. Geld wechseln:

can you change this note?;

change dollars into ( oder for) francs Dollar in Francs ein- oder umwechseln

5. TECH Teile (aus)wechseln, Öl wechseln

6. AUTO, TECH schalten:

change over

a) umschalten,

b) eine Maschine, auch die Industrie etc umstellen (to auf akk); → gear A 3 b

7. ELEK kommutieren

B v/i

1. sich (ver)ändern, wechseln:

he has changed a lot er hat sich sehr oder stark verändert;

he’ll never change der wird sich nie ändern;

the moon is changing der Mond wechselt;

the prices have changed die Preise haben sich geändert;

change for the better (worse) besser werden, sich bessern (sich verschlimmern oder verschlechtern);

the lead changed several times SPORT die Führung wechselte mehrmals

2. sich verwandeln (to, into in akk)

3. change over übergehen ( from von; to zu)

4. sich umziehen ( for dinner zum Abendessen):

change into (out of) sth etwas anziehen (ausziehen)

5. BAHN etc umsteigen:

all change Endstation, alles aussteigen!

6. schalten, wechseln, umspringen ( alle:

from … to von … auf akk) (Verkehrsampel)

7. AUTO, TECH schalten:

change up (down) hinauf-(herunter)schalten; → gear A 3 b

8. change over RADIO, TV umschalten (to auf akk)

9. change over ( oder round) SPORT bes Br die Seiten wechseln

C s

1. (Ver)Änderung f, Wechsel m, (Ver)Wandlung f, weitS. auch Umschwung m, Wende f:

change of address Adressenänderung;

in case of change of address falls verzogen;

change of air Luftveränderung;

change for the better (worse) Besserung f (Verschlimmerung f, Verschlechterung f);

change of career Berufswechsel;

change in climate Klimawechsel (a. fig);

change of course FLUG, SCHIFF Kurswechsel (a. fig);

change of edge (Eiskunstlauf) Kantenwechsel;

change of ends ( oder sides) SPORT Seitenwechsel;

change of front fig Frontenwechsel;

change of heart Sinnesänderung;

change of life PHYSIOL

a) Wechseljahre pl,

b) Menopause f;

change of the moon Mondwechsel;

change of pace SPORT Tempowechsel;

change of scenery fig Tapetenwechsel;

change in thinking Umdenken n;

change of voice Stimmwechsel, -bruch m;

change in (the) weather Wetterumschlag m, -umschwung, Witterungsumschlag m, -umschwung;

make changes SPORT umstellen, Umstellungen vornehmen; → mood¹ 1

2. (Aus)Tausch m:

change of oil Ölwechsel m

3. (etwas) Neues, Abwechslung f:

a welcome change eine willkommene Abwechslung ( from von);

for a change zur Abwechslung;

it makes a change es ist mal etwas anderes ( from als);

hot chocolate makes a marvellous change from tea and coffee Kakao schmeckt herrlich nach all dem Tee und Kaffee

4. Wechsel m (Kleidung etc):

change of clothes

a) Umziehen n,

b) Kleidung f zum Wechseln, frische Wäsche

5. a) Wechselgeld n

b) Kleingeld n

c) herausgegebenes Geld:

get change etwas herausbekommen ( for a pound auf ein Pfund);

can you give me change for a pound? können Sie mir auf ein Pfund herausgeben?; können Sie mir ein Pfund wechseln?;

make change from herausgeben auf (akk);

get no change out of sb fig nichts aus jemandem herausholen können; → keep B 4

6. Change WIRTSCH Br umg Börse f

7. MUS

a) (Tonart-, Takt-, Tempo) Wechsel m

b) Variierung f

c) (enharmonische) Verwechslung

d) meist pl Wechsel(folge) m(f) (beim Wechselläuten):

ring the changes wechselläuten, Br fig für Abwechslung sorgen;

ring the changes on sth fig etwas in allen Variationen durchspielen

chg. abk

1. change

2. WIRTSCH charge

* * *
1.
['tʃeɪndʒ]noun

1) (of name, address, lifestyle, outlook, condition, etc.) Änderung, die; (of job, surroundings, government, etc.) Wechsel, der

there has been a change of plan — der Plan ist geändert worden

a change in the weather — ein Witterungs- od. Wetterumschlag

a change for the better/worse — eine Verbesserung/Verschlechterung

a change of air would do her good — eine Luftveränderung täte ihr gut

the change [of life] — die Wechseljahre

a change of heart — ein Sinneswandel

2) no pl., no art. (process of changing) Veränderung, die

be for/against change — für/gegen eine Veränderung sein

3) (for the sake of variety) Abwechslung, die

[just] for a change — [nur so] zur Abwechslung

make a change — (be different) mal etwas anderes sein ( from als)

a change is as good as a rest — (prov.) Abwechslung wirkt Wunder

4) no pl., no indef. art. (money) Wechselgeld, das

[loose or small] change — Kleingeld, das

give change, (Amer.) make change — herausgeben

give somebody 40 p in change — jemandem 40 p [Wechselgeld] herausgeben

can you give me change for 50 p? — können Sie mir 50 p wechseln?

I haven't got change for a pound — ich kann auf ein Pfund nicht herausgeben

[you can] keep the change — behalten Sie den Rest; [es] stimmt so

5)

a change [of clothes] — (fresh clothes) Kleidung zum Wechseln
2. transitive verb
1) (switch) wechseln; auswechseln [Glühbirne, Batterie, Zündkerzen]

change one's clothes — sich umziehen

change one's address/name — seine Anschrift/seinen Namen ändern

change trains/buses — umsteigen

change schools/one's doctor — die Schule/den Arzt wechseln

he's always changing jobs — er wechselt ständig den Job

change the bed — das Bett frisch beziehen

change the baby — das Baby [frisch] wickeln od. trockenlegen

2) (transform) verwandeln; (alter) ändern

change something/somebody into something/somebody — etwas/jemanden in etwas/jemanden verwandeln

change direction — die Richtung ändern

3) (exchange) eintauschen

change seats — die Plätze tauschen

change seats with somebody — mit jemandem den Platz tauschen

take something back to the shop and change it for something — etwas [zum Laden zurückbringen und] gegen etwas umtauschen

4) (in currency or denomination) wechseln [Geld]

change one's money into euros — sein Geld in Euro[s] umtauschen
3. intransitive verb
1) (alter) sich ändern; [Person, Land:] sich verändern; [Wetter:] umschlagen, sich ändern

she'll never change! — sie wird sich nie ändern!

wait for the lights to change — warten, dass es grün/rot wird

change for the better — sich verbessern

conditions changed for the worse — die Lage verschlechterte sich

2) (into something else) sich verwandeln

the wind changes from east to west — der Wind dreht von Ost nach West

3) (exchange) tauschen

change with somebody — mit jemandem tauschen

4) (put on other clothes) sich umziehen

change out of/into something — etwas ausziehen/anziehen

5) (take different train or bus) umsteigen

Phrasal Verbs:

- change over

- change round

* * *

(money) n.

Kleingeld n.

Wechsel - m.

Wechselgeld n. n.

Abwechslung f.

Veränderung f.

Wandel - m.

Änderung -en f. (plane, train, bus) v.

umsteigen v. v.

sich wandeln v.

sich ändern v.

umschalten v.

wandeln v.

wechseln v.

ändern v.

English-german dictionary > change
9 open

1. adjective
1) offen

with the window open — bei geöffnetem Fenster

be [wide/half] open — [weit/halb] offen stehen

hold the door open [for somebody] — [jemandem] die Tür aufhalten

push/pull/kick the door open — die Tür aufstoßen/aufziehen/eintreten

force something open — etwas mit Gewalt öffnen

with one's mouth open — mit offenem Mund

have one's eyes open — die Augen geöffnet haben

[not] be able to keep one's eyes open — [nicht mehr] die Augen offenhalten können; see also academic.ru/26032/eye">eye 1. 1)

2) (unconfined) offen [Gelände, Feuer]

on the open road — auf freier Strecke

in the open air — im Freien

3) (ready for business or use)

be open — [Laden, Museum, Bank usw.:] geöffnet sein

‘open’/‘open on Sundays’ — "geöffnet"/"Sonntags geöffnet"

4) (accessible) offen; öffentlich [Treffen, Rennen]; (available) frei [Stelle]; freibleibend [Angebot]

lay open — offen legen [Plan]

be open to the public — für die Öffentlichkeit zugänglich sein

the offer remains open until the end of the month — das Angebot bleibt bestehen od. gilt noch bis Ende des Monats

keep a position open for somebody — jemandem eine Stelle freihalten

5)

be open to — (exposed to) ausgesetzt sein (+ Dat.) [Wind, Sturm]; (receptive to) offen sein für [Ratschlag, andere Meinung, Vorschlag]

I hope to sell it for £1,000, but I am open to offers — ich möchte es für 1 000 Pfund verkaufen, aber ich lasse mit mir handeln

lay oneself [wide] open to criticism — etc. sich der Kritik usw. aussetzen

be open to question/doubt/argument — fraglich/zweifelhaft/umstritten sein

6) (undecided) offen

have an open mind about or on something — einer Sache gegenüber aufgeschlossen sein

with an open mind — aufgeschlossen

leave something open — etwas offen lassen

7) (undisguised, manifest) unverhohlen [Bewunderung, Hass]; offen [Verachtung, Empörung, Widerstand]; offensichtlich [Spaltung, Zwiespalt]

open war/warfare — offener Krieg/Kampf

8) (frank) offen [Wesen, Streit, Abstimmung, Gesicht]; (not secret) öffentlich [Wahl]

be open [about something/with somebody] — [in Bezug auf etwas (Akk.) /gegenüber jemandem] offen sein

9) (expanded, unfolded) offen, geöffnet [Pore, Regenschirm]; aufgeblüht [Blume, Knospe]; aufgeschlagen [Zeitung, Landkarte, Stadtplan]

somebody/something is an open book [to somebody] — (fig.) jemand/etwas ist ein aufgeschlagenes od. offenes Buch [für jemanden]
2. noun
in the open — (outdoors) unter freiem Himmel

[out] in the open — (fig.) [öffentlich] bekannt

come [out] into the open — (fig.) (become obvious) herauskommen (ugs.); (speak out) offen sprechen

bring something [out] into the open — (fig.) etwas an die Öffentlichkeit bringen
3. transitive verb
1) öffnen; aufmachen (ugs.)

open something with a key — etwas aufschließen

2) (allow access to)

open something [to somebody/something] — etwas öffnen [für jemanden/etwas]; (fig.) [jemandem/einer Sache] etwas öffnen

open something to the public — etwas der Öffentlichkeit (Dat.) zugänglich machen

3) (establish) eröffnen [Konferenz, Kampagne, Diskussion, Laden]; beginnen [Verhandlungen, Krieg, Spiel]; (declare open) eröffnen [Gebäude usw.]

open an account — ein Konto eröffnen

open fire [on somebody/something] — das Feuer [auf jemanden/etwas] eröffnen

4) (unfold, spread out) aufschlagen [Zeitung, Landkarte, Stadtplan, Buch]; aufspannen, öffnen [Schirm]; öffnen [Fallschirm, Poren]

open one's arms [wide] — die od. seine Arme [weit] ausbreiten

5) (reveal, expose)

something opens new horizons/a new world to somebody — (fig.) etwas eröffnet jemandem neue Horizonte/eine neue Welt

6) (make more receptive)

open one's heart or mind to somebody/something — sich jemandem/einer Sache öffnen

open somebody's mind to something — jemandem etwas nahe bringen
4. intransitive verb
1) sich öffnen; aufgehen; [Spalt, Kluft:] sich auftun

‘Doors open at 7 p.m.’ — "Einlass ab 19 Uhr"

open inwards/outwards — nach innen/außen aufgehen

the door would not open — die Tür ging nicht auf od. ließ sich nicht öffnen

his eyes opened wide — er riss die Augen weit auf

open into/on to something — zu etwas führen

the kitchen opens into the living room — die Küche hat eine Tür zum Wohnzimmer

2) (become open to customers) öffnen; aufmachen (ugs.); (start trading etc.) eröffnet werden

the shop does not open on Sundays — der Laden ist sonntags geschlossen

3) (make a start) beginnen; [Ausstellung:] eröffnet werden

Phrasal Verbs:

- open out

- open up
•• Cultural note:
Open University - OU

Eine britische Fernuniversität, die 1969 gegründet wurde und vor allem Berufstätigen im Fernstudium Kurse auf verschiedenem Niveau bietet, insbesondere wissenschaftliche und berufliche Fortbildungsprogramme. Studenten jeder Altersgruppe, selbst solche ohne die erforderlichen Schulabschlüsse, können das Studium nach vier oder fünf Jahren mit dem Bachelor's degree und dem Master's degree abschließen. Teilnehmer studieren von zu Hause - teilweise mittels audiovisueller Medien - schicken ihre Arbeit ein und erhalten eine Rückantwort von ihrem tutor (Dozent). Studenten können auch am Direktunterricht mit wöchentlichen Seminaren in Studienzentren und an Sommerschulen teilnehmen. Nach dem erfolgreichen Vorbild der Open University gibt es inzwischen auch in anderen Teilen der Welt ähnliche Fortbildungsprogramme

* * *
['əupən] 1. adjective
1) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) offen

2) (allowing the inside to be seen: an open book.) offen

3) (ready for business etc: The shop is open on Sunday afternoons; After the fog had cleared, the airport was soon open again; The gardens are open to the public.) geöffnet

4) (not kept secret: an open show of affection.) offen

5) (frank: He was very open with me about his work.) offen

6) (still being considered etc: Leave the matter open.) offen

7) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) offen
2. verb
1) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) öffnen

2) (to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) eröffnen

•

- opener
- opening
- openly
- open-air
- open-minded
- open-plan
- be an open secret
- bring something out into the open
- bring out into the open
- in the open
- in the open air
- keep/have an open mind
- open on to
- the open sea
- open to
- open up
- with open arms
* * *

open

[ˈəʊp^ən, AM ˈoʊ-]

I. adj

1. inv (not closed) container, eyes, garment, door, window offen, auf präd; pass also geöffnet, für den Verkehr freigegeben; book aufgeschlagen; flower aufgeblüht, erblüht; map auseinandergefaltet

she was breathing through her \open mouth sie atmete durch den offenen Mund

excuse me, your fly is \open entschuldige, aber dein Hosenstall steht offen fam

I had difficulty keeping my eyes \open ich konnte die Augen kaum noch offenhalten

to welcome sb with \open arms ( fig) jdn mit offenen Armen empfangen [o aufnehmen]

\open boat Boot nt ohne Verdeck

to do sth with one's eyes \open etw ganz bewusst tun

I got into this job with my eyes \open als ich diesen Job angenommen habe, war mir klar, was mich erwartet

an \open wound eine offene Wunde

wide \open [sperrangel]weit geöffnet

to burst \open bag, case aufgehen

to push sth \open etw aufstoßen; (violently) etw mit Gewalt öffnen

2. inv, pred (for customers, visitors) shop, bar, museum geöffnet, offen

is the supermarket \open yet? hat der Supermarkt schon auf?

is that new computer store \open for business yet? hat dieser neue Computerladen schon aufgemacht?

to declare sth for \open etw für eröffnet erklären

3. inv (not yet decided) case, decision, question offen

the race is still wide \open bei dem Rennen ist noch alles drin

the price is \open to negotiation über den Preis kann noch verhandelt werden

to be \open to interpretation Interpretationsspielraum bieten

an \open matter eine schwebende Angelegenheit [o offene Sache]

an \open mind eine unvoreingenommene Einstellung

to have/keep an \open mind unvoreingenommen [o objektiv] sein/bleiben

she has a very \open mind about new things sie steht neuen Dingen sehr aufgeschlossen gegenüber

to keep one's options \open sich dat alle Möglichkeiten offenhalten

an \open question eine offene Frage

\open ticket Ticket nt mit offenem Reisedatum

to leave sth \open etw offenlassen

4. inv (not enclosed) offen

to be in the \open air an der frischen Luft sein

to get out in the \open air an die frische Luft gehen

\open country unbebautes Land

\open field freies Feld

on the \open road auf freier Strecke

on the \open sea auf hoher See [o dem offenem Meer

5. inv (accessible to all) offen, öffentlich zugänglich

this library is not \open to the general public dies ist keine öffentliche Bibliothek

the competition is \open to anyone over the age of sixteen an dem Wettbewerb kann jeder teilnehmen, der älter als 16 Jahre ist

the job is \open to all applicants die Stelle steht allen Bewerbern offen

to have \open access to sth freien Zugang zu etw dat haben

in \open court in öffentlicher Verhandlung

an \open discussion eine öffentliche Diskussion

6. inv (not concealed) offen

\open hostility offene Feindschaft

\open resentment unverhohlene Abneigung

an \open scandal ein öffentlicher Skandal

to lay sth \open etw offenlegen

7. inv, pred (frank) person offen

he is quite \open about his weaknesses er spricht freimütig über seine Schwächen

▪ to be \open with sb offen zu jdm sein

an \open person ein offener [o aufrichtiger] Mensch

8. inv, pred (willing to accept)

▪ to be \open to sth für etw akk offen sein

\open to offers Angebote werden entgegengenommen

the company is \open to offers for the empty factory die Firma zieht Angebote für die leer stehende Fabrik in Betracht

to be \open to advice/new ideas/suggestions Ratschlägen/neuen Ideen/Vorschlägen gegenüber aufgeschlossen [o offen] sein

to be \open to bribes/offers/persuasion für Bestechung/Angebote/Überredung zugänglich sein

9. inv (available) frei, verfügbar; offer freibleibend

our offer will be kept \open until the end of the week unser Angebot gilt noch [o bleibt noch bestehen] bis Ende der Woche

there are still lots of opportunities \open to you dir stehen noch viele Möglichkeiten offen

it is \open to you to accept or to refuse the offer es steht Ihnen frei, das Angebot anzunehmen oder abzulehnen

the line is \open now die Leitung ist jetzt frei

to keep a bank account \open ein Bankkonto [weiterhin] bestehen lassen

\open time verfügbare Zeit

\open vacancies offene [o freie] Stellen

10. inv, pred (exposed) offen, ungeschützt; MIL ungedeckt, ohne Deckung

▪ to be \open to sth etw dat ausgesetzt sein

his macho attitude leaves him \open to ridicule mit seinem Machogehabe gibt er sich selbst der Lächerlichkeit preis

to be \open to attack Angriffen ausgesetzt sein

to be \open to criticism kritisierbar sein

to be \open to doubt zweifelhaft [o fraglich] sein

to be \open to the enemy feindlichem Zugriff unterliegen

to lay oneself \open to sth sich akk etw dat aussetzen

11. inv SPORT offen

\open champion Sieger(in) m(f) einer offenen Meisterschaft

\open championship offene Meisterschaften pl

12. inv SPORT (unprotected) game, style of play frei, ungedeckt

13. inv (letting in air) durchlässig, porös

an \open screen ein Drahtgitter [o Drahtnetz] nt

an \open weave eine lockere Webart

14. inv MUS

\open note Grundton m

\open pipe offene [Orgel]pfeife

\open string leere Saite

15. inv ELEC

\open circuit unterbrochener Stromkreislauf

16. inv MED (not constipated) bowels nicht verstopft, frei

17. inv BRIT FIN (not crossed)

\open cheque Barscheck m, Barcheck m SCHWEIZ

18. inv (free of ice) port, river eisfrei; weather, winter frostfrei

19. LING offen

\open syllable offene Silbe

\open vowel offener Vokal

20. MATH

\open set offene Menge

21.

▶ to be an \open book person [wie] ein aufgeschlagenes [o offenes] Buch sein; thing ein Kinderspiel sein

computers are an \open book to him mit Computern hat er überhaupt kein Probleme

II. vi

1. (from closed) sich akk öffnen, aufgehen

the door \opens much more easily now die Tür lässt sich jetzt viel leichter öffnen

the flowers \open in the morning die Blüten öffnen sich am Morgen

I can't get the door to \open! ich kann die Tür nicht aufkriegen!

2. (give access)

▪ to \open onto sth [direkt] zu etw dat führen

the door \opens into the garden die Tür führt direkt in den Garten

▪ to \open off sth zu etw dat hinführen

the small path \opened off the main road der schmale Weg führte auf die Hauptstraße

3. (for service) öffnen, aufmachen fam

the cafe \opens at ten o'clock das Café öffnet um zehn Uhr

4. (start) piece of writing or music, story beginnen, anfangen; film anlaufen; play Premiere haben

the trial \opens/the Olympic Games \open tomorrow der Prozess wird/die Olympischen Spiele werden morgen eröffnet

the film \opens in New York next week der Film läuft nächste Woche in New York an

who's going to \open? (in cards) wer kommt raus?, wer hat das Ausspiel?; STOCKEX

the shares \opened lower bei Börsenbeginn standen die Aktien niedriger

5. (become visible) sich akk zeigen

the valley \opened before them das Tal tat sich vor ihnen auf

6. (start new business) eröffnen, aufmachen, aufgehen SCHWEIZ

III. n

1. no pl (out of doors)

▪ [out] in the \open draußen; (in the open air) im Freien

to camp in the \open unter freiem Himmel nächtigen

2. no pl (not secret)

to bring sth out into the \open etw publikmachen [o an die Öffentlichkeit bringen]

to come out into the \open ans Licht kommen, auskommen SCHWEIZ, ruchbar werden geh

to get sth [out] in[to] the \open etw [offen] zur Sprache bringen [o ansprechen

3. SPORT (competition)

▪ the O\open [offene] Meisterschaft, Open nt fachspr

IV. vt

1. (change from closed)

to \open a book/magazine/newspaper ein Buch/ein Magazin/eine Zeitung aufschlagen

to \open a box/window/bottle eine Dose/ein Fenster/eine Flasche aufmachen [o öffnen]

to \open the curtains [or drapes] die Vorhänge aufziehen

to \open the door [or doors] to sth ( fig) neue Perspektiven [o Möglichkeiten] für etw akk eröffnen

to \open one's eyes seine Augen öffnen [o aufmachen]

to \open one's home to sb jdn bei sich dat aufnehmen

to \open a letter/file einen Brief/eine Akte öffnen

to \open a map eine [Straßen]karte auffalten

to \open one's mouth ( also fig) den Mund aufmachen, etw ausplaudern [o SCHWEIZ ausbringen]

to \open a vein ( hum) zum Strick greifen hum

2. (begin)

to \open fire MIL das Feuer eröffnen

to \open a meeting/rally ein Treffen/eine Kundgebung eröffnen

to \open negotiations in Verhandlungen eintreten

to \open the proceedings das Verfahren eröffnen

3. (set up)

to \open a bank account ein Konto einrichten [o eröffnen]

to \open a business/branch ein Geschäft/eine Zweigstelle eröffnen [o aufmachen

4. (for customers, visitors) öffnen

the company will open its doors for business next month die Firma wird im nächsten Monat eröffnet

to \open a bakery/book store/restaurant eine Bäckerei/einen Buchladen/ein Restaurant öffnen

5. (declare ready for use)

to \open a building ein Gebäude einweihen

to \open a road/tunnel eine Straße/einen Tunnel für den Verkehr freigeben

6. (break new ground)

▪ to \open sth etw erschließen

to \open a new field of science wissenschaftliches Neuland erschließen

7. (evacuate)

to \open one's bowels den Darm entleeren

8. (clear blockages)

▪ to \open sth:

the security team \opened a way through the crowd for the president das Sicherheitsteam bahnte dem Präsidenten einen Weg durch die Menge

to \open a canal einen Kanal passierbar machen

to \open a pipe ein Rohr durchgängig machen

to \open the view den Blick [o die Sicht] ermöglichen

9.

▶ to \open sb's eyes to sb/sth jdm die Augen über jdn/etw öffnen

▶ to \open the floodgates [to sb/sth] [jdm/etw] Tür und Tor öffnen pej

▶ to \open one's heart to sb jdm sein Herz ausschütten, sich akk jdm anvertrauen

▶ to \open one's mind offener [o SCHWEIZ meist aufgeschlossener] werden

* * *
['əUpən]
1. adj

1) door, bottle, book, eye, flower etc offen, auf pred, geöffnet; circuit offen; lines of communication frei; wound etc offen

to keep/hold the door open — die Tür offen lassen or auflassen/offen halten or aufhalten

to fling or throw the door open —

I can't keep my eyes open — ich kann die Augen nicht offen halten or aufhalten

the window flew open —

the thugs split his head open — die Schläger brachten ihm eine klaffende Wunde am Kopf bei

his defeat blew the competition wide open — durch seine Niederlage war der Ausgang des Wettbewerbs weit offen

a shirt open at the neck — ein am Hals offenes Hemd

2) (= open for business shop, bank etc) geöffnet

the baker/baker's shop is open — der Bäcker hat/der Bäckerladen ist or hat geöffnet or hat auf (inf)

3) (= not enclosed) offen; country, ground offen, frei; view frei; carriage, car offen, ohne Verdeck

in the open air — im Freien

on open ground — auf offenem or freiem Gelände

4) (= not blocked) Ling offen; road, canal, pores offen, frei (to für), geöffnet; rail track, river frei (to für); (MUS) string leer; pipe offen

open note — Grundton m

have you had your bowels open today? ( Med form ) — haben Sie heute Stuhlgang gehabt?

open to traffic/shipping — für den Verkehr/die Schifffahrt freigegeben

"road open to traffic" — "Durchfahrt frei"

5) (= officially in use) building eingeweiht; road, bridge (offiziell) freigegeben; exhibition eröffnet

to declare sth open — etw einweihen/freigeben/für eröffnet erklären

6) (= not restricted, accessible) letter, scholarship offen; market, competition offen, frei; (= public) meeting, trial öffentlich

to be open to sb (competition, membership, possibility) — jdm offenstehen; (admission) jdm freistehen; (place) für jdn geöffnet sein; (park)

my house is always open to you — mein Haus steht dir immer offen

the director's door is always open — die Tür des Direktors ist immer offen

in open court (Jur) — in öffentlicher Verhandlung

open to the public — der Öffentlichkeit zugänglich

park open to the public — öffentlicher Park

open forum — öffentliches Forum

she gave us an open invitation to visit — sie lud uns ein, jederzeit bei ihr vorbeizukommen

an unlocked window is an open invitation to a thief — ein unverschlossenes Fenster lädt geradezu zum Diebstahl ein

7)

to be open to advice/suggestions/ideas — Ratschlägen/Vorschlägen/Ideen zugänglich sein or gegenüber offen sein

I'm open to persuasion — ich lasse mich gern überreden

I'm open to offers — ich lasse gern mit mir handeln or reden

open to bribes — Bestechungen zugänglich

8) (= not filled) evening, time frei; job, post frei, offen

9) (= not concealed) campaign, secret, resistance offen; hostility offen, unverhüllt

10) (= not decided or settled) question offen, ungeklärt, ungelöst

they left the matter open — sie ließen die Angelegenheit offen or ungeklärt

to keep one's options open — es offenlassen

to keep an open mind — alles offenlassen; (judge, jury) unvoreingenommen sein

to have an open mind on sth — einer Sache (dat) aufgeschlossen gegenüberstehen

keep your mind open to new suggestions — verschließen Sie sich neuen Vorschlägen nicht

to be open to debate — zur Debatte stehen

11) (= exposed, not protected) (MIL) town offen; coast ungeschützt

a position open to attack — eine exponierte or leicht angreifbare Position

open to the elements — Wind und Wetter ausgesetzt

to be open to criticism/attack — der Kritik/Angriffen ausgesetzt sein

to lay oneself open to criticism/attack — sich der Kritik/Angriffen aussetzen

he left himself wide open to criticism — er setzte sich breiter Kritik aus

a theory open to criticism — eine anfechtbare Theorie

to be open to abuse — sich leicht missbrauchen lassen

to be open to doubt — anzweifelbar sein

12) weave locker; fabric, pattern durchbrochen

13) (= frank) character, face, person offen, aufrichtig

he was open with us — er war ganz offen mit uns

2. n

it's all out in the open now — nun ist alles heraus (inf), nun ist es alles zur Sprache gekommen

to bring sth out into the open — mit etw nicht länger hinterm Berg halten

to come out into the open ( fig, person ) — Farbe bekennen, sich erklären; (affair)

he eventually came out into the open about what he meant to do — er rückte endlich mit der Sprache heraus (inf), was er tun wollte

to force sb out into the open — jdn zwingen, sich zu stellen; (fig) jdn zwingen, Farbe zu bekennen

to force sth out into the open (fig) — etw zur Sprache bringen

3. vt

1) door, mouth, bottle, letter etc öffnen, aufmachen (inf); book aufschlagen, öffnen; newspaper aufschlagen; throttle, circuit öffnen

he didn't open his mouth once — er hat kein einziges Mal den Mund aufgemacht (inf)

to open ranks (Mil) — weg- or abtreten

2) (officially) exhibition eröffnen; building einweihen; motorway (für den Verkehr) freigeben

3) region erschließen

they opened a road through the mountains — durch die Berge wurde eine Straße gebaut

4) (= reveal, unfold) öffnen

to open one's heart to sb — sich jdm eröffnen (geh), jdm sein Herz aufschließen (geh)

to open sb's mind — jds Horizont erweitern

open your mind to new possibilities — öffnen Sie sich (dat) den Blick für neue Möglichkeiten

it had opened new horizons for him — dadurch erschlossen sich ihm neue Horizonte

5) (= start) case, trial, account eröffnen; debate, conversation etc beginnen

6) (= set up) shop eröffnen, aufmachen (inf); school einrichten

7) (MED) pores öffnen

to open the bowels (person) — Stuhlgang haben; (medicine) abführen

8)

to open fire (Mil) — das Feuer eröffnen (on auf +acc )

4. vi

1) aufgehen; (eyes) sich öffnen; (door, flower, book, wound, pores, window) sich öffnen, aufgehen

I couldn't get the box/bottle to open — ich habe die Schachtel/Flasche nicht aufbekommen

it won't open — es geht nicht auf

2) (shop, museum) öffnen, aufmachen

3) (= afford access door) führen (into in +acc)

the two rooms open into one another — diese zwei Zimmer sind durch eine Tür verbunden

See:

→ also open on to

4) (= start) beginnen (with mit); (CARDS, CHESS) eröffnen

the play opens next week — das Stück wird ab nächster Woche gegeben

when the play opened in Hull — bei der ersten Vorstellung in Hull

* * *

open [ˈəʊpən]

A s

1. the open

a) das offene Land,

b) die offene oder hohe See,

c) der freie Himmel:

in the open im Freien, unter freiem Himmel, in der freien Natur, an der frischen Luft, (Bergbau) über Tag

2. the open die Öffentlichkeit:

bring into the open an die Öffentlichkeit bringen;

come into the open fig

a) sich zeigen, hervorkommen,

b) sich erklären, offen reden, Farbe bekennen,

c) an die Öffentlichkeit treten ( with sth mit etwas);

draw sb into the open jemanden hervorlocken, jemanden aus seinem Versteck locken

3. besonders Golf, Tennis: (für Amateure und Profis) offenes Turnier:

the French Open pl die French Open pl

B adj (adv openly)

1. allg offen (Buch, Fenster, Flasche etc):

sleep with the window open bei offenem Fenster schlafen;

open chain CHEM offene Kette;

open prison JUR offenes Gefängnis;

open visibility SCHIFF klare Sicht;

the door is open die Tür ist oder steht offen, die Tür ist geöffnet oder umg auf;

cut open aufschneiden;

get open eine Tür etc aufbekommen, -bringen;

hold the door open for sb jemandem die Tür aufhalten;

keep ( oder leave) open eine Tür etc auflassen;

keep one’s eyes open fig die Augen offen halten;

pull open eine Schublade etc aufziehen;

throw open eine Tür etc aufreißen, -stoßen ( → B 7);

with open eyes mit offenen Augen (a. fig); → arm¹ Bes Redew, book A 1, bowel A 1 b, door Bes Redew, order A 5, punctuation 1

2. MED offen (Tuberkulose, Wunde etc)

3. offen, frei, zugänglich:

open country offenes Gelände;

open field freies Feld;

open sea offenes Meer, hohe See;

open spaces öffentliche Plätze (Parkanlagen etc); → air¹ A 1

4. frei, offen:

an open car ein offener Wagen;

open motor ELEK offener oder ungeschützter Motor;

lay open bloß-, freilegen ( → B 11)

5. offen, eisfrei (Hafen, Wasser etc):

open winter frostfreier Winter

6. geöffnet, offen, präd auch auf umg:

the shop ( museum, etc) is open;

the lines are open from … to … Sie können von … bis … anrufen;

we are open wir haben geöffnet

7. fig offen (to für), öffentlich, (jedem) zugänglich:

be open to offenstehen (dat);

throw open

a) der Öffentlichkeit zugänglich machen,

b) zugänglich machen (to dat, für)( → B 1);

open tournament → A 3;

open competition freier Wettbewerb;

open letter offener Brief;

open market WIRTSCH offener oder freier Markt;

open position freie oder offene (Arbeits)Stelle;

open sale öffentliche Versteigerung;

open session öffentliche Sitzung;

open for subscription WIRTSCH zur Zeichnung aufgelegt;

open to the public für die Öffentlichkeit zugänglich;

open to traffic für den Verkehr freigegeben;

in open court JUR in öffentlicher Sitzung oder Verhandlung

8. fig zugänglich, aufgeschlossen ( beide:

to für oder dat):

be open to suggestions für Vorschläge offen sein; → bribery, conviction 2, mind A 2

9. fig ausgesetzt, unterworfen ( beide:

to der Kritik etc):

open to question anfechtbar;

open to temptation anfällig gegen die Versuchung;

lay o.s. open to criticism sich der Kritik aussetzen;

leave o.s. wide open to sb sich jemandem gegenüber eine (große) Blöße geben;

that is open to argument darüber lässt sich streiten;

be open to different interpretations verschiedene Deutungen zulassen; → misconstruction 1

10. offen(kundig), unverhüllt (Verachtung etc):

an open secret ein offenes Geheimnis

11. offen, freimütig:

I will be open with you ich will ganz offen mit Ihnen reden;

open and aboveboard offen und ehrlich;

lay open

a) offen darlegen,

b) aufdecken, enthüllen ( → B 4)

12. unentschieden, offen (Frage, Kampf etc)

13. fig frei (ohne Verbote):

open pattern JUR ungeschütztes Muster;

open season Jagd-, Fischzeit f (Ggs Schonzeit)

14. frei (Zeit):

keep a day open sich einen Tag freihalten

15. lückenhaft (Gebiss etc):

open population geringe Bevölkerungsdichte

16. durchbrochen (Gewebe, Handarbeit)

17. WIRTSCH laufend (Konto, Kredit, Rechnung):

open cheque Br Barscheck m

18. LING offen (Silbe, Vokal):

open consonant Reibelaut m

19. MUS

a) weit (Lage, Satz)

b) leer (Saite etc):

open harmony weiter Satz;

open note Grundton m (einer Saite etc)

20. TYPO licht:

open matter lichter oder weit durchschossener Satz;

open type Konturschrift f

C v/t

1. allg öffnen, aufmachen, die Augen, ein Buch auch aufschlagen:

open the circuit ELEK den Stromkreis ausschalten oder unterbrechen;

open one’s mouth fig den Mund aufmachen; → bowel A 1 b, door Bes Redew

2. eröffnen ( an account WIRTSCH ein Konto; a business WIRTSCH ein Geschäft; a credit WIRTSCH einen Kredit oder ein Akkreditiv; the debate die Debatte; fire MIL das Feuer [ at, on auf akk]; a prospect eine Aussicht):

open an account auch ein Konto anlegen;

open the case JUR die Verhandlung (durch Vortrag des eigenen Standpunkts) eröffnen;

open new markets WIRTSCH neue Märkte erschließen;

open negotiations Verhandlungen anknüpfen, in Verhandlungen eintreten;

open a road to traffic eine Straße dem Verkehr übergeben;

open diplomatic relations POL diplomatische Beziehungen aufnehmen

3. aufschneiden, -stechen, öffnen ( alle auch MED)

4. Gefühle, Gedanken enthüllen, seine Absichten kundtun:

open o.s. to sb sich jemandem mitteilen; → heart Bes Redew

5. JUR in der Schwebe lassen:

open a judg(e)ment beschließen, eine nochmalige Verhandlung über eine bereits gefällte Entscheidung zuzulassen

6. besonders SCHIFF ein bisher verdecktes Objekt in Sicht bekommen

D v/i

1. sich öffnen oder auftun, aufgehen (Tür etc):

“doors open at 7 p.m.” „Einlass ab 19 Uhr“; → heaven 4

2. (to) fig sich (dem Auge, Geist etc) erschließen oder zeigen oder auftun

3. führen, gehen (Fenster, Tür)

4. fig

a) anfangen, beginnen (Börse, Schule etc)

b) öffnen, aufmachen (Laden, Büro etc)

c) anlaufen (Film), eröffnen (Ausstellung etc)

d) (einen Brief, seine Rede) beginnen ( with mit)

5. a) allg öffnen

b) das Buch aufschlagen:

let’s open at page 50

6. SCHIFF in Sicht kommen

* * *
1. adjective
1) offen

with the window open — bei geöffnetem Fenster

be [wide/half] open — [weit/halb] offen stehen

hold the door open [for somebody] — [jemandem] die Tür aufhalten

push/pull/kick the door open — die Tür aufstoßen/aufziehen/eintreten

force something open — etwas mit Gewalt öffnen

with one's mouth open — mit offenem Mund

have one's eyes open — die Augen geöffnet haben

[not] be able to keep one's eyes open — [nicht mehr] die Augen offenhalten können; see also eye 1. 1)

2) (unconfined) offen [Gelände, Feuer]

on the open road — auf freier Strecke

in the open air — im Freien

3) (ready for business or use)

be open — [Laden, Museum, Bank usw.:] geöffnet sein

‘open’/‘open on Sundays’ — "geöffnet"/"Sonntags geöffnet"

4) (accessible) offen; öffentlich [Treffen, Rennen]; (available) frei [Stelle]; freibleibend [Angebot]

lay open — offen legen [Plan]

be open to the public — für die Öffentlichkeit zugänglich sein

the offer remains open until the end of the month — das Angebot bleibt bestehen od. gilt noch bis Ende des Monats

keep a position open for somebody — jemandem eine Stelle freihalten

5)

be open to — (exposed to) ausgesetzt sein (+ Dat.) [Wind, Sturm]; (receptive to) offen sein für [Ratschlag, andere Meinung, Vorschlag]

I hope to sell it for £1,000, but I am open to offers — ich möchte es für 1 000 Pfund verkaufen, aber ich lasse mit mir handeln

lay oneself [wide] open to criticism — etc. sich der Kritik usw. aussetzen

be open to question/doubt/argument — fraglich/zweifelhaft/umstritten sein

6) (undecided) offen

have an open mind about or on something — einer Sache gegenüber aufgeschlossen sein

with an open mind — aufgeschlossen

leave something open — etwas offen lassen

7) (undisguised, manifest) unverhohlen [Bewunderung, Hass]; offen [Verachtung, Empörung, Widerstand]; offensichtlich [Spaltung, Zwiespalt]

open war/warfare — offener Krieg/Kampf

8) (frank) offen [Wesen, Streit, Abstimmung, Gesicht]; (not secret) öffentlich [Wahl]

be open [about something/with somebody] — [in Bezug auf etwas (Akk.) /gegenüber jemandem] offen sein

9) (expanded, unfolded) offen, geöffnet [Pore, Regenschirm]; aufgeblüht [Blume, Knospe]; aufgeschlagen [Zeitung, Landkarte, Stadtplan]

somebody/something is an open book [to somebody] — (fig.) jemand/etwas ist ein aufgeschlagenes od. offenes Buch [für jemanden]
2. noun
in the open — (outdoors) unter freiem Himmel

[out] in the open — (fig.) [öffentlich] bekannt

come [out] into the open — (fig.) (become obvious) herauskommen (ugs.); (speak out) offen sprechen

bring something [out] into the open — (fig.) etwas an die Öffentlichkeit bringen
3. transitive verb
1) öffnen; aufmachen (ugs.)

open something with a key — etwas aufschließen

2) (allow access to)

open something [to somebody/something] — etwas öffnen [für jemanden/etwas]; (fig.) [jemandem/einer Sache] etwas öffnen

open something to the public — etwas der Öffentlichkeit (Dat.) zugänglich machen

3) (establish) eröffnen [Konferenz, Kampagne, Diskussion, Laden]; beginnen [Verhandlungen, Krieg, Spiel]; (declare open) eröffnen [Gebäude usw.]

open an account — ein Konto eröffnen

open fire [on somebody/something] — das Feuer [auf jemanden/etwas] eröffnen

4) (unfold, spread out) aufschlagen [Zeitung, Landkarte, Stadtplan, Buch]; aufspannen, öffnen [Schirm]; öffnen [Fallschirm, Poren]

open one's arms [wide] — die od. seine Arme [weit] ausbreiten

5) (reveal, expose)

something opens new horizons/a new world to somebody — (fig.) etwas eröffnet jemandem neue Horizonte/eine neue Welt

6) (make more receptive)

open one's heart or mind to somebody/something — sich jemandem/einer Sache öffnen

open somebody's mind to something — jemandem etwas nahe bringen
4. intransitive verb
1) sich öffnen; aufgehen; [Spalt, Kluft:] sich auftun

‘Doors open at 7 p.m.’ — "Einlass ab 19 Uhr"

open inwards/outwards — nach innen/außen aufgehen

the door would not open — die Tür ging nicht auf od. ließ sich nicht öffnen

his eyes opened wide — er riss die Augen weit auf

open into/on to something — zu etwas führen

the kitchen opens into the living room — die Küche hat eine Tür zum Wohnzimmer

2) (become open to customers) öffnen; aufmachen (ugs.); (start trading etc.) eröffnet werden

the shop does not open on Sundays — der Laden ist sonntags geschlossen

3) (make a start) beginnen; [Ausstellung:] eröffnet werden

Phrasal Verbs:

- open out

- open up
•• Cultural note:
Open University - OU

Eine britische Fernuniversität, die 1969 gegründet wurde und vor allem Berufstätigen im Fernstudium Kurse auf verschiedenem Niveau bietet, insbesondere wissenschaftliche und berufliche Fortbildungsprogramme. Studenten jeder Altersgruppe, selbst solche ohne die erforderlichen Schulabschlüsse, können das Studium nach vier oder fünf Jahren mit dem Bachelor's degree und dem Master's degree abschließen. Teilnehmer studieren von zu Hause - teilweise mittels audiovisueller Medien - schicken ihre Arbeit ein und erhalten eine Rückantwort von ihrem tutor (Dozent). Studenten können auch am Direktunterricht mit wöchentlichen Seminaren in Studienzentren und an Sommerschulen teilnehmen. Nach dem erfolgreichen Vorbild der Open University gibt es inzwischen auch in anderen Teilen der Welt ähnliche Fortbildungsprogramme

* * *

(not concealed) adj.

offen adj. (not hidden) adj.

nicht geheim adj. adj.

offen (Mathematik) adj.

offen adj.

übersichtlich (Gelände) adj. (close) the meeting expr.

Sitzung eröffnen (schließen) ausdr. (up) v.

erschließen (Markt) ausdr. v.

anfangen v.

eröffnen v.

öffnen v.

English-german dictionary > open
10 talk

1. noun
1) (discussion) Gespräch, das

have a talk [with somebody] [about something] — [mit jemandem] [über etwas (Akk.)] reden od. sprechen

have a long talk on the phone — lange miteinander telefonieren

could I have a talk with you? — könnte ich Sie einmal sprechen?

have or hold talks [with somebody] — [mit jemandem] Gespräche führen

2) (speech, lecture) Vortrag, der

give a talk/a series of talks [on something/somebody] — einen Vortrag/eine Vortragsreihe [über etwas/jemanden] halten

3) no pl. (form of communication) Sprache, die

4) no pl. (talking) Gerede, das (abwertend)

there's too much talk [of...] — es wird zu viel [von...] geredet

be the talk of the town/neighbourhood — etc. Stadtgespräch/das Thema in der Nachbarschaft usw. sein
2. intransitive verb
1) (speak) sprechen, reden (with, to mit); (lecture) sprechen; (converse) sich unterhalten; (have talks) Gespräche führen; (gossip) reden

be talking in German — deutsch sprechen

love to hear oneself talk — sich gern reden hören

we must talk — wir müssen miteinander reden

talk on the phone — telefonieren

keep somebody talking — jemanden in ein [längeres] Gespräch verwickeln

now you're talking! — (coll.) das hört sich schon besser an

that's no way to talk/talk to your uncle — das darfst du nicht sagen/so darfst du aber nicht mit deinem Onkel reden!

it's easy for you/him etc. to talk — du hast/er hat usw. gut reden

look who's talking — (iron.) das musst du gerade sagen

you can (iron.) or can't talk! — sei du nur ganz still!

could I talk to you for a moment? — könnte ich Sie einen Augenblick sprechen?

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

talk to oneself — Selbstgespräche führen

talk of or about somebody/something — über jemanden/etwas reden

everyone's talking about him/his divorce — er/seine Scheidung ist in aller Munde

talk of or about doing something — davon reden, etwas zu tun

[not] know what one is talking about — [gar nicht] wissen, wovon man redet

[not] know what somebody is talking about — [nicht] wissen, was jemand meint od. wovon jemand spricht

talking of holidays — etc. da wir [gerade] vom Urlaub usw. sprechen

2) (have power of speech) sprechen

3) (betray secrets) reden

make somebody talk — jemanden zum Reden bringen
3. transitive verb
1) (utter, express)

talk [a load of] nonsense — [eine Menge] Unsinn od. (ugs.) Stuss reden

2) (discuss)

talk politics/music — etc. über Politik/Musik usw. reden

3) (use) sprechen [Sprache, Dialekt usw.]

4)

talk oneself hoarse — sich heiser reden

talk oneself or one's way out of trouble — sich aus Schwierigkeiten herausreden

talk somebody into/out of something — jemanden zu etwas überreden/jemandem etwas ausreden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/73258/talk_down">talk down

- talk over

- talk round

- talk through

* * *
[to:k] 1. verb
1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) reden

2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) reden über

3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) das Gespräch
2. noun
1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) die Aussprache

2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) das Gerede

3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) das Gerede

4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) das Gerede

•

- talkative
- talking book
- talking head
- talking-point
- talk show
- talking-to
- talk back
- talk big
- talk down to
- talk someone into / out of doing
- talk into / out of doing
- talk someone into / out of
- talk into / out of
- talk over
- talk round
- talk sense/nonsense
- talk shop
* * *

talk

[tɔ:k, AM usu tɑ:k]

I. n

1. (discussion) Gespräch nt; (conversation) Unterhaltung f; (private) Unterredung f

to have a \talk [with sb] [about sth] [mit jdm] [über etw akk] reden [o sprechen], ein Gespräch [mit jdm] [über etw akk] führen form; (conversation) sich akk [mit jdm] [über etw akk] unterhalten; (private) eine Unterredung [mit jdm] [über etw akk] haben

heart-to-heart \talk offene Aussprache

2. (lecture) Vortrag m

to give a \talk [on [or about] sth] einen Vortrag [über etw akk] halten

3. no pl (discussion) Reden nt, Gerede nt fam; (things said) Worte pl

big \talk große Töne pej fam

idle \talk leeres Gerede fam

to make small \talk Konversation betreiben

4. (subject of conversation)

▪ the \talk Gespräch[sthema] nt

her behaviour is the \talk of the neighbourhood ihr Verhalten ist das Gespräch des ganzen Viertels

5. (formal discussions)

▪ \talks pl Gespräche pl

peace \talks Friedensverhandlungen pl

to hold \talks [on [or about] sth] Gespräche [über etw akk] führen

6.

▶ to be all \talk [and no action], to be just \talk immer nur reden [und nie handeln]

▶ to be the \talk of the town Stadtgespräch sein

II. vi

1. (speak) sprechen, reden; (converse) sich akk unterhalten

▪ to \talk about sb/sth über jdn/etw reden [o sprechen]

what the hell are you \talking about? wovon zum Teufel sprichst du eigentlich? fam

to \talk about sb behind his/her back über jdn hinter seinem/ihrem Rücken reden [o fam herziehen]

▪ to \talk to [or with] sb mit jdm reden [o sprechen]

she \talks to her mother on the phone every week sie telefoniert jede Woche mit ihrer Mutter

▪ to \talk to oneself mit sich dat selbst reden, Selbstgespräche führen

2. (imitate speech) parrot plappern fam

3. (speak privately or seriously) reden

can we \talk? können wir reden?

I think we need to \talk ich denke, wir sollten einmal miteinander reden

4.

▶ you can't [or AM should] \talk ( fam) du hast es gerade nötig, etwas zu sagen fam

▶ to \talk dirty [to sb] obszön [mit jdm] reden

▶ to be \talking through one's hat [or BRIT also neck] (pej! fam) nur so daherreden fam

▶ look who's \talking, you're a fine one to \talk, to set sb \talking BRIT jdm Grund zum Tratschen geben fam

▶ \talking of sb/sth... esp BRIT wo [o da] wir gerade von jdm/etw reden [o sprechen]...

III. vt

1. (speak)

to \talk a language eine Sprache sprechen [o SCHWEIZ meist reden]

she \talks English at work and French at home in der Arbeit spricht sie Englisch und zu Hause Französisch

2. ( fam: discuss)

to \talk business/money/politics über Geschäfte/Geld/Politik sprechen

3.

▶ \talk about... so was von... fam

what a film — \talk about boring! was für ein Film — so was von langweilig! fam

▶ to \talk a blue streak AM ohne Punkt und Komma reden fam

▶ to \talk sb's ear off ( fam) jdm ein Loch in den Bauch reden fam

▶ to give sb something to \talk about jdm Gesprächsstoff liefern

▶ to \talk one's head off ( fam) ununterbrochen reden

▶ to be able to \talk the hind leg[s] off a donkey BRIT ( fam) jdm ein Loch in den Bauch reden können fam

▶ to \talk nonsense [or esp BRIT rubbish] ( pej) Unsinn reden

▶ to \talk sense [into sb's head] vernünftig [mit jdm] reden

▶ to \talk some sense into sb's head jdm Vernunft einimpfen fam

▶ to \talk shop übers Geschäft reden fam, fachsimpeln fam

▶ to \talk turkey esp AM ( fam) offen [o fam Tacheles] reden

* * *
[tɔːk]
1. n

1) Gespräch nt (ALSO POL); (= conversation) Gespräch nt, Unterhaltung f; (esp heart-to-heart) Aussprache f

to have a talk — ein Gespräch führen/sich unterhalten/sich aussprechen (with sb about sth mit jdm über etw acc )

could I have a talk with you? — könnte ich Sie mal sprechen?

to hold or have talks — Gespräche führen

to have a friendly talk with sb — sich mit jdm nett unterhalten, mit jdm plaudern; (giving advice, warning) mit jdm (mal) in aller Freundschaft reden

I have enjoyed our talk — ich habe mich gern mit Ihnen unterhalten

to meet for talks — sich zu Gesprächen treffen

2) no pl (= talking) Reden nt, Rederei f; (= rumour) Gerede nt

he's all talk — er ist ein fürchterlicher Schwätzer; (and no action) der führt bloß große Reden

there is some talk of his returning — es heißt, er kommt zurück

there is too much talk of going on strike in this factory — in dieser Fabrik wird zu viel vom Streiken geredet

it's the talk of the town — es ist Stadtgespräch

she's the talk of the town — sie ist zum Stadtgespräch geworden

3) (= lecture) Vortrag m

to give a talk — einen Vortrag halten (on über +acc )

a series of talks — eine Vortragsreihe

her talk on the dangers... — ihre (kurze) Rede über die Gefahren...

2. vi

1) (= speak) sprechen, reden (of von, about über +acc); (= have conversation) reden, sich unterhalten (of, about über +acc); (bird, doll, child) sprechen

to talk to or with sb — mit jdm sprechen or reden (about über +acc )

could I talk to Mr Smith please? — kann ich bitte Herrn Smith sprechen?

don't talk silly! (inf) — red keinen Stuss! (inf), red nicht so blöd (daher)! (inf)

it's easy or all right for you to talk (inf) — du hast gut reden (inf)

don't (you) talk to me like that! — wie redest du denn mit mir?

who do you think you're talking to? — was meinst du denn, wen du vor dir hast?

that's no way to talk to your parents —

hey, that's no way to talk — hör mal, sag doch so was nicht!

he sat there without talking — er saß da und sagte kein Wort

talk to me! — erzähl mir was!

to get/be talking to sb — mit jdm ins Gespräch kommen/im Gespräch sein

he knows/doesn't know what he's talking about — er weiß (schon)/weiß (doch) nicht, wovon er spricht, er hat (davon) ziemlich Ahnung (inf)/(doch) überhaupt keine Ahnung

you can talk! (inf) — du kannst gerade reden!

to keep sb talking — jdn (mit einem Gespräch) hinhalten

to talk to oneself — Selbstgespräche führen

now you're talking! — das lässt sich schon eher hören!

2) (= mention) sprechen, reden

he's been talking of going abroad — er hat davon gesprochen or geredet, dass er ins Ausland fahren will

talking of salaries/films... — da or wo (inf) wir gerade von Gehältern/Filmen sprechen...

talk about impertinence/rude/hot! — so was von Frechheit/unverschämt/heiß! (inf)

3) (= chatter) reden, schwatzen

stop talking! — sei/seid ruhig!

4) (= gossip) reden, klatschen

everyone was talking about them — sie waren in aller Munde; (because of scandal also) alle haben über sie geredet or geklatscht

to get oneself talked about — von sich reden machen; (because of scandal) ins Gerede kommen

5) (= reveal secret) reden

the spy refused to talk — der Spion schwieg beharrlich or weigerte sich zu reden

to make sb talk — jdn zum Reden bringen

OK, Kowalski, talk! — O.K. or o.k., Kowalski, raus mit der Sprache! (inf)

6)

we're talking about at least £2,000/3 months —

what sort of sum are we talking about? — um welche Summe geht es?

3. vt

1) (= speak) a language, slang sprechen; nonsense reden

talk sense! — red keinen solchen Unsinn!

he simply wasn't talking sense — er hat bloß Unsinn geredet or verzapft (inf)

2) (= discuss) politics, cricket, business reden über (+acc) or von, sich unterhalten über (+acc)

we're talking big money/serious crime etc here (inf) — heir gehts um große Geld/um schlimme Verbrechen etc (inf)

we have to talk business for a while — wir müssen mal kurz etwas Geschäftliches besprechen

then they got down to talking business — dann sind sie zum geschäftlichen Teil übergegangen

let's talk business —

now you're talking business — das lässt sich schon eher hören

See:

→ shop

3)

(= persuade) to talk sb/oneself into doing sth — jdn überreden or jdn/sich dazu bringen, etw zu tun; (against better judgement) jdm/sich einreden, dass man etw tut

he talked himself into believing she was unfaithful — er hat sich eingeredet, sie sei ihm nicht treu

to talk sb out of sth/doing sth — jdn von etw abbringen/davon abbringen, etw zu tun, jdm etw ausreden/jdm ausreden, etw zu tun

4)

(= achieve by talking) he talked himself out of that job — durch sein Reden hat er sich (dat)

you won't be able to talk your way out of this — jetzt können Sie sich nicht mehr herausreden

he talked himself out of trouble — er redete sich (geschickt) heraus

he talked himself into this situation — er hat sich selbst durch sein Reden in diese Lage gebracht

to talk sb into a better humour — jdn in eine bessere Laune bringen

to talk sb out of his bad temper — jdm die schlechte Laune vertreiben

5)

to talk oneself hoarse — sich heiser reden

See:

→ head

* * *

talk [tɔːk]

A s

1. Reden n

2. Gespräch n:

a) Unterhaltung f, Plauderei f

b) Unterredung f ( auch POL):

have a talk with sb mit jemandem reden oder plaudern, sich mit jemandem unterhalten

3. Aussprache f

4. RADIO etc

a) Plauderei f

b) Vortrag m:

give a talk on einen Vortrag halten über (akk)

5. Gerede n:

a) Geschwätz n umg

b) Klatsch m umg:

he’s all talk er ist ein großer Schwätzer;

he’s all talk and no action er redet (immer) nur und tut nichts;

that was all talk das war alles nur Gerede;

end in talk im Sand verlaufen;

there is a lot of talk about es ist viel die Rede von;

there is talk of his being bankrupt man spricht davon, dass er bankrott sei; → big A 7, small talk

6. Gesprächsgegenstand m:

be the talk of the town Stadtgespräch sein

7. Sprache f, Art f zu reden: → baby talk

B v/i

1. reden, sprechen:

talk round sth um etwas herumreden; → big B 2, tall B, wild B

2. reden, sprechen, plaudern, sich unterhalten ( alle:

about, on über akk;

of von;

with mit):

talk about sth auch etwas besprechen;

he knows what he is talking about er weiß, wovon er spricht;

talk at sb auf jemanden einreden;

talk to sb

a) mit jemandem sprechen oder reden,

b) umg jemandem die Meinung sagen, jemandem eine Standpauke halten;

they are not talking to each other sie reden zurzeit nicht miteinander;

talk to o.s. Selbstgespräche führen;

talking of … da wir gerade von … sprechen;

you can talk! umg das sagst ausgerechnet du!;

now you are talking! umg das lässt sich schon eher hören!

3. pej reden:

a) schwatzen

b) klatschen umg:

get o.s. talked about ins Gerede kommen; → devil A 1

C v/t

1. Unsinn etc reden:

talk a solution to a problem die Lösung eines Problems herbeireden;

he was talking a lot without saying anything er redete viel, ohne etwas zu sagen; → sense A 8, wisdom 1

2. eine Sprache sprechen:

talk French

3. über Geschäfte etc reden oder sprechen:

talk politics auch politisieren; → shop A 3

4. reden:

talk o.s. hoarse;

talk sb into believing sth jemanden etwas glauben machen;

talk sb into sth jemandem etwas einreden, jemanden zu etwas überreden, jemandem etwas aufschwatzen;

talk sb out of sth jemandem etwas ausreden;

talk one’s way out of sth sich aus etwas herausreden;

talk to death US → talk out 1

* * *
1. noun
1) (discussion) Gespräch, das

have a talk [with somebody] [about something] — [mit jemandem] [über etwas (Akk.)] reden od. sprechen

have a long talk on the phone — lange miteinander telefonieren

could I have a talk with you? — könnte ich Sie einmal sprechen?

have or hold talks [with somebody] — [mit jemandem] Gespräche führen

2) (speech, lecture) Vortrag, der

give a talk/a series of talks [on something/somebody] — einen Vortrag/eine Vortragsreihe [über etwas/jemanden] halten

3) no pl. (form of communication) Sprache, die

4) no pl. (talking) Gerede, das (abwertend)

there's too much talk [of...] — es wird zu viel [von...] geredet

be the talk of the town/neighbourhood — etc. Stadtgespräch/das Thema in der Nachbarschaft usw. sein
2. intransitive verb
1) (speak) sprechen, reden (with, to mit); (lecture) sprechen; (converse) sich unterhalten; (have talks) Gespräche führen; (gossip) reden

be talking in German — deutsch sprechen

love to hear oneself talk — sich gern reden hören

we must talk — wir müssen miteinander reden

talk on the phone — telefonieren

keep somebody talking — jemanden in ein [längeres] Gespräch verwickeln

now you're talking! — (coll.) das hört sich schon besser an

that's no way to talk/talk to your uncle — das darfst du nicht sagen/so darfst du aber nicht mit deinem Onkel reden!

it's easy for you/him etc. to talk — du hast/er hat usw. gut reden

look who's talking — (iron.) das musst du gerade sagen

you can (iron.) or can't talk! — sei du nur ganz still!

could I talk to you for a moment? — könnte ich Sie einen Augenblick sprechen?

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

talk to oneself — Selbstgespräche führen

talk of or about somebody/something — über jemanden/etwas reden

everyone's talking about him/his divorce — er/seine Scheidung ist in aller Munde

talk of or about doing something — davon reden, etwas zu tun

[not] know what one is talking about — [gar nicht] wissen, wovon man redet

[not] know what somebody is talking about — [nicht] wissen, was jemand meint od. wovon jemand spricht

talking of holidays — etc. da wir [gerade] vom Urlaub usw. sprechen

2) (have power of speech) sprechen

3) (betray secrets) reden

make somebody talk — jemanden zum Reden bringen
3. transitive verb
1) (utter, express)

talk [a load of] nonsense — [eine Menge] Unsinn od. (ugs.) Stuss reden

2) (discuss)

talk politics/music — etc. über Politik/Musik usw. reden

3) (use) sprechen [Sprache, Dialekt usw.]

4)

talk oneself hoarse — sich heiser reden

talk oneself or one's way out of trouble — sich aus Schwierigkeiten herausreden

talk somebody into/out of something — jemanden zu etwas überreden/jemandem etwas ausreden

Phrasal Verbs:

- talk down

- talk over

- talk round

- talk through

* * *

n.

Gespräch -e n. (to) v.

reden (zu) v.

sich unterhalten (mit) v.

sprechen (mit) v.

English-german dictionary > talk
11 boot

1. noun
1) Stiefel, der

get the boot — (fig. coll.) rausgeschmissen werden (ugs.)

give somebody the boot — (fig. coll.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

the boot is on the other foot — (fig.) es ist genau umgekehrt

2) (Brit.): (of car) Kofferraum, der
2. transitive verb
1) (coll.) treten; kicken (ugs.) [Ball]

boot somebody out — (fig. coll.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

2) (Computing)

boot [up] — laden

* * *
[bu:t] 1. noun
1) (a covering for the foot and lower part of the leg, usually made of leather etc: a pair of suede boots.) der Stiefel

2) ((American trunk) a place for luggage in a motor-car etc.) der Kofferraum
2. verb
(to kick: He booted the ball out of the goal.) einen Fußtritt geben

- academic.ru/31215/give">give
- get the boot
* * *

boot

[bu:t]

I. n

1. (footwear) Stiefel m

ankle \boot Stiefelette f

walking \boot Wanderschuh m

wellington \boot, AM rubber \boot Gummistiefel m

2. ( fam: kick) Stoß m

to get the \boot ( fig) hinausfliegen fam

to give sb the \boot ( fig) jdn hinauswerfen fam

to put the \boot in BRIT (kick sb brutally) jdn mit Fußtritten fertigmachen; ( fig: make a situation worse) einer Sache die Krone aufsetzen

3. BRIT AUTO (for luggage) Kofferraum m; AM (wheel clamp) Wegfahrsperre f

4. BRIT ( also hum fam: woman)

old \boot Schreckschraube f fam

5. (moreover)

to \boot obendrein, überdies

6.

▶ to bet one's \boots that... ( fam) darauf wetten, dass...

▶ to be/get too big for one's \boots hochnäsig sein/werden

▶ to die with one's \boots on [or in one's \boots] in den Sielen sterben

▶ to feel one's heart drop into one's \boots merken, wie einem der Arsch auf Grundeis geht sl

▶ the \boot's on the other foot BRIT die Lage sieht anders aus

▶ to have one's heart in one's \boots das Herz in der Hose haben

▶ to lick sb's \boots jdm die Füße küssen fig

II. adj COMPUT

\boot block [or record] Urladeprogrammblock m

\boot disk Startdiskette f

\boot partition Bootpartition f, Startpartition f

III. vt ( fam)

▪ to \boot sth etw dat einen Tritt versetzen [o geben]

▪ to be \booted off sth achtkantig aus etw dat fliegen sl

IV. vi COMPUT laden

* * *
I [buːt]
1. n

1) Stiefel m

the boot is on the other foot (fig) — es ist genau umgekehrt

boot (inf) — jdn rausschmeißen (inf), jdn an die Luft setzen (inf)

to get the boot (inf) — rausgeschmissen werden (inf)

it's the boot for him (inf) — der fliegt (inf)

to die with one's boots on (inf) — über der Arbeit or in den Sielen sterben

to quake or shake or tremble in one's boots — vor Angst fast umkommen

to put the boot in ( Brit inf ) — kräftig zutreten; (fig) zuschlagen

to put the boot into sb/sth ( Brit fig inf ) — jdn/etw niedermachen

2) (Brit of car etc) Kofferraum m

3) (inf

= kick) to give sb/sth a boot — jdm/einer Sache einen Tritt geben or versetzen

he gave her the boot (fig) — er hat mit ihr Schluss gemacht (inf)

4) (Brit pej inf = woman) Schreckschraube f (inf)

2. vt

1) (inf: kick) einen (Fuß)tritt geben (+dat); ball kicken

2) (COMPUT) starten, booten, hochfahren

3. vi (COMPUT)
starten, booten II
adv (hum, form)

to boot — obendrein, noch dazu

* * *

boot¹ [buːt]

A s

1. Stiefel m:

the boot is on the other foot ( oder leg)

a) der Fall liegt umgekehrt,

b) die Verantwortung liegt (jetzt) bei der anderen Seite;

his courage ( oder heart) sank in(to) his boots ihm fiel (vor Angst) das Herz in die Hose;

I’ll eat my boots if … umg ich fresse einen Besen, wenn …;

hang up the boots umg seinen Beruf, die Fußballschuhe etc an den Nagel hängen;

put the boot in bes Br umg

a) einen wehrlos am Boden Liegenden mit (Fuß)Tritten traktieren,

b) fig jemanden vollends fertigmachen;

the boot of Italy GEOG hum der italienische Stiefel; → bet B, big A 1, die¹ A 1, lick A 1, tough A 1

2. HIST spanischer Stiefel (Folterinstrument)

3. HIST Beinharnisch m

4. AUTO US (Park-, Rad) Kralle f

5. Boot m, Gummiglocke f (für Renn- und Springpferde)

6. ORN Beinfedern pl (von Geflügel)

7. Br

a) HIST Kutschkasten m (für Gepäck)

b) AUTO Kofferraum m

8. TECH

a) Schutzkappe f

b) (Autoreifen)Unterlegung f

9. obs Trinkschlauch m

10. Strumpfbein n

11. a) COMPUT Start m

b) umg (Fuß)Tritt m:

give sb a boot jemandem einen Tritt geben oder versetzen

c) sl Rausschmiss m, besonders Entlassung f:

get the boot rausgeschmissen ( besonders entlassen) werden;

give sb the boot → B 3

12. MIL US sl MIL Rekrut m (besonders der Marine[infanterie])

13. old boot Br sl Schreckschraube pej

B v/t

1. jemandem (die) Stiefel anziehen

2. umg

a) einen (Fuß)Tritt geben oder versetzen (dat)

b) besonders Fußball: den Ball treten, kicken

3. meist boot out sl jemanden rausschmeißen, besonders entlassen

4. US an einem falsch geparkten Fahrzeug eine Kralle anbringen:

boot sb an jemandes Wagen eine Kralle anbringen

5. auch boot up einen Computer booten, starten

boot² [buːt]

A s

1. obs Vorteil m, Gewinn m, Nutzen m

2. to boot obendrein, noch dazu

B v/i & v/t obs (jemandem) nützen:

what boots it to complain?

boot³ [buːt] s obs Beute f

* * *
1. noun
1) Stiefel, der

get the boot — (fig. coll.) rausgeschmissen werden (ugs.)

give somebody the boot — (fig. coll.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

the boot is on the other foot — (fig.) es ist genau umgekehrt

2) (Brit.): (of car) Kofferraum, der
2. transitive verb
1) (coll.) treten; kicken (ugs.) [Ball]

boot somebody out — (fig. coll.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

2) (Computing)

boot [up] — laden

* * *

(UK) (car) n.

Kofferraum m. (computers) n.

Start -s m. n.

Stiefel - m. (US) v.

einen Fußtritt geben ausdr.

English-german dictionary > boot
12 sick

1. adjective
1) (ill) krank

be sick with something — etwas haben

go sick, fall — or (coll.)

take sick — krank werden

be off sick — krank [gemeldet] sein

somebody is sick at or to his/her stomach — (Amer.) jemandem ist [es] schlecht od. übel

2) (Brit.): (vomiting or about to vomit)

be sick — sich erbrechen

be sick over somebody/something — sich über jemanden/etwas erbrechen

I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss [mich er]brechen

a sick feeling — ein Übelkeitsgefühl

somebody gets/feels sick — jemandem wird/ist [es] übel od. schlecht

he felt sick with fear — ihm war vor Angst [ganz] übel

something makes somebody sick — von etwas wird [es] jemandem schlecht od. übel (see also academic.ru/18217/d">d)

3) (sickly) elend [Aussehen]; leidend [Blick]

4) (fig.)

worried sick — krank vor Sorgen

be/get sick of somebody/something — jemanden/etwas satt haben/allmählich satt haben

be sick and tired or sick to death of somebody/something — (coll.) von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben (ugs.)

be sick of the sight/sound of somebody/something — (coll.) jemanden/etwas nicht mehr sehen/hören können

be sick of doing something — es satt haben, etwas zu tun

make somebody sick — (disgust) jemanden anekeln; (coll.): (make envious) jemanden ganz neidisch machen (see also b)

5) (deranged) pervers; (morally corrupt) krank [Gesellschaft]; (morbid) makaber [Witz, Humor, Fantasie]
2. plural noun
the sick — die Kranken

* * *
[sik] 1. adjective
1) (vomiting or inclined to vomit: He has been sick several times today; I feel sick; She's inclined to be seasick/airsick/car-sick.) Brechreiz verspüren

2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) krank

3) (very tired (of); wishing to have no more (of): I'm sick of doing this; I'm sick and tired of hearing about it!) leid

4) (affected by strong, unhappy or unpleasant feelings: I was really sick at making that bad mistake.) enttäuscht

5) (in bad taste: a sick joke.) schlecht
2. noun
(vomit: The bedclothes were covered with sick.) das Erbrochene

- sicken
- sickening
- sickeningly
- sickly
- sickness
- sick-leave
- make someone sick
- make sick
- the sick
- worried sick
* * *

sick¹

[sɪk]

I. adj

1. (physically) krank; ( fig: in poor condition) machine, engine angeschlagen

to be off \sick krankgemeldet sein

to call in [or report] \sick sich akk krankmelden

to fall [or take] [or ( form) be taken] \sick erkranken geh

2. (mentally) geisteskrank; ( fig) krank

are you \sick or something? (fam!) spinnst du oder was?

3. pred (in stomach)

to be [or get] \sick sich akk erbrechen, spucken fam

to feel \sick sich akk schlecht fühlen

I feel \sick mir ist schlecht [o übel]

to make oneself \sick sich dat den Magen verderben; ( fig)

it makes me \sick to my stomach when I think of... mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke,...

to feel \sick to one's stomach sich akk vom Magen her schlecht fühlen

4. pred ( fam: upset) erschüttert, entsetzt

it makes me \sick the way he always complains ich kann sein Gejammer nicht mehr hören

▪ to be \sick about [or at] [or AM over] sth über etw akk entsetzt sein

5. pred ( fam: fed up)

▪ to be \sick of doing sth es satthaben, etw zu tun

to be \sick and tired [or \sick to death] of sth etw [gründlich] satthaben

▪ to be \sick of sth/sb von etw/jdm die Nase voll haben fam

6. (angry) [wahnsinnig] wütend

it makes me \sick... es regt mich auf...

7. ( fam: cruel and offensive) geschmacklos; person pervers; mind abartig

\sick humour schwarzer Humor

\sick joke makab[e]rer Witz

8.

▶ to feel [as] \sick as a dog AM, AUS sich hundeelend fühlen

I was \sick as a dog mir ging es hundeelend

▶ to be \sick at heart [äußerst] niedergeschlagen sein

▶ to be \sick as a parrot BRIT ( hum) völlig fertig sein

▶ to be worried \sick ( fam) krank vor Sorge sein

II. n

1. (ill people)

▪ the \sick pl die Kranken pl

2. no pl BRIT ( fam: vomit) Erbrochenes nt

III. vt BRIT ( fam)

▪ to \sick up ⇆ sth etw erbrechen

sick²

[sɪk]

vt

to \sick a dog on sb auf jdn einen Hund hetzen

* * *
[sɪk]
1. n
(= vomit) Erbrochene(s) nt
2. adj (+er)

1) (= ill) krank (also fig)

the sick — die Kranken pl

to be (off) sick — (wegen Krankheit) fehlen

to fall or take sick, to be taken sick — krank werden

to go sick — krank werden

sick — sich (telefonisch) krankmelden

she's off sick with tonsillitis — sie ist wegen einer Mandelentzündung krankgeschrieben

he's as sick as a parrot or dog (inf) — ihm ist kotzübel

he was sick at heart (liter) — er war von Kummer verzehrt (liter)

2)

(= vomiting or about to vomit) to be sick — brechen, sich übergeben, kotzen (sl); (esp cat, baby, patient) spucken

he was sick all over the carpet — er hat den ganzen Teppich vollgespuckt or vollgekotzt (sl)

I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss kotzen (sl) or mich übergeben

I felt sick — mir war schlecht or übel

to feel sick to one's stomach — sich im Magen schlecht fühlen

I get sick in aeroplanes — im Flugzeug wird mir immer schlecht or übel

that smell/that food makes me sick — bei dem Geruch/von dem Essen wird mir übel or schlecht

to make sb sick (fig inf) — jdn (ganz) krank machen (inf)

it's enough to make you sick (inf) — das reicht, damit einem schlecht wird

it makes me sick to think that... (inf) — mir wird schlecht, wenn ich daran denke, dass...

it makes you sick the way he's always right (inf) — es ist zum Weinen or zum Kotzen (sl), dass er immer recht hat

to feel sick about sth (fig) — von etw angewidert sein

I am worried sick, I am sick with worry — mir ist vor Sorge ganz schlecht

sick with envy — grün vor Neid

3) (inf

= fed up) to be sick of sth/sb — etw/jdn satthaben

to be sick of doing sth — es satthaben, etw zu tun

I'm sick and tired of it — ich habe davon die Nase (gestrichen) voll (inf), ich habe es gründlich satt

to be sick and tired of doing sth — es leid sein, etw zu tun

I'm sick of the sight of her — ich habe ihren Anblick satt

I get sick of listening to her complaining — ich habe es langsam satt, immer ihr Gejammer hören zu müssen

4) (inf) geschmacklos; joke makaber, geschmacklos; person abartig, pervers

sick humour — schwarzer Humor

he has a sick mind — er ist abartig

a comedy about life in Dachau, how sick can you get! — eine Komödie über das Leben in Dachau, das ist ja schon pervers!

* * *

sick¹ [sık]

A adj

1. (Br meist attr) krank:

he’s a very sick man er ist ein schwer kranker Mann;

fall ( oder get, obs take) sick krank werden, erkranken; → call in B 2, off A 1, report C 4

2. a) be sick Br sich erbrechen oder übergeben (müssen);

I am ( oder feel) sick, US a. I am ( oder feel) sick at ( oder to) the stomach mir ist schlecht oder übel;

it makes me sick mir wird übel davon (a. fig); fig es ekelt oder widert mich an;

sick feeling Übelkeitsgefühl n

b) Übelkeit erregend, widerwärtig (Geruch etc)

3. Kranken…, Krankheits…:

sick diet Krankenkost f;

sick day Krankheitstag m

4. fig krank (of vor dat; for nach):

sick at heart

a) todunglücklich, niedergeschlagen,

b) angsterfüllt;

be worried sick krank vor Sorgen sein

5. fig Br enttäuscht ( at sth von etwas): → parrot A 1

6. (of) umg angewidert (von), überdrüssig (gen):

I am sick (and tired) of it ich habe es (gründlich) satt, es hängt mir zum Hals heraus;

be sick (and tired) of doing sth es (gründlich) satthaben, etwas zu tun

7. a) blass, fahl (Farbe, Licht)

b) besonders US umg look sick alt aussehen;

make sb look sick jemanden alt aussehen lassen

8. matt, gezwungen (Lächeln)

9. SCHIFF schadhaft

10. schlecht (Eier, Luft etc)

11. WIRTSCH umg flau (Markt)

12. umg makaber (Witz etc):

sick humo(u)r schwarzer Humor

B s

1. the sick koll die Kranken pl

2. besonders Br umg Kotze f

C v/t sick up bes Br umg auskotzen

sick² [sık] → sic¹

* * *
1. adjective
1) (ill) krank

be sick with something — etwas haben

go sick, fall — or (coll.)

take sick — krank werden

be off sick — krank [gemeldet] sein

somebody is sick at or to his/her stomach — (Amer.) jemandem ist [es] schlecht od. übel

2) (Brit.): (vomiting or about to vomit)

be sick — sich erbrechen

be sick over somebody/something — sich über jemanden/etwas erbrechen

I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss [mich er]brechen

a sick feeling — ein Übelkeitsgefühl

somebody gets/feels sick — jemandem wird/ist [es] übel od. schlecht

he felt sick with fear — ihm war vor Angst [ganz] übel

something makes somebody sick — von etwas wird [es] jemandem schlecht od. übel (see also d)

3) (sickly) elend [Aussehen]; leidend [Blick]

4) (fig.)

worried sick — krank vor Sorgen

be/get sick of somebody/something — jemanden/etwas satt haben/allmählich satt haben

be sick and tired or sick to death of somebody/something — (coll.) von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben (ugs.)

be sick of the sight/sound of somebody/something — (coll.) jemanden/etwas nicht mehr sehen/hören können

be sick of doing something — es satt haben, etwas zu tun

make somebody sick — (disgust) jemanden anekeln; (coll.): (make envious) jemanden ganz neidisch machen (see also b)

5) (deranged) pervers; (morally corrupt) krank [Gesellschaft]; (morbid) makaber [Witz, Humor, Fantasie]
2. plural noun
the sick — die Kranken

* * *

adj.

Kranken- präfix.

krank adj.

unwohl adj.

English-german dictionary > sick
13 find

1. transitive verb,
found

1) (get possession of by chance) finden; (come across unexpectedly) entdecken

find that... — herausfinden od. entdecken, dass...

he was found dead/injured — er wurde tot/verletzt aufgefunden

2) (obtain) finden [Zustimmung, Erleichterung, Trost, Gegenliebe]

have found one's feet — (be able to walk) laufen können; (be able to act by oneself) auf eigenen Füßen stehen

3) (recognize as present) sehen [Veranlassung, Schwierigkeit]; (acknowledge or discover to be) finden

find no difficulty in doing something — etwas nicht schwierig finden

find somebody in/out — jemanden antreffen/nicht antreffen

find somebody/something to be... — feststellen, dass jemand/etwas... ist/war

4) (discover by trial or experience to be or do) für... halten

do you find him easy to get on with? — finden Sie, dass sich gut mit ihm auskommen lässt?

she finds it hard to come to terms with his death — es fällt ihr schwer, sich mit seinem Tod abzufinden

find something necessary — etwas für nötig befinden od. erachten

find something/somebody to be... — herausfinden, dass etwas/jemand... ist/war

you will find [that]... — Sie werden sehen od. feststellen, dass...

5) (discover by search) finden

want to find something — etwas suchen

find [again] — wieder finden

6) (succeed in obtaining) finden [Zeit, Mittel und Wege, Worte]; auftreiben [Geld, Gegenstand]; aufbringen [Kraft, Energie]

find it in oneself or one's heart to do something — es über sich od. übers Herz bringen, etwas zu tun

7) (ascertain by study or calculation or inquiry) finden

find what time the train leaves — herausfinden, wann der Zug [ab]fährt

find one's way home — nach Hause zurückfinden

8) (supply) besorgen

find somebody something or something for somebody — jemanden mit etwas versorgen

all found — bei freier Kost und Logis
2. noun
1) Fund, der

make a find/two finds — fündig/zweimal fündig werden

2) (person) Entdeckung, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119966/find_for">find for

- find out

* * *
1. past tense, past participle - found; verb
1) (to come upon or meet with accidentally or after searching: Look what I've found!) finden

2) (to discover: I found that I couldn't do the work.) feststellen

3) (to consider; to think( something) to be: I found the British weather very cold.) finden
2. noun
(something found, especially something of value or interest: That old book is quite a find!) der Fund

- find one's feet
- find out
* * *

find

[faɪnd]

I. n

1. ( approv: asset, bargain) Fund m; ( approv: person previously undiscovered) Entdeckung f

2. (discovery, location) Fund m

II. vt

<found, found>

1. (chance upon, come across)

▪ to \find oneself somewhere:

when we woke up we found ourselves in Calais als wir aufwachten, befanden wir uns in Calais

to \find happiness with sb mit jdm glücklich werden

to \find support Unterstützung finden

2. (track down, search for)

▪ to \find sth/sb etw/jdn finden

the bullet found its mark die Kugel fand ihr Ziel

I wish I could \find more time to do the reading ich wünschte, ich hätte mehr Zeit für die Lektüre

she found her boyfriend a job sie besorgte ihrem Freund eine Stelle

to \find excuses Ausreden finden

to \find a place/town/village on a map eine Stelle/eine Stadt/ein Dorf auf einer Karte finden

to \find no reason [or cause] why... keinen Grund sehen, warum...

to \find a replacement for sb/sth Ersatz für jdn/etw finden

to \find the strength [to do sth] die Kraft finden[, etw zu tun]

to \find the truth die Wahrheit finden

to \find a use for sth für etw akk Verwendung finden

▪ to \find oneself zu sich dat selbst finden

▪ to \find what/where/who... herausfinden, was/wo/wer...

3. (acquire, get)

▪ to \find sth etw aufbringen; money etw auftreiben fam

4. MATH

\find the cube root of eight wie heißt die dritte Wurzel aus acht?

5. (experience)

▪ to \find sb/sth [to be sth] jdn/etw [als etw akk] empfinden; (observe)

▪ to \find sb/sth jdn/etw antreffen [o vorfinden]; (perceive) jdn/etw sehen

do you also \find Clive to be a nuisance? findest du auch, dass Clive total lästig ist?

Linda found living in Buenos Aires a fascinating experience für Linda war es eine faszinierende Erfahrung, in Buenos Aires zu leben

6. + adj (in certain state)

▪ to \find sb/sth... jdn/etw... [auf]finden

she was found unconscious sie wurde bewusstlos aufgefunden

one day I found myself homeless eines Tages war ich plötzlich obdachlos

to \find oneself alone auf einmal alleine sein

to \find sb guilty/innocent LAW jdn für schuldig/unschuldig erklären

7. (ascertain, discover)

▪ to \find that... feststellen, dass...; (come to realize) sehen, dass...

you will \find that I am right Sie werden schon sehen, dass ich Recht habe

I eventually found her reading a newspaper in the library ich fand sie schließlich Zeitung lesend in der Bibliothek

8. (exist)

▪ to \find sth etw [vor]finden

you won't \find many people cycling to work in New York du wirst nicht viele Leute finden, die in New York mit dem Rad zur Arbeit fahren

9.

▶ to \find fault with sb/sth an jdm/etw etwas auszusetzen haben

▶ to \find one's feet Fuß fassen

▶ to \find it in oneself [or one's heart] to do sth es fertigbringen, etw zu tun

▶ to \find one's tongue die Sprache wiederfinden

III. vi

<found, found>

▪ to \find against sb/sth gegen jdn/etw entscheiden

▪ to \find for sb/sth zu Gunsten einer Person/einer S. gen entscheiden

▶ seek and you shall \find ( prov) wer such[e]t, der findet

* * *
[faɪnd] vb: pret, ptp found
1. vt

1) finden; (COMPUT: search command) suchen

it's nowhere to be found — es lässt sich nirgendwo finden or auftreiben (inf)

hoping this letter finds you in good health — in der Hoffnung, dass Sie gesund sind

to find pleasure in sth — Freude an etw (dat)

to find comfort in sth — Trost in etw (dat) finden

we left everything as we found it — wir haben alles so gelassen, wie wir es vorgefunden haben

he was found dead in bed — er wurde tot im Bett aufgefunden

I can never find anything to say to him — ich weiß nie, was ich zu ihm sagen soll

where am I going to find the money/time? — wo nehme ich nur das Geld/die Zeit her?

you must take us as you find us — Sie müssen uns so nehmen, wie wir sind

if you can find it in you to... —

find next ( Comput: search command ) — weitersuchen

2) (= supply) besorgen (sb sth jdm etw)

go and find me a needle — hol mir doch mal eine Nadel

did you find him what he wanted? — haben Sie bekommen, was er wollte?

we'll have to find him a desk/secretary — wir müssen einen Schreibtisch/eine Sekretärin für ihn finden

3) (= discover, ascertain) feststellen; cause herausfinden

we found the car wouldn't start —

I find I'm unable to... — ich stelle fest, dass ich... nicht kann

you will find that I am right — Sie werden sehen, dass ich recht habe

it has been found that this is so — es hat sich herausgestellt, dass es so ist

4) (= consider to be) finden

I find Spain too hot — ich finde Spanien zu heiß

I don't find it easy to tell you this — es fällt mir nicht leicht, Ihnen das zu sagen

he always found languages easy/hard — ihm fielen Sprachen immer leicht/schwer

I found all the questions easy —

did you find her a good worker? — fanden Sie, dass sie gut arbeitet?

I find it impossible to understand him — ich kann ihn einfach nicht verstehen

5)

I found myself smiling — ich musste unwillkürlich lächeln

I found myself wondering — ich machte mir so meine Gedanken

I found myself thinking that... — ich ertappte mich bei dem Gedanken, dass...

I find myself in an impossible situation/in financial difficulties — ich befinde mich in einer unmöglichen Situation/in finanziellen Schwierigkeiten

one day he suddenly found himself out of a job — eines Tages war er plötzlich arbeitslos

he awoke to find himself in prison/hospital —

quite by accident I found myself in the park I found myself quite able to deal with it — ganz zufällig fand ich mich im Park wieder ich stellte fest, dass ich durchaus fähig war, damit zurechtzukommen

I found myself forced to turn back — ich sah mich gezwungen umzukehren

6)

this flower is found all over England —

you don't find bears here any more — man findet hier keine Bären mehr, hier gibt es keine Bären mehr

do you know where there is a florist's to be found? — wissen Sie, wo hier ein Blumenladen ist?

7)

£200 per week all found — £ 200 pro Woche, (und freie) Kost und Logis

8) (JUR)

to find sb guilty/not guilty — jdn für schuldig/nicht schuldig befinden, jdn schuldig sprechen/freisprechen

how do you find the accused? —

the court has found that... — das Gericht hat befunden, dass...

9) (COMPUT) suchen

find and replace — suchen und ersetzen

2. vi (JUR)

to find for/against the accused — den Angeklagten freisprechen/verurteilen, für/gegen den Angeklagten entscheiden

3. n
Fund m
* * *

find [faınd]

A s Fund m, Entdeckung f:

a) Finden n, Entdecken n

b) etwas Gefundenes oder Entdecktes

B v/t prät und pperf found [faʊnd]

1. finden:

he was found murdered er wurde ermordet aufgefunden

2. finden, (an)treffen, stoßen auf (akk):

be found zu finden sein, vorkommen;

we found him in wir trafen ihn zu Hause an;

find a good reception eine gute Aufnahme finden;

find sth empty etwas leer vorfinden

3. sehen, bemerken, feststellen, entdecken, (heraus)finden:

he found that … er stellte fest oder fand oder machte die Erfahrung, dass …;

I find it easy ich finde es leicht (doing, to do zu tun);

find one’s way den Weg finden (to nach, zu), sich zurechtfinden (in in dat);

I’ll find out my way all right ich finde schon allein hinaus;

find o.s. sich finden, zu sich selbst finden, seine Fähigkeiten erkennen, sich voll entfalten ( → B 7);

I found myself surrounded ich sah oder fand mich umzingelt;

I found myself telling a lie ich ertappte mich bei einer Lüge

4. (wieder)erlangen: → tongue A 1

5. finden:

a) beschaffen, auftreiben

b) erlangen, sich etwas verschaffen

c) Zeit etc aufbringen

6. JUR erklären oder befinden für:

find a person guilty

7. jemanden versorgen, ausstatten ( beide:

in mit), jemandem etwas verschaffen, stellen, liefern:

well found in clothes mit Kleidung gut ausgestattet;

all found freie Station, freie Unterkunft und Verpflegung;

find o.s. sich selbst versorgen ( → B 3)

8. find out

a) etwas entdecken, herausfinden, -bekommen, in Erfahrung bringen,

b) jemanden ertappen,

c) jemanden, etwas durchschauen, jemandem auf die Schliche kommen

C v/i

1. find out es herausfinden:

I won’t tell you, you must find out for yourself;

how did you find out about him? wie bist du ihm auf die Schliche gekommen?

2. JUR find against the defendant

a) (Zivilprozess) den Beklagten verurteilen, der Klage stattgeben,

b) (Strafprozess) den Angeklagten verurteilen;

find for the defendant

a) (Zivilprozess) zugunsten des Beklagten entscheiden, die Klage abweisen,

b) (Strafprozess) den Angeklagten freisprechen

* * *
1. transitive verb,
found

1) (get possession of by chance) finden; (come across unexpectedly) entdecken

find that... — herausfinden od. entdecken, dass...

he was found dead/injured — er wurde tot/verletzt aufgefunden

2) (obtain) finden [Zustimmung, Erleichterung, Trost, Gegenliebe]

have found one's feet — (be able to walk) laufen können; (be able to act by oneself) auf eigenen Füßen stehen

3) (recognize as present) sehen [Veranlassung, Schwierigkeit]; (acknowledge or discover to be) finden

find no difficulty in doing something — etwas nicht schwierig finden

find somebody in/out — jemanden antreffen/nicht antreffen

find somebody/something to be... — feststellen, dass jemand/etwas... ist/war

4) (discover by trial or experience to be or do) für... halten

do you find him easy to get on with? — finden Sie, dass sich gut mit ihm auskommen lässt?

she finds it hard to come to terms with his death — es fällt ihr schwer, sich mit seinem Tod abzufinden

find something necessary — etwas für nötig befinden od. erachten

find something/somebody to be... — herausfinden, dass etwas/jemand... ist/war

you will find [that]... — Sie werden sehen od. feststellen, dass...

5) (discover by search) finden

want to find something — etwas suchen

find [again] — wieder finden

6) (succeed in obtaining) finden [Zeit, Mittel und Wege, Worte]; auftreiben [Geld, Gegenstand]; aufbringen [Kraft, Energie]

find it in oneself or one's heart to do something — es über sich od. übers Herz bringen, etwas zu tun

7) (ascertain by study or calculation or inquiry) finden

find what time the train leaves — herausfinden, wann der Zug [ab]fährt

find one's way home — nach Hause zurückfinden

8) (supply) besorgen

find somebody something or something for somebody — jemanden mit etwas versorgen

all found — bei freier Kost und Logis
2. noun
1) Fund, der

make a find/two finds — fündig/zweimal fündig werden

2) (person) Entdeckung, die

Phrasal Verbs:

- find for

- find out

* * *

n.

Fund -e m. v.

(§ p.,p.p.: found)

= befinden v.

finden v.

(§ p.,pp.: fand, gefunden)

vorfinden v.

English-german dictionary > find
14 light

I 1. noun
1) Licht, das

in a good light — bei gutem Licht

be in somebody's light — jemandem im Licht sein

at first light — bei Tagesanbruch

while the light lasts — solange es [noch] hell ist

light of day — (lit. or fig.) Tageslicht, das

2) (electric lamp) Licht, das; (fitting) Lampe, die

go out like a light — (fig.) sofort weg sein (ugs.)

3) (signal to ships) Leuchtfeuer, das

4) in sing. or pl. (signal to traffic) Ampel, die

at the third set of lights — an der dritten Ampel

5) (to ignite) Feuer, das

have you got a light? — haben Sie Feuer?

put a/set light to something — etwas anzünden

6)

throw or shed light [up]on something — Licht in etwas (Akk.) bringen

bring something to light — etwas ans [Tages]licht bringen; see also academic.ru/65424/see">see 1. 1)

7) in pl. (beliefs, abilities)

according to one's lights — nach bestem Wissen [und Gewissen]

8) (aspect)

in that light — aus dieser Sicht

seen in this light — so gesehen

in the light of — (taking into consideration) angesichts (+ Gen.)

show somebody in a bad light — ein schlechtes Licht auf jemanden werfen

put somebody in a good/bad light — jemanden in einem guten/schlechten Licht erscheinen lassen
2. adjective
hell

light-blue/-brown — etc. hellblau/-braun usw
3. transitive verb,
lit or lighted

1) (ignite) anzünden

2) (illuminate) erhellen

light somebody's/one's way — jemandem/sich leuchten
4. intransitive verb,
lit or lighted [Feuer, Zigarette:] brennen, sich anzünden lassen

Phrasal Verbs:

- light up
II 1. adjective
1) leicht

[for] light relief — [als] kleine Abwechslung

be a light sleeper — einen leichten Schlaf haben

2) (small in amount) gering

traffic is light on these roads — auf diesen Straßen herrscht nur wenig Verkehr

3) (not important) leicht

make light of something — etwas bagatellisieren

4) (nimble) leicht [Schritt, Bewegungen]

have light fingers — (steal) gern lange Finger machen (ugs.)

5) (easily borne) leicht [Krankheit, Strafe]; gering [Steuern]; mild [Strafe]

6)

with a light heart — (carefree) leichten od. frohen Herzens

7)

feel light in the head — (giddy) leicht benommen sein
2. adverb
travel light — mit wenig od. leichtem Gepäck reisen
III intransitive verb,
lit or lighted (come by chance)

light [up]on something — auf etwas (Akk.) kommen od. stoßen

* * *
I 1. noun
1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) das Licht

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) das Licht

3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) das Feuer

4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) das Licht
2. adjective
1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) licht, hell

2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) hell
3. [lit] verb
1) (to give light to: The room was lit only by candles.) erleuchten

2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) anzünden

•

- lightness

- lighten

- lighter
- lighting
- lighthouse
- light-year
- bring to light
- come to light
- in the light of
- light up
- see the light
- set light to II
1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) leicht

2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) leicht

3) ((of food) easy to digest: a light meal.) leicht

4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) zu leicht

5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) leicht

6) (lively or agile: She was very light on her feet.) leicht

7) (cheerful; not serious: light music.) heiter

8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) leicht

9) ((of soil) containing a lot of sand.) locker

•

- lightly

- lightness

- lighten

- light-fingered
- light-headed
- light-hearted
- lightweight
- get off lightly
- make light of
- travel light III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
(to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

* * *

light¹

[laɪt]

I. n

1. no pl (brightness) Licht nt

is there enough \light? ist es hell genug?

artificial/natural \light künstliches/natürliches Licht

the \light of the sun das Sonnenlicht

by the \light of the moon bei Mondschein

by the \light of the candle im Schein der Kerze

2. (light-giving thing) Licht nt, Lichtquelle f; (lamp) Lampe f

as the \lights went... als die Lichter ausgingen,...

to put [or switch] [or turn] the \light on/off das Licht einschalten/ausschalten [o fam anmachen/ausmachen

3. no pl (fire) Feuer nt; (flame) [Kerzen]flamme f

have you got a \light, please? Entschuldigung, haben Sie [vielleicht] Feuer?

to catch \light Feuer fangen

to set \light to sth BRIT etw anzünden

to strike a \light ein Streichholz [o SCHWEIZ a. Zündholz] anzünden

4. no pl (daylight) [Tages]licht nt

at [the] first \light bei Tagesanbruch

5. (for decoration)

▪ \lights pl:

Christmas \lights Weihnachtsbeleuchtung f

6. usu pl (traffic light) Ampel f

7. (sparkle) Strahlen nt kein pl, Leuchten nt kein pl

the light in his eyes das Strahlen in seinen Augen

8. ( fig: perspective) Aspekt m, Perspektive f

try to look at it in a new \light versuch' es doch mal aus einer anderen Perspektive zu sehen

she started to see him in a new \light sie sah ihn plötzlich in einem ganz neuen Licht

to show sth in a bad/good \light etw in einem schlechten/guten Licht erscheinen lassen

to put sth in a favourable \light etw in ein günstiges Licht rücken

9. no pl (enlightenment) Erleuchtung f

I saw the \light! mir ging ein Licht auf! fam

10. (spiritual illumination) Erleuchtung f

11. (person's abilities)

▪ \lights pl [geistige] Fähigkeiten

to do sth according to one's \lights etw so gut machen, wie man es eben kann

12. (bright part in picture/on object) Licht nt

\light and shadow Licht und Schatten

13. (window) Fenster nt; (window division) Oberlicht nt; (pane of glass) Fensterscheibe f

14. ( fig: person) Leuchte f fam

leading \light (best at something) großes Licht, Leuchte f fam; (leader) Nummer eins f fam

a shining \light eine große Leuchte fam, ein großes Licht fam

15. (beacon) Leuchtfeuer nt; (lighthouse) Leuchtturm m

16.

▶ to bring sth to \light etw ans Licht bringen

▶ to cast [or shed] [or throw] \light on sth etw beleuchten fig, Licht in etw akk bringen

▶ to come to \light ans Licht kommen

▶ the \light at the end of the tunnel das Licht am Ende des Tunnels fig

▶ to hide one's \light under a bushel sein Licht unter den Scheffel stellen

▶ in the \light of sth [or AM usu in \light of sth] angesichts einer S. gen, im Lichte einer S. gen liter

▶ to be the \light of sb's life ( hum) die Sonne im Leben einer Person gen sein

▶ to be [or go] out like a \light ( fam: fall asleep) sofort weg sein fam; (faint) umkippen fam

▶ to see the \light of day (come into being) das Licht der Welt erblicken; (become known) ans Licht kommen

II. adj

1. (bright) hell

it's slowly getting \light es wird allmählich hell

summer is coming and the evenings are getting \lighter der Sommer kommt und es bleibt abends länger hell

2. (pale) hell-; (stronger) blass-

III. vt

<lit or lighted, lit or lighted>

1. (illuminate)

▪ to \light sth etw erhellen; stage, room etw beleuchten; ( fig)

his investigations lit the way for many other scientists seine Forschungen waren wegweisend für viele andere Wissenschaftler

2. (turn on)

to \light an electric light das Licht einschalten [o fam anknipsen

3. (guide with light)

▪ to \light sb jdm leuchten

4. (ignite)

to \light a candle/match eine Kerze/ein Streichholz anzünden

to \light a fire ein Feuer anzünden [o fam anmachen] [o SCHWEIZ a. anfeuern], Feuer machen

to \light a cigarette/pipe sich dat eine Zigarette/Pfeife anzünden [o fam anstecken

IV. vi

<lit or lighted, lit or lighted>

1. (burn) brennen

2. ( fig: become animated) eyes, etc aufleuchten fig

her face lit with pleasure sie strahlte vor Freude über das ganze Gesicht

light²

[laɪt]

I. adj

1. (not heavy) leicht

to be as \light as a feather federleicht [o leicht wie eine Feder] sein

2. (deficient in weight) zu leicht

this sack of rice seems about 2 kilos \light ich habe den Eindruck, dieser Sack Reis wiegt 2 Kilo zu wenig

to give sb \light weight jdm zu wenig abwiegen

3. (not sturdily built) leicht

\light clothes leichte Kleidung

4. (for small loads) Klein-

\light aircraft/lorry Kleinflugzeug nt/-lastwagen m

\light railway Kleinbahn f

5. MIL

\light infantry leichte Infanterie

6. (not fully loaded) aircraft/ship/vehicle nicht voll beladen

7. (of food and drink) leicht; (low in fat) fettarm

a \light diet eine fettarme Diät

\light food leichtes Essen

a \light meal eine leichte Mahlzeit

\light pastry lockerer Teig

\light wine leichter Wein

8. (porous)

\light soil lockeres Erdreich

9. CHEM leicht

\light isotope leichtes Isotop

10. (low in intensity)

the traffic was quite \light es war kaum Verkehr

it's only \light rain es nieselt nur

\light breeze leichte Brise

11. (easily disturbed)

\light sleep leichter Schlaf

to be a \light sleeper einen leichten Schlaf haben

12. (easily done) nachsichtig, mild

\light sentence mildes Urteil

\light housework leichte Hausarbeit

13. (gentle) leicht; kiss zart; (soft) touch sanft

to have a \light touch MUS einen weichen Anschlag haben

14. (graceful)

\light building elegantes Gebäude

\light figure anmutige Gestalt

15. (not bold)

\light type eine schlanke Schrifttype

16. (not serious) leicht attr

\light entertainment leichte Unterhaltung

\light opera Operette f

\light reading Unterhaltungslektüre f

\light tone Plauderton m

17. (cheerful) frohgemut poet

with a \light heart leichten Herzens

18. ( old: unchaste) leicht

a \light girl ein leichtes Mädchen veraltend

19.

▶ to be a bit \light in one's loafers AM (pej!) etwas weibische Züge haben pej

▶ to be \light on one's feet leichtfüßig sein

▶ to make \light of sth etw bagatellisieren [o fam herunterspielen]

▶ to make \light work of sth mit etw dat spielend fertigwerden

▶ to be \light on sth es an etw dat fehlen lassen

II. adv

1. (with little luggage)

to travel \light mit leichtem Gepäck reisen

2. (with no severe consequences)

to get off \light glimpflich [o fam mit einem blauen Auge] davonkommen

* * *
I [laɪt] vb: pret, ptp lit or lighted
1. n

1) (in general) Licht nt

by the light of a candle/the fire — im Schein einer Kerze/des Feuers

light and shade — Licht und Schatten

at first light —

hang the picture in a good light — häng das Bild ins richtige Licht

to cast or throw or shed light on sth (lit) — etw beleuchten; (fig also) Licht in etw (acc) bringen

the moon cast its silvery light on... — der Mond beleuchtete... silbern or warf sein silbernes Licht auf (+acc)...

to cast a new or fresh light on sth — neues Licht auf etw (acc)

to be in sb's light (lit) — jdm im Licht stehen

in the cold light of day (fig) — bei Licht besehen

the harsh light of reality — die raue Wirklichkeit

this story shows his character in a bad light — diese Geschichte wirft ein schlechtes Licht auf seinen Charakter

to see sb/sth in a different light — jdn/etw in einem anderen Licht sehen

it showed him in a different light —

I don't see things in that light — ich sehe die Dinge anders or in einem anderen Licht

to see sth in a new light — etw mit anderen Augen betrachten

in the light of — angesichts (+gen)

the theory, seen in the light of recent discoveries — die Theorie im Licht(e) der neuesten Entdeckungen betrachtet

in the light of what you say — in Anbetracht dessen, was Sie sagen

to bring sth to light — etw ans Tageslicht bringen

to come to light —

to see the light (liter) (= be born) (= be made public) — das Licht der Welt erblicken (liter) veröffentlicht werden

finally I saw the light (inf) — endlich ging mir ein Licht auf (inf); (morally) endlich wurden mir die Augen geöffnet

to see the light of day (report) — veröffentlicht werden; (project) verwirklicht werden

the light dawned (fig) — mir ging ein Licht auf (inf)

to go out like a light — sofort weg sein (inf)

2) Licht nt; (= lamp) Lampe f; (= fluorescent light) Neonröhre f

put out the lights before you go to bed — mach das Licht aus, bevor du ins Bett gehst

all the lights went out during the storm — während des Sturms gingen alle Lichter aus

(traffic) lights — Ampel f

the lights (of a car) —

all ships must show a light while at sea lights out (Mil) — alle Schiffe müssen auf See Lichter führen Zapfenstreich m

lights out for the boys was at 8 pm — um 20 Uhr mussten die Jungen das Licht ausmachen

lights out! — Licht aus(machen)!

to hide one's light under a bushel (prov) — sein Licht unter den Scheffel stellen (prov)

the lights are on but nobody's (at) home (fig inf) — er/sie ist geistig weggetreten (inf)

3)

(= flame) have you (got) a light? — haben Sie Feuer?

to put a light to sth, to set light to sth — etw anzünden

4) (ARCHIT) (Dach)fenster nt; (= skylight) Oberlicht nt

leaded lights — in Blei gefasste Fensterscheiben

5) (in eyes) Leuchten nt

the light went out of her eyes — das Strahlen erlosch in ihren Augen

6)

(= standards) according to his lights — nach bestem Wissen und Gewissen

2. adj (+er)
hell
a light green dress — ein hellgrünes Kleid

it's getting or growing light —

it is light now — es ist jetzt hell or Tag

3. vt

1) (= illuminate) beleuchten; lamp, light anmachen

a smile lit her face — ein Lächeln erhellte ihr Gesicht

to light the way for sb — jdm leuchten; (fig)

his pioneering work lit the way for a whole generation of scholars — seine Pionierarbeit war wegweisend für eine ganze Gelehrtengeneration

2) (= ignite) anzünden; cigarette anstecken, anzünden; fire, candle anzünden, anmachen

to light a fire under sb ( esp US fig ) — jdm Feuer unter dem Hintern machen (inf)

4. vi
(= begin to burn) brennen
this fire won't light — das Feuer geht nicht an
II
1. adj (+er)
leicht; taxes niedrig; punishment milde
to give sb light weight — jdm zu wenig abwiegen

she has a very light touch on the piano — sie hat einen sehr weichen Anschlag

to be a light eater — wenig essen, kein großer Esser sein

light comedy — Lustspiel nt, Schwank m

light opera — Operette f

light reading — Unterhaltungslektüre f

a light and cheerful approach to life — eine unbeschwerte, fröhliche Einstellung zum Leben

with a light heart — leichten Herzens

as light as air or a feather — federleicht

to be light on one's feet — sich leichtfüßig bewegen

to make light of one's difficulties — seine Schwierigkeiten auf die leichte Schulter nehmen

you shouldn't make light of her problems — du solltest dich über ihre Probleme nicht lustig machen

to make light work of — spielend fertig werden mit

2. adv

to travel light — mit wenig or leichtem Gepäck reisen
III
vi pret, ptp lighted or lit (liter)
sich niederlassen
* * *

light¹ [laıt]

A s

1. Licht n, Helligkeit f:

let there be light! BIBEL es werde Licht!;

stand ( oder be) in sb’s light

a) jemandem im Licht stehen,

b) fig jemandem im Weg stehen;

stand in one’s own light

a) sich im Licht stehen,

b) fig sich selbst im Weg stehen;

get out of the light geh aus dem Licht!;

he can see the light at the end of the tunnel fig er sieht Licht am Ende des Tunnels

2. Licht n ( auch PHYS), Beleuchtung f:

in subdued light bei gedämpftem Licht

3. Licht n, Schein m:

by the light of a candle beim Licht oder Schein einer Kerze, bei Kerzenschein

4. a) Licht(quelle) n(f) (Sonne, Lampe, Kerze etc):

hide one’s light under a bushel sein Licht unter den Scheffel stellen

b) AUTO Scheinwerfer m: → flash B 1

5. Br meist pl (Verkehrs) Ampel f:

jump ( oder shoot) the lights bei Rot über die Kreuzung fahren, ein Rotlicht überfahren;

the lights were against him er hatte Rot; → green light, red light

6. SCHIFF

a) Leuchtfeuer n

b) Leuchtturm m

7. (Sonnen-, Tages)Licht n: I must finish my work while the light lasts solang(e) es noch hell ist;

see the light (of day)

a) das Licht der Welt erblicken, geboren werden,

b) fig herauskommen, auf den Markt kommen ( → A 9, A 11);

at first light bei Tagesanbruch;

in the cold light of day ( oder dawn) fig bei Licht besehen oder betrachtet

8. Tagesanbruch m:

at light bei Tagesanbruch

9. fig (Tages) Licht n:

bring (come) to light ans Licht bringen (kommen);

see the light (of day) bekannt oder veröffentlicht werden ( → A 7, A 11)

10. fig Licht n, Aspekt m:

in the light of Br, in light of US unter dem Aspekt (gen), in Anbetracht (gen), angesichts (gen);

I have never looked on the matter in that light von dieser Seite habe ich die Angelegenheit noch nie gesehen;

put sth in its true light etwas ins rechte Licht rücken;

reveal sth in a different light etwas in einem anderen Licht erscheinen lassen;

see sth in a different light etwas mit anderen Augen sehen;

show sth in a bad light ein schlechtes Licht auf eine Sache werfen

11. fig Licht n, Erleuchtung f ( auch REL):

cast ( oder shed, throw) light on sth

a) Licht auf eine Sache werfen,

b) zur Lösung oder Aufklärung einer Sache beitragen;

see the light

a) zur Einsicht kommen,

b) REL erleuchtet werden ( → A 7, A 9);

I saw the light mir ging ein Licht auf, mir gingen die Augen auf;

by the light of nature mit den natürlichen Verstandeskräften

12. pl Erkenntnisse pl, Informationen pl

13. pl Wissen n, Verstand m, geistige Fähigkeiten pl:

by ( oder according to) his lights

a) so gut er es eben versteht,

b) nach seinen Grundsätzen oder Vorstellungen oder Maßstäben,

c) für seine Verhältnisse

14. MAL

a) Licht n:

light and shade

b) Aufhellung f

15. Glanz m, Leuchten n (der Augen):

the light went out of her eyes der Glanz ihrer Augen erlosch

16. Feuer n (zum Anzünden):

have you got a light? haben Sie Feuer?;

put a ( oder set) light to sth etwas anzünden oder in Brand stecken;

strike a light ein Streichholz anzünden

17. a) Fenster(scheibe) n(f)

b) Dachfenster n

18. fig Leuchte f, großes Licht (Person): → leading light 2

19. auch light of one’s eyes poet Augenlicht n

20. pl sl Gucker pl (Augen)

B adj hell, licht (Farbe, Raum etc):

light hair helles Haar;

light red

a) Hellrot n,

b) hellrot

C v/t prät und pperf lighted, lit [lıt]

1. auch light up ein Feuer, eine Lampe anzünden:

he lit a cigarette er zündete sich eine Zigarette an

2. be-, erleuchten, erhellen:

light up hell beleuchten

3. meist light up jemandes Augen etc aufleuchten lassen

4. jemandem leuchten

5. be lit up umg angeheitert sein:

a) durch Alkoholgenuss beschwingt sein

b) leicht angetrunken sein

D v/i

1. auch light up sich entzünden

2. meist light up

a) sich erhellen, hell werden,

b) fig aufleuchten (Augen etc)

3. light up

a) Licht machen,

b) die Straßenbeleuchtung einschalten,

c) AUTO die Scheinwerfer einschalten

4. light up umg sich eine (Zigarette etc) anzünden

light² [laıt]

A adj (adv → lightly)

1. leicht (von geringem Gewicht):

(as) light as air

a) auch (as) light as a feather ( oder as thistledown) federleicht

b) fig sorgenfrei; → purse A 1

2. (spezifisch) leicht:

light metal Leichtmetall n

3. light coin US Münze f mit zu geringem Edelmetallgehalt

4. leicht (zu ertragen oder auszuführen):

light punishment;

light work; → work A 1

5. leicht (nicht tief):

light sleep; → sleeper 1

6. leicht, Unterhaltungs…:

light literature Unterhaltungsliteratur f;

light music leichte Musik, Unterhaltungsmusik f;

light opera komische Oper, Spieloper f;

light reading Unterhaltungslektüre f, leichte Lektüre

7. leicht (geringfügig):

light illness;

a light rain;

a light eater ein schwacher Esser;

a light error ein kleiner Irrtum;

light traffic geringer Verkehr;

no light matter keine Kleinigkeit;

make light of sth

a) etwas auf die leichte Schulter nehmen,

b) etwas verharmlosen oder bagatellisieren

8. leicht:

a) leicht verdaulich:

a light meal eine leichte Mahlzeit

b) mit geringem Alkohol- oder Nikotingehalt (Wein, Zigaretten etc)

9. locker (Erde, Schnee etc):

light bread leichtes oder locker gebackenes Brot

10. leicht, sanft (Berührung etc)

11. flink:

be light on one’s feet flink auf den Beinen sein

12. graziös, anmutig:

she is a light dancer

13. a) unbeschwert, sorglos, heiter, fröhlich:

with a light heart leichten Herzens

b) leichtfertig, -sinnig

c) unbeständig, flatterhaft

d) unmoralisch:

a light girl ein leichtes Mädchen

14. be light in the head (leicht) benommen sein

15. SCHIFF, MIL leicht (Artillerie, Kreuzer etc):

in light marching order mit leichtem Marschgepäck

16. a) leicht beladen

b) unbeladen, leer, ohne Ladung:

the ship returned light;

a light engine eine allein fahrende Lokomotive

17. TECH leicht (gebaut), für leichte Beanspruchung, Leicht…:

light plane Leichtflugzeug n;

light current ELEK Schwachstrom m

18. PHON

a) unbetont, schwach betont (Silbe, Vokal)

b) schwach (Betonung)

c) hell, vorn im Mund artikuliert (Laut)

B adv travel light mit leichtem Gepäck reisen

light³ [laıt] prät und pperf lighted, lit [lıt] v/i

1. obs oder poet (ab)steigen (from, off von)

2. obs oder poet fallen (on auf akk):

a cat always lights on its feet

3. obs oder poet sich niederlassen (on auf dat):

the bird lighted on a twig

4. fig obs oder poet (zufällig) stoßen (on auf akk)

5. fig obs oder poet fallen (on auf akk):

the choice lighted on him

6. light into sb umg über jemanden herfallen (auch mit Worten)

7. light out umg verduften umg, verschwinden

* * *
I 1. noun
1) Licht, das

in a good light — bei gutem Licht

be in somebody's light — jemandem im Licht sein

at first light — bei Tagesanbruch

while the light lasts — solange es [noch] hell ist

light of day — (lit. or fig.) Tageslicht, das

2) (electric lamp) Licht, das; (fitting) Lampe, die

go out like a light — (fig.) sofort weg sein (ugs.)

3) (signal to ships) Leuchtfeuer, das

4) in sing. or pl. (signal to traffic) Ampel, die

at the third set of lights — an der dritten Ampel

5) (to ignite) Feuer, das

have you got a light? — haben Sie Feuer?

put a/set light to something — etwas anzünden

6)

throw or shed light [up]on something — Licht in etwas (Akk.) bringen

bring something to light — etwas ans [Tages]licht bringen; see also see 1. 1)

7) in pl. (beliefs, abilities)

according to one's lights — nach bestem Wissen [und Gewissen]

8) (aspect)

in that light — aus dieser Sicht

seen in this light — so gesehen

in the light of — (taking into consideration) angesichts (+ Gen.)

show somebody in a bad light — ein schlechtes Licht auf jemanden werfen

put somebody in a good/bad light — jemanden in einem guten/schlechten Licht erscheinen lassen
2. adjective
hell

light-blue/-brown — etc. hellblau/-braun usw
3. transitive verb,
lit or lighted

1) (ignite) anzünden

2) (illuminate) erhellen

light somebody's/one's way — jemandem/sich leuchten
4. intransitive verb,
lit or lighted [Feuer, Zigarette:] brennen, sich anzünden lassen

Phrasal Verbs:

- light up
II 1. adjective
1) leicht

[for] light relief — [als] kleine Abwechslung

be a light sleeper — einen leichten Schlaf haben

2) (small in amount) gering

traffic is light on these roads — auf diesen Straßen herrscht nur wenig Verkehr

3) (not important) leicht

make light of something — etwas bagatellisieren

4) (nimble) leicht [Schritt, Bewegungen]

have light fingers — (steal) gern lange Finger machen (ugs.)

5) (easily borne) leicht [Krankheit, Strafe]; gering [Steuern]; mild [Strafe]

6)

with a light heart — (carefree) leichten od. frohen Herzens

7)

feel light in the head — (giddy) leicht benommen sein
2. adverb
travel light — mit wenig od. leichtem Gepäck reisen
III intransitive verb,
lit or lighted (come by chance)

light [up]on something — auf etwas (Akk.) kommen od. stoßen

* * *

adj.

blond adj.

erhellen adj.

hell adj.

leicht adj. n.

Licht -er n.

Lichtschein m.

Schein -e m. v.

(§ p.,p.p.: lit)

= anzünden v.

beleuchten v.

erleuchten v.

English-german dictionary > light
15 jump

1. noun
1) Sprung, der

always be one jump ahead of somebody — jemandem immer um eine Nasenlänge voraus sein (ugs.)

2) (sudden transition) Sprung, der; sprunghafter Wechsel; (gap) Lücke, die

3) (abrupt rise) sprunghafter Anstieg

jump in value/temperature — plötzliche Wertsteigerung/plötzlicher Temperaturanstieg

4) (Parachuting) Absprung, der
2. intransitive verb
1) springen; [Fallschirmspringer:] abspringen

jump to one's feet/from one's seat — aufspringen/vom Sitz aufspringen

2)

jump to — (reach overhastily) voreilig gelangen zu [Annahme, Lösung]

jump to conclusions — voreilige Schlüsse ziehen

3) (make sudden movement) springen; (start) zusammenzucken

jump for joy — einen Freudensprung/Freudensprünge machen

4) (rise suddenly) [Kosten, Preise usw.:] sprunghaft steigen, in die Höhe schnellen

5)

jump to it — (coll.) zupacken

jump to it! — (coll.) mach/macht schon!
3. transitive verb
1) springen über (+ Akk.); überspringen [Mauer, Zaun usw.]

2) (move to point beyond) überspringen

3) (not stop at) überfahren [rote Ampel]

jump the lights — bei Rot [durch]fahren

4)

jump the rails or track — [Zug:] entgleisen

5)

jump ship — [Seemann:] [unter Bruch des Heuervertrages vorzeitig] den Dienst quittieren

6)

jump the queue — (Brit.) sich vordrängeln

7) (skip over) überspringen [Seite, Kapitel usw.]

8) (attack) herfallen über (+ Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120195/jump_about">jump about

- jump at

- jump in

- jump off

- jump on

- jump out

- jump up

* * *
1. verb
1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!)

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) springen

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) hochfahren

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) springen über
2. noun
1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) der Sprung

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) die Hürde

3) (a jumping competition: the high jump.) der (Hoch-)Sprung

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) das Aufschrecken

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) plötzlicher Anstieg

•

- jumpy
- jump at
- jump for joy
- jump on
- jump the gun
- jump the queue
- jump to conclusions / jump to the conclusion that
- jump to it
* * *

jump

[ʤʌmp]

I. n

1. (leap) Sprung m, Satz m; SPORT Hoch-/Weitsprung m

to make [or take] a \jump einen Sprung [o Satz] machen

parachute \jump Fallschirmabsprung m

2. ( fig: rise) Sprung m; of prices, temperatures, value [sprunghafter] Anstieg; of profits [sprunghafte] Steigerung

the \jump from the junior to the senior team der Sprung von der Jugend- in die Erwachsenenmannschaft

to take a sudden \jump prices, temperatures, value sprunghaft ansteigen

3. (step) Schritt m; (head start) Vorsprung m

to be one \jump ahead of the competition der Konkurrenz einen Schritt [o eine Nasenlänge] voraus sein

to get/have the \jump on sb AM ( fam) sich dat einen Vorsprung vor jdm verschaffen/jdm gegenüber im Vorteil sein

4. (shock) [nervöse] Zuckung

to give a \jump zusammenfahren, zusammenzucken

to wake up with a \jump aus dem Schlaf hochfahren

5. (hurdle) Hindernis nt

6. pl ( fam: nervousness)

to give sb the \jumps jdn ganz zappelig [o NORDD hibbelig] machen fam

to have [got] the \jumps ganz fahrig [o fam zappelig] [o fam hibbelig] sein NORDD

7. AM ( vulg sl: sex) Fick m vulg

II. vi

1. (leap) springen

to \jump to sb's defence ( fig) jdm zur Seite springen

to \jump to one's feet plötzlich aufstehen, aufspringen

to \jump up and down herumspringen fam, herumhüpfen fam

▪ to \jump in[to] sth car, water in etw akk [hinein]springen

to \jump into bed with sb ( fig fam) mit jdm ins Bett springen fam

2. (rise) sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen

to \jump by 70% einen Sprung um 70 % machen

to \jump from £50 to £70 von 50 auf 70 Pfund schnellen

3. ( fig: change) springen

the film keeps \jumping back to when she was a child der Film macht immer wieder einen Sprung zurück in ihre Kindheit

he kept \jumping from one thing to another er blieb nie bei der Sache

4. (be startled) einen Satz machen

to make sb \jump jdn erschrecken [o aufschrecken]

oh, you made me \jump! huch, hast du mich vielleicht erschreckt!

5. BRIT, AUS ( fig fam)

to \jump up and down [about sth] (be annoyed) sich akk maßlos [wegen einer S. gen] aufregen

to \jump on [or all over] sb (criticize) jdn [aus nichtigem Anlass] abkanzeln fam [o sl heruntermachen

6.

▶ to \jump to conclusions voreilige [o vorschnelle] Schlüsse ziehen

▶ go [and] \jump in the lake! ( fam) geh [o scher dich] zum Teufel! sl

▶ to \jump for joy einen Freudensprung machen; heart vor Freude hüpfen

▶ to \jump out of one's skin ( fam) zu Tode erschrecken

▶ to \jump down sb's throat ( fam: address) jdn [heftig] anfahren [o pej fam anblaffen] [o SÜDD, SCHWEIZ, ÖSTERR anmotzen]; (answer) jdm über den Mund fahren fam

▶ to be really \jumping ( approv fam)

the place was really \jumping da war schwer was los sl

III. vt

1. (leap over)

▪ to \jump sth etw überspringen, über etw akk springen

the horse \jumped a clear round das Pferd hat alle Hindernisse fehlerfrei übersprungen

to \jump the rails [or track] aus den Schienen springen, entgleisen

2. (skip)

▪ to \jump sth line, page, stage etw überspringen

3. esp AM ( fam: attack)

▪ to \jump sb über jdn herfallen, jdn überfallen

4. (disregard)

▪ to \jump sth etw missachten

to \jump bail AM ( fam) die Kaution sausenlassen [und sich akk verdrücken] fam

to \jump the [traffic] lights [or a light] ( fam) eine Ampel überfahren

to \jump a/the queue BRIT, AUS sich akk vordrängeln fam; ( fig) aus der Reihe tanzen fam

5. AM ( vulg sl: have sex)

▪ to \jump sb jdn bumsen derb

6.

▶ to \jump the gun ( fam) vorpreschen, überstürzt handeln; SPORT einen Fehlstart verursachen

▶ to \jump ship politician, unionist das sinkende Schiff verlassen; NAUT sailor sich akk [unter Bruch des Heuervertrags] absetzen; passenger vorzeitig von Bord gehen

▶ to \jump to it ( fam) sich akk ranhalten fam, hinmachen DIAL

* * *
[dZʌmp]
1. n

1) (lit) Sprung m; (with parachute) Absprung m; (on race-course) Hindernis nt

this horse is no good over the jumps — dieses Pferd taugt bei den Hindernissen nichts

2) (fig) (of prices) (plötzlicher or sprunghafter) Anstieg; (in narrative) Sprung m, abrupter Übergang

to take a sudden jump (prices, temperature) — ruckartig or sprunghaft ansteigen (to auf +acc ),

a 5% jump in the number of unemployed people — ein 5%iger Anstieg der Arbeitslosenziffern

it's a big jump from medical student to doctor — es ist ein großer Sprung vom Medizinstudenten zum Arzt

he's always one jump ahead — er ist immer einen Schritt voraus

you can take a running jump ( Brit inf ) — das kannst du vergessen

3)

(= start) to give a jump — zusammenfahren

my heart gave a jump — mein Herz machte einen Sprung

4) (esp US inf)

to get a or the jump on sb/sth — jdm/etw gegenüber im Vorteil sein

to give sb a or the jump on sb/sth — jdm einen Vorsprung vor jdm/etw verschaffen

2. vi

1) (= leap) springen, einen Satz machen; (SPORT) springen; (parachutist) (ab)springen

to jump into a river — in einen Fluss springen

this horse jumps well — dieses Pferd springt gut or nimmt die Hindernisse gut

to jump for joy — einen Freudensprung machen; (heart) vor Freude hüpfen

to jump to one's feet — aufspringen

to jump up and down on the spot —

they jumped up and down on his stomach — sie hüpften auf seinem Bauch herum

they're jumping up and down about it (fig) — sie regen sich furchtbar darüber auf

to jump to conclusions — vorschnelle Schlüsse ziehen

2) (typewriter) Buchstaben überspringen or auslassen

3) (fig) springen, unvermittelt übergehen; (prices, shares) in die Höhe schnellen, sprunghaft ansteigen

jump to it! — los schon!, mach schon!

the film suddenly jumps from the 18th into the 20th century — der Film macht plötzlich einen Sprung vom 18. ins 20. Jahrhundert

her salary jumped from £15,000 to £22,000 — ihr Gehalt schnellte von £ 15.000 auf £ 22.000

if you keep jumping from one thing to another — wenn Sie nie an einer Sache bleiben

she jumped from kitchen assistant to chef — sie stieg plötzlich von der Küchenhilfe zur Köchin auf

let's offer £200 and see which way they jump (inf) — machen wir ihnen doch (einfach) ein Angebot von £ 200 und sehen dann, wie sie darauf reagieren

4) (= start) zusammenfahren, zusammenzucken

the shout made him jump — er zuckte or fuhr bei dem Schrei zusammen

you made me jump — du hast mich (aber) erschreckt

his heart jumped when... — sein Herz machte einen Satz, als...

3. vt

1) ditch, fence etc überspringen, hinüberspringen über (+acc)

the horse jumped a clear round — das Pferd sprang eine fehlerfreie Runde

he jumped two metres — er hat zwei Meter übersprungen

2) horse springen lassen

he jumped his horse over the fence — er setzte mit seinem Pferd über den Zaun

3) (= skip) überspringen, auslassen

4) (pick-up) groove überspringen

to jump the rails (train) — entgleisen

to jump a man (Draughts) — einen überspringen

5)

(inf usages) to jump bail (Jur) — abhauen (inf)

to jump a claim — einen schon bestehenden Anspruch (auf Land or Rechte) übergehen

to jump the lights or a red light — bei Rot rüberfahren (inf) or über die Kreuzung fahren

to jump the queue (Brit) — sich vordrängeln

to jump ship ( Naut, passenger ) — das Schiff vorzeitig verlassen; (sailor) heimlich abheuern; ( fig

they jumped a train to Acapulco — sie fuhren schwarz nach Acapulco

to jump sb — jdn überfallen

* * *

jump [dʒʌmp]

A s

1. Sprung m, Satz m:

make ( oder take) a jump einen Sprung machen;

by jumps fig sprungweise;

on the jump im Sprung;

be on the jump bes US umg auf Trab sein:

a) es eilig haben

b) viel zu tun haben;

keep sb on the jump bes US umg jemanden in Trab halten;

have the jump on sb umg jemandem voraus sein;

get the jump on sb umg jemandem zuvorkommen;

be one jump ahead (of) umg einen Schritt oder eine Nasenlänge voraus sein (dat);

win the jump (Fußball) am höchsten springen

2. (Fallschirm)Absprung m:

jump area (Ab)Sprunggebiet n

3. SPORT (Drei-, Hoch-, Ski-, Weit) Sprung m

4. Hindernis n:

take the jump

5. fig sprunghaftes Anwachsen, Emporschnellen n (der Preise etc):

jump in production rapider Produktionsanstieg

6. (plötzlicher) Ruck oder Stoß

7. Überspringen n (auch fig)

8. Damespiel: Schlagen n

9. → jump cut

10. (Zusammen)Zucken n, Auf-, Zusammenfahren n:

give a jump → B 4;

it gives me the jumps umg es macht mich ganz nervös oder unruhig;

have the jumps umg ganz nervös oder aufgeregt oder unruhig sein

11. umg

a) Fahrt f, besonders FLUG Flug m:

it’s only a short jump from London to Paris mit dem Flugzeug ist es nur ein Katzensprung von London nach Paris

b) besonders FLUG Abstecher m

12. a) Rückstoß m (einer Feuerwaffe)

b) MIL Abgangsfehler m (beim Schießen)

13. besonders Br vulg Nummer f (Geschlechtsverkehr):

have a jump eine Nummer machen oder schieben

B v/i

1. springen:

jump clear of sth von etwas wegspringen;

jump at

a) SPORT einen Gegenspieler anspringen,

b) fig sich stürzen auf (akk);

jump at the chance mit beiden Händen zugreifen, sofort zupacken;

jump at the idea den Gedanken sofort aufgreifen;

jump down sb’s throat umg jemanden anfahren oder anschnauzen;

go jump in the lake! bes Br umg

a) ach, hau doch ab!,

b) du kannst mich mal!;

jump off

a) abspringen (von),

b) (Springreiten) das Stechen bestreiten;

jump on sb umg

a) über jemanden herfallen,

b) jemandem aufs Dach steigen;

jump out of one’s skin aus der Haut fahren;

jump all over sb US umg jemanden zur Schnecke machen;

jump to one’s feet auf-, hochspringen;

jump to it umg mit Schwung rangehen, zupacken;

jump up auf-, hochspringen; → conclusion 3, safety A 1

2. hüpfen, springen:

jump about ( oder around) herumhüpfen;

jump for joy Freudensprünge machen;

make hearts jump for joy die Herzen höherschlagen lassen

3. (mit dem Fallschirm) abspringen

4. zusammenzucken, auf-, zusammenfahren ( alle:

at bei):

the news made him jump die Nachricht ließ ihn zusammenfahren, er fuhr bei der Nachricht zusammen

5. fig abrupt übergehen, überspringen, -wechseln ( alle:

to zu):

jump from one topic to another

6. a) rütteln, stoßen (Wagen etc)

b) gerüttelt werden, schaukeln, wackeln

7. Damespiel: schlagen

8. sprunghaft (an)steigen, emporschnellen (Preise etc)

9. TECH springen (Filmstreifen, Schreibmaschine etc)

10. Bridge: unnötig hoch reizen

11. umg voller Leben sein:

the party was jumping auf der Party war schwer was los

12. (with) übereinstimmen (mit), passen (zu)

C v/t

1. (hinweg)springen über (akk)

2. fig eine Zeile etc überspringen, auslassen:

jump channels den Instanzenweg nicht einhalten;

jump the line (bes Br queue)

a) sich vordränge(l)n (a. fig),

b) AUTO aus einer Kolonne ausscheren und überholen; → gun¹ A 3, light¹ A 5

3. springen lassen:

he jumped his horse across the ditch er setzte mit seinem Pferd über den Graben;

jump sb into sth fig jemanden in eine Sache hineinstoßen

4. Damespiel: schlagen

5. AUTO ein Auto mit einem Starthilfekabel starten

6. US umg abhauen aus oder von: → bail¹ A 2

7. widerrechtlich von fremdem Besitztum etc Besitz ergreifen

8. herunterspringen von, (heraus)springen aus: → rail¹ A 4, track A 2

9. umg

a) auf einen fahrenden Zug etc aufspringen

b) von einem fahrenden Zug etc abspringen

10. auch jump out US umg anschnauzen

11. jemanden überfallen, über jemanden herfallen

12. die Preise etc emporschnellen lassen, hochtreiben

13. besonders Br vulg bumsen, vögeln (schlafen mit)

* * *
1. noun
1) Sprung, der

always be one jump ahead of somebody — jemandem immer um eine Nasenlänge voraus sein (ugs.)

2) (sudden transition) Sprung, der; sprunghafter Wechsel; (gap) Lücke, die

3) (abrupt rise) sprunghafter Anstieg

jump in value/temperature — plötzliche Wertsteigerung/plötzlicher Temperaturanstieg

4) (Parachuting) Absprung, der
2. intransitive verb
1) springen; [Fallschirmspringer:] abspringen

jump to one's feet/from one's seat — aufspringen/vom Sitz aufspringen

2)

jump to — (reach overhastily) voreilig gelangen zu [Annahme, Lösung]

jump to conclusions — voreilige Schlüsse ziehen

3) (make sudden movement) springen; (start) zusammenzucken

jump for joy — einen Freudensprung/Freudensprünge machen

4) (rise suddenly) [Kosten, Preise usw.:] sprunghaft steigen, in die Höhe schnellen

5)

jump to it — (coll.) zupacken

jump to it! — (coll.) mach/macht schon!
3. transitive verb
1) springen über (+ Akk.); überspringen [Mauer, Zaun usw.]

2) (move to point beyond) überspringen

3) (not stop at) überfahren [rote Ampel]

jump the lights — bei Rot [durch]fahren

4)

jump the rails or track — [Zug:] entgleisen

5)

jump ship — [Seemann:] [unter Bruch des Heuervertrages vorzeitig] den Dienst quittieren

6)

jump the queue — (Brit.) sich vordrängeln

7) (skip over) überspringen [Seite, Kapitel usw.]

8) (attack) herfallen über (+ Akk.)

Phrasal Verbs:

- jump about

- jump at

- jump in

- jump off

- jump on

- jump out

- jump up

* * *

n.

Absprung -¨e m.

Satz ¨-e m.

Sprung -¨e m.

English-german dictionary > jump
16 touch

1. transitive verb
1) (lit. or fig.) berühren; (inspect by touching) betasten

touch the sky — (fig.) an den Himmel stoßen

touch somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter tippen

touch A to B — B mit A berühren

touch glasses — anstoßen

2) (harm, interfere with) anrühren

the police can't touch you [for it] — die Polizei kann dich nicht [dafür] belangen

3) (fig.): (rival)

touch something — an etwas (Akk.) heranreichen

4) (affect emotionally) rühren

5) (concern oneself with) anrühren

6)

touch somebody for a loan/£5 — (sl.) jemanden anpumpen (salopp) /um 5 Pfund anpumpen od. anhauen (salopp)
2. intransitive verb
sich berühren; [Grundstücke:] aneinander stoßen

don't touch! — nicht anfassen!

‘please do not touch’ — "bitte nicht berühren!"
3. noun
1) Berührung, die

at a touch — bei bloßer Berührung

be soft/warm etc. to the touch — sich weich/ warm usw. anfühlen

2) no pl., no art. (faculty)

[sense of] touch — Tastsinn, der

3) (small amount)

a touch of salt/pepper — etc. eine Spur Salz/Pfeffer usw.

a touch of irony/sadness — etc. ein Anflug von Ironie/Traurigkeit usw.

have a touch of rheumatism — ein bisschen Rheuma haben

a touch — (slightly) ein [ganz] kleines bisschen

4) (game of tag) Fangen, das

5) (Art): (stroke) Strich, der; (fig.) Detail, das

to mention it in such a way was a clever/subtle touch — es auf eine solche Weise zu erwähnen, war ein schlauer/raffinierter Einfall

add or put the final touches to something — einer Sache (Dat.) den letzten Schliff geben

6) (manner, style) (on keyboard instrument, typewriter) Anschlag, der; (of writer, sculptor) Stil, der

a personal touch — eine persönliche od. individuelle Note

lose one's touch — seinen Schwung verlieren; (Sport) seine Form verlieren

7) (communication)

be in/out of touch [with somebody] — [mit jemandem] Kontakt/keinen Kontakt haben

I shall be in touch with them — ich werde mit ihnen Kontakt aufnehmen

be in/ out of touch with something — über etwas (+ Akk.) auf dem laufenden/nicht auf dem laufenden sein

get in touch [with somebody] — mit jemandem Kontakt/Verbindung aufnehmen

keep in touch [with somebody] — [mit jemandem] in Verbindung od. Kontakt bleiben

keep in touch! — lass von dir hören!

keep in touch with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten

lose touch with somebody — den Kontakt zu jemandem verlieren

we have lost touch — wir haben keinen Kontakt mehr [zueinander]

have lost touch with something — über etwas (Akk.) nicht mehr auf dem laufenden sein

put somebody in touch with somebody — jemanden mit jemandem zusammenbringen

8) (Footb., Rugby): (part of field) Aus, das; Mark, die (Rugby)

in touch — im Aus

9) (coll.)

be an easy or a soft touch — (be a person who gives money readily) leicht rumzukriegen sein (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/75780/touch_down">touch down

- touch on

- touch up

- touch upon

* * *
1. verb
1) (to be in, come into, or make, contact with something else: Their shoulders touched; He touched the water with his foot.) (sich)berühren

2) (to feel (lightly) with the hand: He touched her cheek.) berühren

3) (to affect the feelings of; to make (someone) feel pity, sympathy etc: I was touched by her generosity.) berühren

4) (to be concerned with; to have anything to do with: I wouldn't touch a job like that.) anrühren
2. noun
1) (an act or sensation of touching: I felt a touch on my shoulder.) die Berührung

2) ((often with the) one of the five senses, the sense by which we feel things: the sense of touch; The stone felt cold to the touch.) der Tastsinn

3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) der Strich

4) (skill or style: He hasn't lost his touch as a writer.) der Stil

5) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) das Aus

•

- touching
- touchingly
- touchy
- touchily
- touchiness
- touch screen
- in touch with
- in touch
- lose touch with
- lose touch
- out of touch with
- out of touch
- a touch
- touch down
- touch off
- touch up
- touch wood
* * *

touch

[tʌtʃ]

I. n

<pl -es>

1. no pl (ability to feel) Tasten nt

the sense of \touch der Tastsinn

the material was soft to the \touch das Material fühlte sich weich an

2. (instance of touching) Berührung f

at [or with] a [or the] \touch of a button auf Knopfdruck

3. no pl (communication) Kontakt m

to be in \touch with sb/sth mit jdm/etw in Kontakt sein

to get/keep in \touch [with sb/sth] [mit jdm/etw] in Kontakt treten/bleiben

he's not really in \touch with what young people are interested in er ist nicht mehr richtig auf dem Laufenden über die Interessen der jungen Leute

4. no pl (skill) Gespür nt

I admire her lightness/sureness of \touch as a cook ich bewundere ihre leichte/sichere Hand beim Kochen

to have the magic \touch magische Fähigkeiten haben

to lose one's \touch sein Gespür verlieren

5. no pl (small amount)

▪ a \touch of... ein wenig...

a \touch of bitterness/irony eine Spur Bitterkeit/Ironie

a \touch of flu ( fam) eine leichte Grippe

a \touch of the sun ein Sonnenbrand m

6. no pl (rather)

▪ a \touch ziemlich

the weather has turned a \touch nasty das Wetter ist ziemlich schlecht geworden

7. (valuable addition) Ansatz m

a \touch of genius ein genialer Einfall

the final [or finishing] \touch der letzte Schliff

8. no pl FBALL Aus nt

he kicked the ball into \touch er schlug den Ball ins Aus

9.

▶ to kick sth into \touch idea, project etw auf Eis legen fig

▶ to be a soft \touch ( fam) leichtgläubig sein

II. vt

1. (feel with fingers)

▪ to \touch sb/sth jdn/etw berühren

to \touch the brake auf die Bremse steigen fam

▪ to \touch sb somewhere jdn irgendwo berühren

▪ to \touch sb/sth with sth jdn/etw mit etw dat berühren

the setting sun \touched the trees with red ( fig) die untergehende Sonne tauchte die Bäume in Rot

2. (come in contact with)

▪ to \touch sth mit etw dat in Berührung kommen

the edge of the town \touches the forest die Stadt grenzt an den Wald

tragedy \touched their lives when their son was 16 ( fig) ihre Tragödie begann, als ihr Sohn 16 war

3. (consume)

▪ to \touch sth etw anrühren [o SCHWEIZ a. fam anlangen]

no thanks, I never \touch chocolate nein danke, ich esse keine Schokolade

4. (move emotionally)

▪ to \touch sb jdn bewegen fig

5. (rival in quality)

▪ to \touch sth an etw akk heranreichen

▪ to \touch sb jdm das Wasser reichen

there's no one to \touch him as an illustrator of children's books als Illustrator von Kinderbüchern ist er einfach unschlagbar

6. (deal with)

▪ to \touch sth etw anpacken

to \touch problems Probleme in Angriff nehmen

▪ to \touch sb for sth ( pej fam) jdn um etw akk bitten

7.

▶ not to \touch sb/sth with a barge [or AM ten-foot] pole jdm/etw meiden wie die Pest

▶ to \touch base with sb mit jdm in Kontakt treten

▶ to \touch bottom auf Grund stoßen; ( fig) auf seinem absoluten Tiefpunkt angelangt sein

▶ to \touch a [raw] nerve einen wunden Punkt berühren

▶ \touch wood BRIT wenn alles gutgeht

everybody has got the flu right now except me alle haben im Moment die Grippe außer mir — toi, toi, toi!

III. vi

1. (feel with fingers) berühren

don't \touch nicht berühren

2. (come in contact) sich akk berühren

* * *
[tʌtʃ]
1. n

1) (= sense of touch) (Tast)gefühl nt

to be cold/soft to the touch — sich kalt/weich anfühlen

2) (= act of touching) Berühren nt, Berührung f; (of pianist, typist, piano, typewriter) Anschlag m

she thrilled to his touch — es durchzuckte sie, als er sie berührte

it opens at a touch — es öffnet sich auf Fingerdruck

at the touch of a button — auf Knopfdruck

the wheel responds to the slightest touch — das Lenkrad reagiert sofort or reagiert auf jede Bewegung

braille is read by touch — Blindenschrift wird durch Abtasten gelesen

3) (= skill) Hand f; (= style) Stil m

the touch of a master — die Hand eines Meisters

it has the touch of genius/the professional touch — es hat etwas Geniales/Professionelles or einen genialen/professionellen Anstrich

he's losing his touch — er wird langsam alt

to have the right touch with sb/sth — mit jdm/etw umgehen können

a personal touch — eine persönliche Note

4) (= stroke ART) Strich m; (fig) Einfall m

a book with humorous touches — ein stellenweise humorvolles Buch

a nice touch — eine hübsche Note; (gesture) eine nette Geste

to put the final or finishing touches to sth — letzte Hand an etw (acc) legen, einer Sache (dat) den letzten Schliff geben

the house lacks a woman's touch — es fehlt eine Frau im Haus

5) (= small quantity) Spur f; (esp of irony, sadness etc) Anflug m

a touch of flu —

a touch of fever — leichtes Fieber

a touch of spring — ein Hauch m

he gave the horse a touch of the whip — er ließ das Pferd die Peitsche fühlen or spüren

it is a touch expensive (esp Brit) — es ist eine Spur zu teuer

See:

→ sun

6)

(= communication) to be in (constant) touch with sb — mit jdm in (ständiger) Verbindung stehen

they were in touch with us yesterday — sie haben sich gestern mit uns in Verbindung gesetzt

to be/keep in touch with (political) developments — (politisch) auf dem Laufenden sein/bleiben

I'll be in touch! — ich lasse von mir hören!, ich melde mich!

keep in touch! — lass wieder einmal von dir hören!

to be out of touch with sb — keine Verbindung mehr zu jdm haben

to be completely out of touch (with sth) ( — in Bezug auf etw acc ) überhaupt nicht auf dem Laufenden sein

you can get in touch with me at this number — Sie können mich unter dieser Nummer erreichen

you ought to get in touch with the police — Sie sollten sich mit der Polizei in Verbindung setzen

to lose touch (with sb) — den Kontakt (zu jdm) verlieren

to lose touch (with sth) ( — in Bezug auf etw acc )

a husband and wife who have lost touch with each other — ein Ehepaar, das sich fremd geworden ist or sich entfremdet hat

I'll put you in touch with Mr Brown — ich werde Sie mit Herrn Brown in Verbindung bringen

7) (FTBL) Aus nt; (RUGBY) Aus nt, Mark f

in touch —

to kick for touch (Rugby) — ins Aus or in die Mark schlagen

to kick sb/sth into touch ( Brit fig ) — etw zurückstellen, etw auf Eis legen

8) (inf)

to make a touch — Geld schnorren (inf)

he's usually good for a touch — ihn kann man normalerweise gut anpumpen (inf) or anzapfen (inf)

to be an easy or soft touch — leicht anzupumpen (inf) or anzuzapfen (inf) sein

2. vt

1) (= be in or make contact with) berühren; (= get hold of) anfassen; (= press lightly) piano keys anschlagen, leicht drücken; (= strike lightly) harp strings streichen über (+acc); (= brush against) streifen

she was so happy, her feet hardly touched the ground (fig) — sie war so glücklich, dass sie in den Wolken schwebte

to touch glasses —

don't touch that! he touched his hat to me — fass das nicht an! er tippte (zum Gruß) an den Hut

the speedometer needle touched 100 —

I was touching 100 most of the way — ich fuhr fast immer 100

once I touched 100 — einmal habe ich 100 geschafft

2) (= lay hands on) anrühren, anfassen

the police/tax authorities can't touch me — die Polizei/das Finanzamt kann mir nichts anhaben

the paintings weren't touched by the fire — die Gemälde blieben vom Feuer verschont

3) food, drink anrühren; capital herankommen an (+acc) (inf); (= use) antasten

I haven't touched the piano for months — ich habe seit Monaten nicht mehr Klavier gespielt

4) (= equal) herankommen an (+acc), erreichen

there's nothing to touch hot lemon for a cold — bei einer Erkältung geht nichts über heiße Zitrone

5) (= deal with) problem etc anrühren

everything he touches turns to gold — ihm gelingt einfach alles

I wouldn't touch those shares — ich würde meine Finger von den Aktien lassen

an ordinary detergent won't touch dirt like that — ein normales Reinigungsmittel wird mit diesem Schmutz nicht fertig

I asked them not to touch my desk — ich bat darum, nicht an meinen Schreibtisch zu gehen

6) (= concern) berühren, betreffen

7) (= move emotionally) rühren, bewegen; (= affect) berühren; (= wound) pride treffen

deeply touched — tief gerührt or bewegt

to touch sb's heart — jds Herz (an)rühren

8) (Brit inf)

to touch sb for a loan — jdn um einen Kredit angehen

he touched me for £10 — er hat mich um £ 10 angepumpt (inf)

9)

his hair was touched with grey — sein Haar war von Grau durchzogen

3. vi
(= come into contact) sich berühren; (estates etc = be adjacent also) aneinanderstoßen, aneinandergrenzen
don't touch! — Finger weg!

"please do not touch" — "bitte nicht berühren"

* * *

touch [tʌtʃ]

A s

1. a) Berühren n, Berührung f:

at a touch beim Berühren;

at the slightest touch bei der leisesten Berührung;

at the touch of a button auf Knopfdruck;

that was a near touch umg das hätte ins Auge gehen können, das ist gerade noch einmal gut gegangen;

within touch in Reichweite; → touch and go

b) Fechten: Treffer m

c) Schwimmen: Anschlag m

2. Tastsinn m, -gefühl n:

it is dry to the touch es fühlt sich trocken an;

it has a velvety touch es fühlt sich wie Samt an

3. Verbindung f, Kontakt m, Fühlung(nahme) f:

I’ll be in touch ich melde mich, ich lass was von mir hören;

be in touch with sb mit jemandem Kontakt haben oder in Verbindung stehen;

lose touch with

a) den Kontakt mit jemandem od einer Sache verlieren,

b) SPORT den Anschluss verlieren an (akk);

keep in touch SPORT dranbleiben;

keep in touch melde dich mal wieder, lass wieder mal was von dir hören;

keep in touch with sb

a) mit jemandem in Verbindung bleiben,

b) SPORT den Anschluss an jemanden halten;

get in touch with sb mit jemandem Fühlung nehmen oder in Verbindung treten, sich mit jemandem in Verbindung oder ins Benehmen setzen;

please get in touch bitte melden (Sie sich)! (Zeugen etc);

put sb in touch with jemanden in Verbindung setzen mit;

be out of touch lebens- oder realitäts- oder weltfremd sein;

be out of touch with

a) mit jemandem keinen Kontakt mehr haben,

b) über eine Sache (überhaupt) nicht mehr auf dem Laufenden sein

4. leichter Anfall:

a touch of influenza eine leichte Grippe; → sun A 2

5. (Pinsel- etc) Strich m:

put the finishing touch(es) to einer Sache (den letzten) Schliff geben, letzte Hand legen an (akk)

6. Anflug m:

a touch of sarcasm;

a touch of romance ein Hauch von Romantik;

he has a touch of genius er hat eine geniale Ader;

a touch of the macabre ein Stich ins Makabre;

a touch of red ein rötlicher Hauch, ein Stich ins Rote

7. Prise f, Spur f:

a touch of pepper

8. Hand f (des Meisters etc), Stil m, (souveräne) Manier:

light touch leichte Hand oder Art;

with sure touch mit sicherer Hand

9. (charakteristischer) Zug, besondere Note:

add a personal touch to sth einer Sache eine persönliche Note verleihen

10. Einfühlungsvermögen n, (Fein)Gefühl n

11. fig Gepräge n, Stempel m:

the touch of the 20th century

12. MUS

a) Anschlag m (des Pianisten oder des Pianos)

b) Strich m (des Geigers etc)

13. Probe f:

put to the touch auf die Probe stellen

14. a) Fußball etc: (Seiten)Aus n

b) Rugby: Mark f:

in touch im Seitenaus; in der Mark;

kick the ball into touch den Ball ins Aus schlagen

15. sl

a) Anpumpen n (um Geld)

b) gepumptes Geld

c) he’s a soft ( oder an easy) touch er lässt sich leicht anpumpen

16. sl

a) Klauen n, Stehlen n

b) Fang m, Beute f

B v/t

1. berühren, angreifen, anfassen:

touch wood! unberufen!, toi, toi, toi!; → bargepole, chord¹ 2, forelock¹, nerve A 1, pole¹ A 2, tongs

2. befühlen, betasten

3. fühlen, wahrnehmen

4. (to) in Berühung bringen (mit), legen (an akk, auf akk)

5. miteinander in Berührung bringen

6. leicht anstoßen, (leicht) drücken auf (akk):

touch the bell klingeln;

touch the brake AUTO die Bremse antippen;

touch glasses (mit den Gläsern) anstoßen

7. weitS. (meist neg) Alkohol etc anrühren:

he does not touch cocktails;

he hasn’t touched his dinner;

he refuses to touch these transactions er will mit diesen Geschäften nichts zu tun haben

8. in Berührung kommen oder stehen mit, Kontakt haben mit

9. grenzen oder stoßen an (akk)

10. erreichen, reichen an (akk)

11. fig erreichen, erlangen

12. a) erraten

b) herausfinden

13. umg jemandem oder einer Sache gleichkommen, heranreichen an (akk)

14. tönen, schattieren, (leicht) färben

15. fig färben, (ein wenig) beeinflussen:

morality touched with emotion gefühlsbeeinflusste Moral

16. beeindrucken

17. rühren, bewegen:

I am touched ich bin gerührt;

it touched his ( oder him to the) heart es ging ihm zu Herzen;

touched to tears zu Tränen gerührt

18. fig treffen, verletzen

19. ein Thema etc berühren

20. berühren, betreffen, angehen:

it touches none but him

21. in Mitleidenschaft ziehen, angreifen, mitnehmen:

touched

a) angegangen (Fleisch),

b) umg bekloppt, nicht ganz bei Trost

22. a) haltmachen in (dat)

b) SCHIFF einen Hafen anlaufen

23. sl jemanden anpumpen, anhauen ( beide:

for um)

24. sl klauen, organisieren

25. besonders HIST einem Kranken die Hand auflegen ( for zur Heilung gen)

C v/i

1. sich berühren, Berührung oder Kontakt haben

2. Schwimmen: anschlagen

3. touch (up)on grenzen oder heranreichen an (akk):

it touches on treason es grenzt an Verrat

4. touch (up)on betreffen, berühren:

it touches upon my interests

5. touch (up)on berühren, kurz erwähnen, streifen:

he merely touched upon this question

6. touch at SCHIFF anlegen bei oder in (dat), anlaufen (akk):

touch at a port

* * *
1. transitive verb
1) (lit. or fig.) berühren; (inspect by touching) betasten

touch the sky — (fig.) an den Himmel stoßen

touch somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter tippen

touch A to B — B mit A berühren

touch glasses — anstoßen

2) (harm, interfere with) anrühren

the police can't touch you [for it] — die Polizei kann dich nicht [dafür] belangen

3) (fig.): (rival)

touch something — an etwas (Akk.) heranreichen

4) (affect emotionally) rühren

5) (concern oneself with) anrühren

6)

touch somebody for a loan/£5 — (sl.) jemanden anpumpen (salopp) /um 5 Pfund anpumpen od. anhauen (salopp)
2. intransitive verb
sich berühren; [Grundstücke:] aneinander stoßen

don't touch! — nicht anfassen!

‘please do not touch’ — "bitte nicht berühren!"
3. noun
1) Berührung, die

at a touch — bei bloßer Berührung

be soft/warm etc. to the touch — sich weich/ warm usw. anfühlen

2) no pl., no art. (faculty)

[sense of] touch — Tastsinn, der

3) (small amount)

a touch of salt/pepper — etc. eine Spur Salz/Pfeffer usw.

a touch of irony/sadness — etc. ein Anflug von Ironie/Traurigkeit usw.

have a touch of rheumatism — ein bisschen Rheuma haben

a touch — (slightly) ein [ganz] kleines bisschen

4) (game of tag) Fangen, das

5) (Art): (stroke) Strich, der; (fig.) Detail, das

to mention it in such a way was a clever/subtle touch — es auf eine solche Weise zu erwähnen, war ein schlauer/raffinierter Einfall

add or put the final touches to something — einer Sache (Dat.) den letzten Schliff geben

6) (manner, style) (on keyboard instrument, typewriter) Anschlag, der; (of writer, sculptor) Stil, der

a personal touch — eine persönliche od. individuelle Note

lose one's touch — seinen Schwung verlieren; (Sport) seine Form verlieren

7) (communication)

be in/out of touch [with somebody] — [mit jemandem] Kontakt/keinen Kontakt haben

I shall be in touch with them — ich werde mit ihnen Kontakt aufnehmen

be in/ out of touch with something — über etwas (+ Akk.) auf dem laufenden/nicht auf dem laufenden sein

get in touch [with somebody] — mit jemandem Kontakt/Verbindung aufnehmen

keep in touch [with somebody] — [mit jemandem] in Verbindung od. Kontakt bleiben

keep in touch! — lass von dir hören!

keep in touch with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten

lose touch with somebody — den Kontakt zu jemandem verlieren

we have lost touch — wir haben keinen Kontakt mehr [zueinander]

have lost touch with something — über etwas (Akk.) nicht mehr auf dem laufenden sein

put somebody in touch with somebody — jemanden mit jemandem zusammenbringen

8) (Footb., Rugby): (part of field) Aus, das; Mark, die (Rugby)

in touch — im Aus

9) (coll.)

be an easy or a soft touch — (be a person who gives money readily) leicht rumzukriegen sein (ugs.)

Phrasal Verbs:

- touch down

- touch on

- touch up

- touch upon

* * *

v.

berühren v.

fassen v.

rühren v. (keyboard) n.

Anschlag -¨e (Tastatur) m. n.

(§ pl.: touches)

= Berührung f.

English-german dictionary > touch
17 lose

1. transitive verb,
lost

1) verlieren; kommen um, verlieren [Leben, Habe]

somebody has nothing to lose [by doing something] — es kann jemandem nicht schaden[, wenn er etwas tut]

lose one's way — sich verlaufen/verfahren

2) (fail to maintain) verlieren; (become slow by) [Uhr:] nachgehen [zwei Minuten täglich usw.]

3) (waste) vertun [Zeit]; (miss) versäumen, verpassen [Zeitpunkt, Gelegenheit, Ereignis]

4) (fail to obtain) nicht bekommen [Preis, Vertrag usw.]; (fail to hear) nicht mitbekommen [Teil einer Rede usw.]; (fail to catch) verpassen, versäumen [Zug, Bus]

the motion was lost — der Antrag kam nicht durch od. scheiterte

5) (be defeated in) verlieren [Kampf, Spiel, Wette, Prozess usw.]

6) (cause loss of)

lose somebody something — jemanden um etwas bringen

you['ve] lost me — (fig.) ich komme nicht mehr mit

7) (get rid of) abschütteln [Verfolger]; loswerden [Erkältung]

lose weight — abnehmen. See also academic.ru/43876/lost">lost
2. intransitive verb,
lost

1) (suffer loss) einen Verlust erleiden; (in business) Verlust machen (on bei); (in match, contest) verlieren

lose in freshness — an Frische verlieren

you can't lose — (coll.) du kannst nur profitieren od. gewinnen

2) (become slow) [Uhr:] nachgehen

Phrasal Verbs:

- lose out

* * *
[lu:z]
past tense, past participle - lost; verb

1) (to stop having; to have no longer: She has lost interest in her work; I have lost my watch; He lost hold of the rope.) verlieren

2) (to have taken away from one (by death, accident etc): She lost her father last year; The ship was lost in the storm; He has lost his job.) verlieren

3) (to put (something) where it cannot be found: My secretary has lost your letter.) verlieren

4) (not to win: I always lose at cards; She lost the race.) verlieren

5) (to waste or use more (time) than is necessary: He lost no time in informing the police of the crime.) verlieren

•

- loser
- loss
- lost
- at a loss
- a bad
- good loser
- lose oneself in
- lose one's memory
- lose out
- lost in
- lost on
* * *

lose

<lost, lost>

[lu:z]

I. vt

1. (forfeit)

▪ to \lose sth etw verlieren; (reduce) an etw dat verlieren

▪ to \lose sth to sb etw an jdn verlieren

to \lose altitude/speed an Höhe/Geschwindigkeit verlieren

to \lose one's appetite den Appetit verlieren

to \lose blood Blut verlieren

to \lose one's breath außer Atem kommen

to \lose courage den Mut verlieren

to \lose favour with sb jds Gunst verlieren

to \lose the upper hand die Oberhand verlieren

to \lose one's job seinen Arbeitsplatz verlieren

to \lose the lead die Führung abgeben [müssen]

to \lose money Geld verlieren

to \lose popularity an Popularität einbüßen

to \lose trade Geschäftseinbußen erleiden

to \lose weight an Gewicht verlieren, abnehmen

2. (through death)

she lost her son in the fire ihr Sohn ist beim Brand umgekommen

to \lose a friend/relative einen Freund/Verwandten verlieren

to \lose one's life sein Leben verlieren

3. (miscarry)

to \lose a baby ein Kind [o Baby] verlieren

4. usu passive

▪ to be lost things verschwunden sein; victims umgekommen sein; plane, ship verloren sein

5. (waste)

to \lose an opportunity eine Gelegenheit versäumen

to \lose time Zeit verlieren

to \lose no time in doing sth etw sofort [o unverzüglich] tun

6. watch, clock

to \lose time nachgehen

7. (not find)

▪ to \lose sb jdn verlieren

▪ to \lose sth etw verlieren; (mislay) etw verlegen

to \lose the path/route vom Weg/von der Route abkommen

to \lose one's [or the] way sich akk verirren [o verlaufen

8. AM ( fam: get rid of)

▪ to \lose sb/sth jdn/etw abschütteln; pursuer, car jdn/etw abhängen fam

9. ( fam: confuse)

▪ to \lose sb jdn verwirren; (deliberately) jdn in die Irre führen [o irreführen]

you've lost me there da kann ich dir nicht ganz folgen

10. (not win)

▪ to \lose sth etw verlieren

to \lose an argument in einer Diskussion unterliegen

to \lose a battle/game eine Schlacht/ein Spiel verlieren

11. (forget)

to \lose a language/skill eine Sprache/Fähigkeit verlernen

12. (cause loss of)

▪ to \lose sb sth jdn etw kosten [o um etw akk bringen]

it almost lost me my job es kostete mich fast den Job, es hat mich fast um meinen Job gebracht

13.

▶ to \lose the day [for sb] jdn um den Sieg bringen

▶ to \lose face das Gesicht verlieren

▶ to \lose one's head den Kopf verlieren

▶ to \lose heart den Mut verlieren

▶ to \lose one's heart to sb sein Herz [an jdn] verlieren

▶ to \lose it ( fam) durchdrehen fam

I almost lost it ich bin fast verrückt geworden [o fam fast durchgedreht]

▶ to \lose one's lunch AM (sl) kotzen sl

▶ to \lose one's marbles [or mind] ( fam) nicht mehr alle Tassen im Schrank haben fam

▶ to have nothing/something to \lose nichts/etwas zu verlieren haben

▶ to \lose one's rag [about [or over] sth] ( fam) [über etw akk] in Wut geraten

▶ to \lose one's shirt [on sth] ( fam) sein letztes Hemd [bei etw dat] verlieren fam

▶ to \lose sight of sth etw aus den Augen verlieren

▶ to \lose sleep over [or about] sth sich dat wegen einer S. gen Sorgen machen, wegen einer S. gen kein Auge zutun können

▶ to \lose touch [with sb] den Kontakt [zu jdm] verlieren

▶ to \lose touch [with sth] [über etw akk] nicht mehr auf dem Laufenden sein

▶ to \lose track [of sth] (not follow) [etw dat] [geistig] nicht folgen können; (not remember)

I've lost track of the number of times he's asked me for money ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft er mich um Geld gebeten hat

▶ to \lose oneself [or be lost] in sth sich akk in etw dat verlieren

▶ to \lose oneself in thought [völlig] gedankenverloren dastehen/dasitzen

II. vi

1. (be beaten)

▪ to \lose [to sb/sth] [gegen jdn/etw] verlieren

the team lost 2-0/by 2 points das Team verlor [mit] 2:0/verpasste den Sieg um 2 Punkte

2. (flop) ein Verlustgeschäft sein [o darstellen]

the movie lost big at the box office der Film wurde ein Riesenflop fam

3. (invest badly)

▪ to \lose on sth bei etw dat Verlust machen

4.

▶ you can't \lose du kannst nur gewinnen

* * *
[luːz] pret, ptp lost
1. vt

1) (generally) verlieren; pursuer abschütteln; one's French vergessen, verlernen; prize nicht bekommen

or (driver's) license (US) — die Stelle/den Führerschein verlieren

many men lose their hair — vielen Männern gehen die Haare aus

the cat has lost a lot of hair —

they lost 100 planes in one battle — sie haben in einer Schlacht 100 Flugzeuge verloren

the shares have lost 15% in a month — die Aktien sind in einem Monat um 15% gefallen

to lose one's way (lit) — sich verirren; (fig) die Richtung verlieren

you will lose nothing by helping them —

they have nothing/a lot to lose — sie haben nichts/viel zu verlieren

that mistake lost him his job/her friendship/the game — dieser Fehler kostete ihn die Stellung/ihre Freundschaft/den Sieg

she lost her brother in the war — sie hat ihren Bruder im Krieg verloren

he lost the use of his legs in the accident — seit dem Unfall kann er seine Beine nicht mehr bewegen

he lost himself in his work — er ging ganz in seiner Arbeit auf

he likes to lose himself in his memories — er verliert sich gern in Erinnerungen

he's lost the desire to live — er hat keinen Lebenswillen mehr

to lose no time in doing sth — etw sofort tun

we lost valuable time just talking — wir haben beim Reden wertvolle Zeit verloren

2)

my watch lost three hours — meine Uhr ist drei Stunden nachgegangen

3)

you've lost me now with all this abstract argument — bei dieser abstrakten Argumentation komme ich nicht mehr mit

4) (= not catch) opportunity verpassen; words nicht mitbekommen

to lose no opportunity to do sth — keine Gelegenheit verpassen, etw zu tun

5) (inf

= go crazy) to lose it — durchdrehen (inf)

he's finally lost it — jetzt ist er völlig durchgedreht (inf)

6)

(passive usages) to be lost (things) — verschwunden sein; (people) sich verlaufen haben; (fig) verloren sein; (words) untergehen

I can't follow the reasoning, I'm lost — ich kann der Argumentation nicht folgen, ich verstehe nichts mehr

he was soon lost in the crowd — er hatte sich bald in der Menge verloren

to be lost at sea — auf See geblieben sein; (ship) auf See vermisst sein

the ship was lost with all hands — das Schiff war mit der ganzen Besatzung untergegangen

all is (not) lost! — (noch ist nicht) alles verloren!

to get lost — sich verlaufen or verirren; (boxes etc) verloren gehen

I got lost after the second chapter —

to get lost in the post/move — in der Post/beim Umzug verloren gehen

get lost! (inf) — verschwinde! (inf)

to look lost — (ganz) verloren aussehen; (fig) ratlos or hilflos aussehen

you look ( as though you're) lost, can I help you? — haben Sie sich verlaufen or verirrt, kann ich Ihnen behilflich sein?

to give sb up for lost — jdn verloren geben

to give sth up for lost —

he was lost to science he is lost to all finer feelings — er war für die Wissenschaft verloren er hat keinen Sinn für höhere Gefühle

I'm lost without my watch — ohne meine Uhr bin ich verloren or aufgeschmissen (inf)

classical music is lost on him — er hat keinen Sinn für klassische Musik

the joke/remark was lost on her — der Witz/die Bemerkung kam bei ihr nicht an

the irony was not lost on me — ich verstand die Ironie durchaus

to be lost for words — sprachlos sein

to be lost in thought —

to be lost in one's reading/playing — in seine Lektüre/sein Spiel versunken sein

to be lost to the world — für die Welt verloren sein

2. vi
verlieren; (watch) nachgehen
you can't lose — du kannst nichts verlieren

the novel loses a lot in the film — der Roman verliert in der Verfilmung sehr

you will not lose by helping him — es kann dir nicht schaden, wenn du ihm hilfst

* * *

lose [luːz] prät und pperf lost [lɒst; US besonders lɔːst]

A v/t

1. allg eine Sache, auch seinen Glauben, das Interesse, seine Stimme, den Verstand, Zeit etc verlieren:

have lost one’s voice auch heiser sein;

lose one’s cool umg an die Decke gehen;

lose no time in doing sth sich beeilen, etwas zu tun; etwas sofort tun;

lose it sl überschnappen; (siehe die Verbindungen mit den betreffenden Substantiven); → lost B

2. sein Vermögen, seine Position etc verlieren, einbüßen, kommen um:

lose credibility an Glaubwürdigkeit einbüßen oder verlieren;

lose one’s health seine Gesundheit einbüßen;

have nothing to lose nichts zu verlieren haben;

he lost 10 pounds er nahm 10 Pfund ab; → weight A 3

3. verlieren (durch Tod, Trennung etc):

she lost a son in the war;

she has lost her baby;

lose a patient

a) einen Patienten (an einen anderen Arzt) verlieren,

b) einen Patienten nicht retten können;

she has lost her husband to her best friend sie hat ihren Mann an ihre beste Freundin verloren

4. ein Spiel, einen Prozess etc verlieren:

point lost Minuspunkt m

5. einen Preis etc nicht gewinnen oder erringen

6. eine Gesetzesvorlage nicht durchbringen

7. den Zug etc, auch fig eine Gelegenheit etc versäumen, -passen

8. eine Rede etc nicht mitbekommen umg, etwas nicht hören oder sehen (können):

I lost the end of his speech mir entging das Ende seiner Rede

9. aus den Augen verlieren

10. vergessen:

I have lost my Greek

11. einen Verfolger abschütteln

12. eine Krankheit loswerden

13. nachgehen um (Uhr):

my watch loses two minutes a day meine Uhr geht am Tag zwei Minuten nach

14. jemanden seine Stellung etc kosten, jemanden bringen um:

this will lose you your position

15. lose o.s. in

a) sich verirren in (dat):

he lost himself in the maze,

b) fig sich verlieren in (dat):

lose o.s. in thought;

the path loses itself in the woods,

c) fig sich vertiefen in (akk):

he lost himself in the book

B v/i

1. auch lose out (to) verlieren (gegen), unterliegen (dat)

2. auch lose out verlieren, draufzahlen ( beide:

on bei einem Geschäft etc):

you won’t lose by doing it es kann nicht(s) schaden, wenn du es tust

3. a) Verluste erleiden:

they lost heavily sie erlitten schwere Verluste

b) verlieren (in bei, durch):

the story has lost in translation die Geschichte hat durch die Übersetzung (sprachlich) verloren

4. verlieren (in an dat):

lose (in weight) (an Gewicht) abnehmen;

the days were losing in warmth die Tage wurden kälter

5. schlechter oder schwächer werden:

he lost daily er wurde von Tag zu Tag schwächer

6. nachgehen (Uhr)

* * *
1. transitive verb,
lost

1) verlieren; kommen um, verlieren [Leben, Habe]

somebody has nothing to lose [by doing something] — es kann jemandem nicht schaden[, wenn er etwas tut]

lose one's way — sich verlaufen/verfahren

2) (fail to maintain) verlieren; (become slow by) [Uhr:] nachgehen [zwei Minuten täglich usw.]

3) (waste) vertun [Zeit]; (miss) versäumen, verpassen [Zeitpunkt, Gelegenheit, Ereignis]

4) (fail to obtain) nicht bekommen [Preis, Vertrag usw.]; (fail to hear) nicht mitbekommen [Teil einer Rede usw.]; (fail to catch) verpassen, versäumen [Zug, Bus]

the motion was lost — der Antrag kam nicht durch od. scheiterte

5) (be defeated in) verlieren [Kampf, Spiel, Wette, Prozess usw.]

6) (cause loss of)

lose somebody something — jemanden um etwas bringen

you['ve] lost me — (fig.) ich komme nicht mehr mit

7) (get rid of) abschütteln [Verfolger]; loswerden [Erkältung]

lose weight — abnehmen. See also lost
2. intransitive verb,
lost

1) (suffer loss) einen Verlust erleiden; (in business) Verlust machen (on bei); (in match, contest) verlieren

lose in freshness — an Frische verlieren

you can't lose — (coll.) du kannst nur profitieren od. gewinnen

2) (become slow) [Uhr:] nachgehen

Phrasal Verbs:

- lose out

* * *

v.

(§ p.,p.p.: lost)

= verlieren v.

(§ p.,pp.: verlor, verloren)

English-german dictionary > lose
18 cross

1. noun
1) Kreuz, das; (monument) [Gedenk]kreuz, das; (sign) Kreuzzeichen, das

the Cross — das Kreuz [Christi]

2) (cross-shaped thing or mark) Kreuz[zeichen], das

3) (mixture, compromise) Mittelding, das ( between zwischen + Dat.); Mischung, die ( between aus)

4) (affliction, cause of trouble) Kreuz, das

5) (intermixture of breeds) Kreuzung, die

6) (Footb.) Querpass, der; (Boxing) Cross, der
2. transitive verb
1) [über]kreuzen

cross one's arms/legs — die Arme verschränken/die Beine übereinander schlagen

cross one's fingers or keep one's fingers crossed [for somebody] — (fig.) [jemandem] die od. den Daumen drücken/halten

I got a crossed line — (Teleph.) es war jemand in der Leitung

2) (go across) kreuzen; überqueren [Straße, Gewässer, Gebirge]; durchqueren [Land, Wüste, Zimmer]

cross the road — über die Straße gehen

we can cross — abs. die Straße ist frei

the bridge crosses the river — die Brücke führt über den Fluss

cross somebody's mind — (fig.) jemandem einfallen

cross somebody's path — (fig.) jemandem über den Weg laufen (ugs.)

3) (Brit.)

cross a cheque — einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

a crossed cheque — ein Verrechnungsscheck

4) (make sign of cross on)

cross oneself — sich bekreuzigen

5) (cause to interbreed) kreuzen; (cross-fertilize) kreuzbefruchten
3. intransitive verb
(meet and pass) aneinander vorbeigehen

cross [in the post] — [Briefe:] sich kreuzen
4. adjective
1) (transverse) Quer-

cross traffic — kreuzender Verkehr

2) (coll.): (peevish) verärgert; ärgerlich [Worte]

somebody will be cross — jemand wird ärgerlich od. böse werden

be cross with somebody — böse auf jemanden od. mit jemandem sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85872/cross_off">cross off

- cross out

- cross over

* * *
[kros] I adjective
(angry: I get very cross when I lose something.) ärgerlich

- crossly
II 1. plural - crosses; noun
1) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) das Kreuz

2) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) das Kreuz

3) (the symbol of the Christian religion.) das Kreuz

4) (a lasting cause of suffering etc: Your rheumatism is a cross you will have to bear.) das Leiden

5) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.) die Kreuzung

6) (a monument in the shape of a cross.) das Kreuz

7) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) das Kreuz
2. verb
1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.) kreuzen

2) ((negative uncross) to place( two things) across each other: He sat down and crossed his legs.) kreuzen

3) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.) sich kreuzen

4) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.) sich kreuzen

5) (to put a line across: Cross your `t's'.) einen Querstrich ziehen

6) (to make (a cheque or postal order) payable only through a bank by drawing two parallel lines across it.) einen Scheck etc. als Verrechnungsscheck kennzeichnen

7) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.) kreuzen

8) (to go against the wishes of: If you cross me, you'll regret it!) Plan durchkreuzen

•

- cross-
- crossing
- crossbow
- cross-breed
- cross-bred
- crosscheck 3. noun
(the act of crosschecking.)

- cross-country
- cross-country skiing
- cross-examine
- cross-examination
- cross-eyed
- cross-fire
- at cross-purposes
- cross-refer
- cross-reference
- crossroads
- cross-section
- crossword puzzle
- crossword
- cross one's fingers
- cross out
* * *

cross

[krɒs, AM krɑ:s]

I. n

1. (shape) Kreuz nt

to mark sth with a [red] \cross etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a \cross markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a \cross on/next to sth bei/neben etw dat ein Kreuz machen

2. REL Kreuz nt

Christ died on the \cross Christus starb am Kreuz

to make the sign of the \cross das Kreuzzeichen machen; (oneself also) sich akk bekreuzigen

3. no pl (burden) Kreuz nt kein pl, Leiden nt

to bear/take up one's \cross sein Kreuz tragen/auf sich akk nehmen

we all have our \cross to bear wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. (medal) Kreuz nt

5. (hybrid) Kreuzung f ( between zwischen/aus + dat); ( fig: something in between) Mittelding nt ( between zwischen + dat); (person) Mischung f ( between aus + dat)

6. FBALL Flanke f, Querschuss m; BOXING Cross m fachspr

7. ASTRON

the [Southern] \cross das Kreuz des Südens

8. (bias)

on the \cross schräg

II. adj usu pred verärgert

she is \cross at being given all the boring jobs sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

▪ to be \cross about sth über etw akk verärgert sein

▪ to be \cross with sb auf jdn böse [o sauer] sein fam

▪ to be \cross that... verärgert sein, dass...

▪ to get \cross with sb sich akk über jdn ärgern

III. vt

1.

▪ to \cross sth (traverse) country, desert, valley etw durchqueren; equator, lake, mountain, river etw überqueren

the new bridge \crosses the estuary die neue Brücke geht [o führt] über die Flussmündung

the railway \crosses a hundred miles of desert die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to \cross the border die Grenze passieren; ( fig) die Grenze überschritten

to \cross a bridge/the road eine Brücke/die Straße überqueren; (on foot also) über eine Brücke/die Straße gehen

\cross the line (go out of play) ins Aus gehen; (go into the goal) ins Tor gehen; ( fig) zu weit gehen

to \cross the room das Zimmer durchqueren

to \cross the threshold die Schwelle überschreiten

2. FBALL

to \cross the ball [to sb] den Ball [zu jdm] flanken

3. (place across each other)

▪ to \cross sth etw [über]kreuzen

to \cross one's arms die Arme verschränken

to \cross one's legs die Beine übereinanderschlagen

4. BRIT, AUS (make a sign)

to \cross a cheque einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

\crossed cheque Verrechnungsscheck m

5. REL

▪ to \cross oneself sich akk bekreuz[ig]en

6. ( form: oppose)

▪ to \cross sb jdn verärgern

7. (breed)

▪ to \cross an animal with another animal ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. BRIT POL

to \cross the floor [of the House] die Partei [o Fraktion] wechseln

9. TELEC

the lines are \crossed, we've got a \crossed line da ist jemand in der Leitung

10.

▶ let's \cross that bridge when we come [or get] to it lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen

▶ to keep [or have] one's fingers \crossed [for sb] [jdm] die Daumen drücken [o fam halten]

▶ to \cross sb's hand [or palm] with silver jdm Geld in die Hand drücken fam

▶ \cross my heart and hope to die großes Ehrenwort fam, ich schwör's fam

▶ their lines [or wires] were \crossed sie haben sich missverstanden

▶ to \cross one's mind jdm einfallen

it suddenly \crossed my mind that... mir fiel plötzlich ein, dass...

it didn't \cross my mind that/to... es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu...

▶ to \cross sb's path jdm über den Weg laufen

▶ to \cross paths with sb jdn treffen

when did you last \cross paths with each other? wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

▶ to \cross swords with sb mit jmd eine Auseinandersetzung haben, mit jdm die Klinge kreuzen fig geh

IV. vi

1. (intersect) sich kreuzen

2. (traverse a road) die Straße überqueren; (on foot) über die Straße gehen; (travel by ferry) übersetzen; (traverse a border)

to \cross into a country die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to \cross into the USA? wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. (meet)

our paths have \crossed several times wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. (pass) sich kreuzen

our letters must have \crossed in the post unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

* * *
I [krɒs]
1. n

1) Kreuz nt

to make one's cross — sein Kreuz(chen) machen or setzen

to make the sign of the Cross —

the Cross and the Crescent — Kreuz und Halbmond

to bear/take up one's cross (fig) — sein Kreuz tragen/auf sich (acc) nehmen

we all have our cross to bear — wir haben alle unser Kreuz zu tragen

2)

(= bias) on the cross —

to be cut on the cross — schräg geschnitten sein

3) (= hybrid) Kreuzung f; (fig) Mittelding nt

a cross between a laugh and a bark — eine Mischung aus Lachen und Bellen

4) (FTBL) Flanke f

to hit a cross to sb — jdm zuflanken

5) (BOXING) Seitwärtshaken m

2. attr
(= transverse) street, line etc Quer-
3. vt

1) (= go across) road, river, mountains überqueren; (on foot) picket line etc überschreiten; country, desert, room durchqueren

to cross the road — über die Straße gehen, die Straße überqueren

to cross sb's path (fig) — jdm über den Weg laufen

it crossed my mind that... — es fiel mir ein, dass..., mir kam der Gedanke, dass...

a smile crossed her lips —

don't cross your bridges until you come to them (prov) — lass die Probleme auf dich zukommen

we'll cross that bridge when we come to it — lassen wir das Problem mal auf uns zukommen, das sind ungelegte Eier (inf)

they have clearly crossed the boundary into terrorism — sie haben eindeutig die Grenze zum Terrorismus überschritten

2) (= put at right-angles, intersect) kreuzen

to cross one's legs — die Beine übereinanderschlagen

to cross one's arms — die Arme verschränken

the lines are crossed, we have a crossed line (Telec) — die Leitungen überschneiden sich

line AB crosses line CD at point E — AB schneidet CD in E

to cross sb's palm with silver —

keep your fingers crossed for me! (inf) — drück or halt mir die Daumen! (inf)

I'm keeping my fingers crossed ( for you) (inf) — ich drücke or halte ( dir) die Daumen (inf)

3) (= put a line across) letter, t einen Querstrich machen durch; (Brit) cheque ≈ zur Verrechnung ausstellen

a crossed cheque — ein Verrechnungsscheck m

to cross sth through — etw durchstreichen

See:

→ dot

4)

(= make the sign of the Cross) to cross oneself — sich bekreuzigen

cross my/your heart (inf) — Ehrenwort, Hand aufs Herz

5) (= mark with a cross) ankreuzen

6) (= go against) plans durchkreuzen

to cross sb — jdn verärgern

to be crossed in love — in der Liebe enttäuscht werden

7) animal, fruit kreuzen

4. vi

1) (across road) hinübergehen, die Straße überqueren; (across Channel etc) hinüberfahren

"cross now" — "gehen"

to cross at the green light — bei Grün über die Straße gehen

2) (= intersect) sich kreuzen; (lines also) sich schneiden

our paths have crossed several times (fig) — unsere Wege haben sich öfters gekreuzt

3) (letters etc) sich kreuzen
II
adj (+er)
böse, sauer (inf)
to be cross with sb — mit jdm or auf jdn böse sein

* * *

cross [krɒs; US besonders krɔːs]

A s

1. Kreuz n:

be nailed on ( oder to) the cross ans Kreuz geschlagen oder gekreuzigt werden

2. the Cross das Kreuz (Christi):

a) das Christentum

b) das Kruzifix:

cross and crescent Kreuz und Halbmond, Christentum und Islam

3. Kruzifix n (als Bildwerk)

4. Kreuzestod m (Christi)

5. fig Kreuz n, Leiden n:

bear ( oder carry) one’s cross sein Kreuz tragen;

have a heavy cross to bear ( oder carry) ein schweres Kreuz zu tragen haben;

everyone has a cross to bear in life wir haben alle unser Kreuz zu tragen;

take up one’s cross sein Kreuz auf sich nehmen

6. (Gedenk)Kreuz n (Denkmal etc)

7. Kreuz(zeichen) n:

make the sign of the cross sich bekreuzigen

8. Kreuz(zeichen) n (als Unterschrift)

9. Kreuz n, Merkzeichen n:

mark with a cross, put a cross against ankreuzen, mit einem Kreuz bezeichnen

10. Heraldik etc: Kreuz n:

cross potent Krückenkreuz

11. (Ordens-, Ehren) Kreuz n:

Grand Cross Großkreuz

12. Kreuz n, kreuzförmiger Gegenstand

13. TECH Kreuzstück n, kreuzförmiges Röhrenstück

14. TECH Fadenkreuz n

15. ELEK Querschuss m

16. a) Kreuzung f

b) Kreuzungspunkt m

17. Widerwärtigkeit f, Unannehmlichkeit f, Schwierigkeit f

18. BIOL

a) Kreuzung f

b) Kreuzung(sprodukt) f(n) ( between zwischen dat)

19. fig Mittel-, Zwischending n ( beide:

between zwischen dat)

20. Querstrich m

21. SPORT Cross m:

a) (Tennis) diagonal über den Platz geschlagener Ball

b) (Boxen) Schlag, der über den abwehrenden Arm des Gegners auf dessen entgegengesetzte Körperhälfte führt

22. Fußball: Flanke f

23. sl Gaunerei f, Schwindel m:

on the cross auf betrügerische Weise, unehrlich, hintenherum umg

24. besonders SPORT sl Schiebung f

25. Cross ASTRON → a) southern 1, b) northern 1

B v/t

1. bekreuz(ig)en, das Kreuzzeichen machen auf (akk) oder über (dat):

cross o.s. sich bekreuzigen;

cross sb’s hand ( oder palm) (with silver) jemandem (besonders einer Wahrsagerin) Geld in die Hand drücken; → heart Bes Redew

2. kreuzen, übers Kreuz legen:

cross one’s arms

a) die Arme kreuzen oder verschränken,

b) fig die Hände in den Schoß legen;

cross one’s legs die Beine kreuzen oder übereinanderschlagen; → finger A 1, sword

3. eine Grenze, ein Meer, eine Fahrbahn etc überqueren, ein Land etc durchqueren, (hinüber)gehen oder (-)fahren über (akk):

cross the floor (of the House) PARL Br zur Gegenpartei übergehen;

cross sb’s path fig jemandem in die Quere kommen, jemandem über den Weg laufen;

cross the street die Straße überqueren, über die Straße gehen;

it crossed me ( oder my mind) es fiel mir ein, es kam mir in den Sinn; → bridge¹ A 1

4. fig überschreiten

5. sich erstrecken über (akk)

6. hinüberschaffen, -transportieren

7. kreuzen, schneiden:

cross each other sich kreuzen oder schneiden oder treffen

8. sich kreuzen mit:

your letter crossed mine

9. ankreuzen

10. a) oft cross off, cross out aus-, durchstreichen:

cross sb’s name off the list jemandes Namen von der Liste streichen

b) cross off fig abschreiben umg (as als)

11. einen Querstrich ziehen durch:

cross a cheque Br einen Scheck kreuzen (als Verrechnungsscheck kennzeichnen);

cross a t im (Buchstaben) t den Querstrich ziehen

12. SCHIFF die Rahen kaien

13. a) einen Plan etc durchkreuzen, vereiteln

b) jemandem entgegentreten, jemandem in die Quere kommen:

be crossed auf Widerstand stoßen;

be crossed in love Pech in der Liebe haben

14. cross up US umg jemanden reinlegen

15. cross up US umg etwas platzen lassen, vermasseln

16. BIOL kreuzen

17. ein Pferd besteigen

C v/i

1. quer liegen oder verlaufen

2. sich kreuzen, sich schneiden:

their paths crossed again fig ihre Wege kreuzten sich wieder

3. oft cross over (to)

a) hinübergehen, -fahren (zu), übersetzen (nach),

b) hinüberreichen (bis),

c) SPORT flanken

4. sich kreuzen (Briefe)

5. BIOL sich kreuzen (lassen)

6. cross over

a) BIOL Gene austauschen,

b) THEAT die Bühne überqueren

D adj (adv crossly)

1. sich kreuzend, sich (über)schneidend, kreuzweise angelegt oder liegend, quer liegend oder laufend, Quer…

2. schräg, Schräg…

3. wechsel-, gegenseitig (Zahlungen etc)

4. be cross to entgegengesetzt sein (dat), im Widerspruch stehen zu

5. Gegen…, Wider…

6. widerwärtig, unangenehm, ungünstig

7. umg (with) ärgerlich (mit), mürrisch (gegen), böse (auf akk, mit), brummig umg

8. BIOL Kreuzungs…

9. Statistik etc: Querschnitts…, vergleichend

10. Br sl unehrlich

E adv

1. quer

2. über Kreuz, kreuzweise

3. falsch, verkehrt

* * *
1. noun
1) Kreuz, das; (monument) [Gedenk]kreuz, das; (sign) Kreuzzeichen, das

the Cross — das Kreuz [Christi]

2) (cross-shaped thing or mark) Kreuz[zeichen], das

3) (mixture, compromise) Mittelding, das ( between zwischen + Dat.); Mischung, die ( between aus)

4) (affliction, cause of trouble) Kreuz, das

5) (intermixture of breeds) Kreuzung, die

6) (Footb.) Querpass, der; (Boxing) Cross, der
2. transitive verb
1) [über]kreuzen

cross one's arms/legs — die Arme verschränken/die Beine übereinander schlagen

cross one's fingers or keep one's fingers crossed [for somebody] — (fig.) [jemandem] die od. den Daumen drücken/halten

I got a crossed line — (Teleph.) es war jemand in der Leitung

2) (go across) kreuzen; überqueren [Straße, Gewässer, Gebirge]; durchqueren [Land, Wüste, Zimmer]

cross the road — über die Straße gehen

we can cross — abs. die Straße ist frei

the bridge crosses the river — die Brücke führt über den Fluss

cross somebody's mind — (fig.) jemandem einfallen

cross somebody's path — (fig.) jemandem über den Weg laufen (ugs.)

3) (Brit.)

cross a cheque — einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

a crossed cheque — ein Verrechnungsscheck

4) (make sign of cross on)

cross oneself — sich bekreuzigen

5) (cause to interbreed) kreuzen; (cross-fertilize) kreuzbefruchten
3. intransitive verb
(meet and pass) aneinander vorbeigehen

cross [in the post] — [Briefe:] sich kreuzen
4. adjective
1) (transverse) Quer-

cross traffic — kreuzender Verkehr

2) (coll.): (peevish) verärgert; ärgerlich [Worte]

somebody will be cross — jemand wird ärgerlich od. böse werden

be cross with somebody — böse auf jemanden od. mit jemandem sein

Phrasal Verbs:

- cross off

- cross out

- cross over

* * *

adj.

durchkreuzen adj.

quer adj.

schief adj.

zuwider adj.

ärgerlich adj. n.

(§ pl.: crosses)

= Flanke -n f.

Flankenball m.

Kreuz -e n. v.

durchqueren v.

kreuzen v.

verschränken (Arme) v.

English-german dictionary > cross
19 take

1.
[teɪk]transitive verb, took [tʊk], taken ['teɪkn]

1) (get hold of, grasp, seize) nehmen

take somebody's arm — jmds. Arm nehmen

take somebody by the hand/arm — jemanden bei der Hand/am Arm nehmen

2) (capture) einnehmen [Stadt, Festung]; machen [Gefangenen]; (chess) schlagen; nehmen

3) (gain, earn) [Laden:] einbringen; [Film, Stück:] einspielen; (win) gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel]; erzielen [Punkte]; (Cards) machen [Stich]

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen; (fig.) an erster/zweiter usw. Stelle kommen

take the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake — (fig.) alle/alles übertreffen

4) (assume possession of) nehmen; (take away with one) mitnehmen; (steal) mitnehmen (verhüll.); (obtain by purchase) kaufen, (by rent) mieten [Auto, Wohnung, Haus]; nehmen [Klavier-, Deutsch-, Fahrstunden]; mitmachen [Tanzkurs]; (buy regularly) nehmen; lesen [Zeitung, Zeitschrift]; (subscribe to) beziehen; (obtain) erwerben [akademischen Grad]; (form a relationship with) sich (Dat.) nehmen [Frau, Geliebten usw.]

that woman took my purse — die Frau hat mir meinen Geldbeutel gestohlen

he took his degree at Sussex University — er hat sein Examen an der Universität von Sussex gemacht

take place — stattfinden; (spontaneously) sich ereignen; [Wandlung:] sich vollziehen

I'll take this handbag/the curry, please — ich nehme diese Handtasche/das Curry

who has taken my pencil? — wer hat meinen Bleistift weggenommen?

5) (avail oneself of, use) nehmen; machen [Pause, Ferien, Nickerchen]; nehmen [Beispiel, Zitat usw.] ( from aus)

take the opportunity to do/of doing something — die Gelegenheit dazu benutzen, etwas zu tun

take the car/bus into town — mit dem Auto/Bus in die Stadt fahren

take two eggs — etc. (in recipe) man nehme zwei Eier usw.

take all the time you want — nimm dir ruhig Zeit

[let's] take a more recent example/my sister [for example] — nehmen wir ein Beispiel neueren Datums/einmal meine Schwester

6) (carry, guide, convey) bringen

take somebody's shoes to the mender['s]/somebody's coat to the cleaner's — jmds. Schuhe zum Schuster/jmds. Mantel in die Reinigung bringen

take a message to somebody — jemandem eine Nachricht überbringen

take somebody to school/hospital — jemanden zur Schule/ins Krankenhaus bringen

take somebody to visit somebody — jemanden zu Besuch bei jemandem mitnehmen

take somebody to the zoo/cinema/to dinner — mit jemandem in den Zoo/ins Kino/zum Abendessen gehen

take somebody into one's home/house — jemanden bei sich aufnehmen

the road takes you/the story takes us to London — die Straße führt nach/die Erzählung führt uns nach London

his ability will take him far/to the top — mit seinen Fähigkeiten wird er es weit bringen/wird er ganz nach oben kommen

take somebody/something with one — jemanden/etwas mitnehmen

take home — mit nach Hause nehmen; (earn) nach Hause bringen [Geld]; (accompany) nach Hause bringen od. begleiten; (to meet one's parents etc.) mit nach Hause bringen

take somebody through/over something — (fig.) mit jemandem etwas durchgehen

take in hand — (begin) in Angriff nehmen; (assume responsibility for) sich kümmern um

take somebody into partnership [with one]/into the business — jemanden zu seinem Teilhaber machen/in sein Geschäft aufnehmen

take a stick etc. to somebody — den Stock usw. bei jemandem gebrauchen

take something to pieces or bits — etwas auseinander nehmen

you can/can't take somebody anywhere — (fig. coll.) man kann jemanden überallhin/nirgendwohin mitnehmen

you can't take it 'with you — (coll.) man kann es ja nicht mitnehmen

7) (remove) nehmen; (deduct) abziehen

take something/somebody from somebody — jemandem etwas/jemanden wegnehmen

I took the parcel from her — ich nahm ihr das Paket ab

take all the fun/hard work out of something — einem alle Freude an etwas (Dat.) nehmen/einem die schwere Arbeit bei etwas ersparen

8)

somebody takes courage from something — etwas macht jemandem Mut; see also academic.ru/34054/heart">heart 1)

9)

be taken ill or (coll.) sick — krank werden

10) (make) machen [Foto, Kopie]; (photograph) aufnehmen

11) (perform, execute) aufnehmen [Brief, Diktat]; machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage]; durchführen [Befragung, Volkszählung]; ablegen [Gelübde, Eid]; übernehmen [Rolle, Part]; treffen [Entscheidung]

take a fall/tumble — stürzen/straucheln

take a step forward/backward — einen Schritt vor-/zurücktreten

take a turn for the better/worse — eine Wende zum Besseren/Schlechteren nehmen

12) (negotiate) nehmen [Zaun, Mauer, Hürde, Kurve, Hindernis]

13) (conduct) halten [Gottesdienst, Andacht, Unterricht]

Ms X takes us for maths — in Mathe haben wir Frau X

14) (be taught)

take Latin at school — in der Schule Latein haben

15) (consume) trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.]; nehmen [Zucker, Milch, Überdosis, Tabletten, Medizin]

take sugar in one's tea — den Tee mit Zucker trinken

what can I take for a cold? — was kann ich gegen eine Erkältung nehmen?

to be taken three times a day — dreimal täglich einzunehmen

not to be taken [internally] — nicht zur innerlichen Anwendung

16) (occupy) einnehmen [Sitz im Parlament]; übernehmen, antreten [Amt]

take somebody's seat — sich auf jmds. Platz setzen

is that/this seat taken? — ist da/hier noch frei?

17) (need, require) brauchen [Platz, Zeit]; haben [Kleider-, Schuhgröße usw.]; (Ling.) haben [Objekt, Plural-s]; gebraucht werden mit [Kasus]

this verb takes "sein" — dieses Verb wird mit "sein" konjugiert

the wound will take some time to heal — es braucht einige Zeit, bis die Wunde geheilt ist

the ticket machine takes 20p and 50p coins — der Fahrkartenautomat nimmt 20-Pence- und 50-Pence-Stücke

as long as it takes — so lange wie nötig

something takes an hour/a year/all day — etwas dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag

it takes an hour etc. to do something — es dauert eine Stunde usw., [um] etwas zu tun

somebody takes or it takes somebody a long time/an hour etc. to do something — jmd. braucht lange/eine Stunde usw., um etwas zu tun

what took you so long? — was hast du denn so lange gemacht?

take a lot of work/effort/courage — viel Arbeit/Mühe/Mut kosten

have [got] what it takes — das Zeug dazu haben

it will take [quite] a lot of explaining — es wird schwer zu erklären sein

that story of his takes some believing — die Geschichte, die er da erzählt, ist kaum zu glauben

it takes a thief to know a thief — nur ein Dieb kennt einen Dieb

it takes all sorts [to make a world] — es gibt solche und solche

18) (contain, hold) fassen; (support) tragen

19) (ascertain and record) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.]; fühlen [Puls]; messen [Temperatur, Größe usw.]

take the minutes of a meeting — bei einer Sitzung [das] Protokoll führen

20) (apprehend, grasp)

take somebody's meaning/drift — verstehen, was jmd. meint

take somebody's point — jmds. Standpunkt verstehen

take it [that]... — annehmen, [dass]...

can I take it that...? — kann ich davon ausgehen, dass...?

take something to mean something — etwas so verstehen, dass...

what do you take that to mean? — wie verstehen Sie das?

take something as settled/as a compliment/refusal — etwas als erledigt betrachten/als eine Ablehnung/ein Kompliment auffassen

take somebody/something for/to be something — jemanden/etwas für etwas halten

what do you take me for? — wofür halten Sie mich?

21) (treat or react to in a specified manner) aufnehmen

take something like a man — etwas wie ein Mann nehmen

take something well/badly/hard — etwas gut/schlecht/nur schwer verkraften

somebody takes something very badly/hard — etwas trifft jemanden sehr

take something calmly or coolly — etwas gelassen [auf- od. hin]nehmen

take something as read — etwas als bekannt voraussetzen

you can/may take it as read that... — du kannst sicher sein, dass...

taking it all in all, taking one thing with another — alles in allem

22) (accept) annehmen

take money etc. [from somebody/for something] — Geld usw. [von jemandem/für etwas] [an]nehmen

will you take £500 for the car? — wollen Sie den Wagen für 500 Pfund verkaufen?

[you can] take it or leave it — entweder du bist damit einverstanden, oder du lässt es bleiben

take the hint — den Wink verstehen

take somebody's word for it — sich auf jemanden od. jmds. Wort[e] verlassen

you don't have to take my word for it — du brauchst es mir nicht zu glauben

take things as they come, take it as it comes — es nehmen, wie es kommt

23) (receive, submit to) einstecken [müssen] [Schlag, Tritt, Stoß]; (Boxing) nehmen [müssen] [Schlag]; (endure, tolerate) aushalten; vertragen [Klima, Alkohol, Kaffee, Knoblauch]; verwinden [Schock]; (put up with) sich (Dat.) gefallen lassen [müssen] [Kritik, Grobheit]

take one's punishment bravely — seine Strafe tapfer ertragen

take no nonsense — sich (Dat.) nichts bieten lassen

take 'that! — nimm das!

take it — (coll.) es verkraften; (referring to criticism, abuse) damit fertigwerden

24) (adopt, choose) ergreifen [Maßnahmen]; unternehmen [Schritte]; einschlagen [Weg]; sich entschließen zu [Schritt, Handlungsweise]

take the wrong road — die falsche Straße fahren/gehen

take a firm etc. stand [with somebody/on or over something] — jemandem gegenüber/hinsichtlich einer Sache nicht nachgeben

take the easy way out — die einfachste Lösung wählen

25) (receive, accommodate) [an]nehmen [Bewerber, Schüler]; aufnehmen [Gäste]

the city takes its name from its founder — die Stadt ist nach ihrem Gründer benannt

26) (swindle)

he was taken for £500 by the conman — (coll.) der Schwindler hat ihm 500 Pfund abgeknöpft (ugs.)

27)

be taken with somebody/something — von jemandem/etwas angetan sein
2. intransitive verb,
took, taken

1) (be successful, effective) [Transplantat:] vom Körper angenommen werden; [Impfung:] anschlagen; [Pfropfreis:] anwachsen; [Sämling, Pflanze:] angehen; [Feuer:] zu brennen beginnen; [Fisch:] [an]beißen

2) (detract)

take from something — etwas schmälern
3. noun
(Telev., Cinemat.) Einstellung, die; Take, der od. das (fachspr.)

Phrasal Verbs:

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take round

- take to

- take up

- take upon

* * *

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) (jemanden) als Geisel festhalten

* * *

take

[teɪk]

I. NOUN

1. no pl (money received) Einnahmen pl

2. (filming of a scene) Aufnahme f, Take m o nt fachspr

3.

▶ to be on the \take AM ( fam) korrupt sein pej, Bestechungsgelder nehmen

II. TRANSITIVE VERB

<took, taken>

1. (accept)

▪ to \take sth etw annehmen

this restaurant \takes credit cards dieses Restaurant akzeptiert Kreditkarten

would you \take an offer? darf ich Ihnen ein Angebot machen?

to \take sb's advice jds Rat annehmen

not to \take no for an answer ein Nein nicht akzeptieren

to \take a bet eine Wette annehmen

to \take criticism Kritik akzeptieren

to \take responsibility [for sth] die Verantwortung [für etw akk] übernehmen

\take my word for it [or \take it from me] das kannst du mir glauben

to \take sth badly/well etw schlecht/gut aufnehmen

to \take sth seriously etw ernst nehmen

2. (transport)

▪ to \take sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen

could you \take this drink over to Marsha? könntest du Marsha diesen Drink rüberbringen? fam

will you \take me swimming tomorrow? nimmst du mich morgen zum Schwimmen mit?

to \take sb to hospital/the station/home jdn ins Krankenhaus/zum Bahnhof/nach Hause fahren

to \take sb to the cinema jdn ins Kino einladen

to \take sb for a meal jdn zum Essen einladen (im Restaurant)

3. (seize)

▪ to \take sth etw nehmen

he took my arm and led me to the door er nahm meinen Arm und führte mich zur Tür

may I \take your coat? darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

to \take sb by the hand/throat jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen

to \take hold of sb ( fig) jdn ergreifen

4. (tolerate)

▪ to \take sth etw ertragen [o verkraften]; abuse, insults etw hinnehmen

you don't have to take his insults, you know du brauchst dir seine Beleidigungen nicht gefallen lassen

I just can't take it anymore ich bin am Ende, ich kann einfach nicht mehr

he couldn't \take it anymore er konnte es nicht länger ertragen

to be able to \take a joke einen Spaß verstehen [o fam vertragen

5. (hold)

▪ to \take sth etw aufnehmen

my car \takes five people mein Auto hat Platz für fünf Leute

6. (require)

▪ to \take sth etw erfordern [o benötigen]

his story took some believing seine Geschichte ist kaum zu glauben

I \take [a] size five (in shoes) ich habe Schuhgröße fünf

to \take one's time sich dat Zeit lassen

to \take the time to do sth sich dat die Zeit nehmen, etw zu tun

7.

▪ it \takes... man braucht...

it \takes more than that to convince me das überzeugt mich noch lange nicht

it \takes me an hour ich brauche eine Stunde

it took me a long time [to...] es hat lange gedauert [bis...]

hold on, it won't \take long warten Sie, es dauert nicht lange

it will \take some persuasion er/sie wird schwer zu überreden sein

it took a lot of courage dazu gehörte viel Mut

8. LING

▪ to \take sth:

here, ‘sich’ \takes the dative hier wird ‚sich‘ mit dem Dativ gebraucht

this verb \takes ‘haben’ dieses Verb wird mit ‚haben‘ konjugiert

9. (receive)

▪ to \take sth etw erhalten [o bekommen]

we've stopped taking the newspaper wir beziehen die Zeitung nicht mehr

10. (remove)

▪ to \take sth etw [weg]nehmen; (steal a.) etw stehlen

\take your books off the table please nimm bitte deine Bücher vom Tisch; MATH

\take three from five ziehe drei von fünf ab

to \take a chesspiece eine Schachfigur schlagen

11. (travel by)

▪ to \take sth taxi, train etw nehmen

she took the 10.30 flight to Edinburgh sie nahm den Flug um 10:30 Uhr nach Edinburg

\take the M1 motorway up to Newcastle nehmen Sie die Autobahn M1 bis Newcastle

he took that last bend too fast er nahm die letzte Kurve zu schnell

to \take the bus/car mit dem Bus/Auto fahren

12. (eat, consume)

▪ to \take sth food, drink etw zu sich dat nehmen; medicine etw einnehmen

\take a sip trink [o nimm] einen Schluck

we'll \take the tea in the sitting room wir trinken den Tee im Wohnzimmer

not to be \taken internally MED nur zur äußerlichen Anwendung

13. BRIT (rent)

to \take a flat/house eine Wohnung/ein Haus mieten

14. (let stay)

▪ to \take sb jdn [auf]nehmen

my mother takes lodgers meine Mutter vermietet [ein] Zimmer

15. (capture)

▪ to \take sb jdn gefangen nehmen

to \take prisoners Gefangene machen

the terrorists took him prisoner die Terroristen nahmen ihn gefangen

to \take a city eine Stadt einnehmen

to \take power die Macht ergreifen

16. (assume)

to \take office ein Amt antreten

17. BRIT, AUS (teach)

▪ to \take sth etw unterrichten

Mr Marshall \takes us for physics in Physik haben wir Herrn Marshall fam

she \takes private pupils sie gibt Privatstunden

18. (officiate at)

to \take a church service einen Gottesdienst halten

19. (have)

to \take a rest eine Pause machen

to \take a walk einen Spaziergang machen

to \take a cold sich erkälten

20. (tackle)

to \take a hurdle/fence eine Hürde/einen Zaun überspringen

to \take an obstacle ein Hindernis nehmen

21. BRIT (sit exam)

to \take a test einen Test machen

to \take an exam eine Prüfung ablegen

she took her degree in May sie hat im Mai [ihr] Examen gemacht

22. (achieve)

to \take first prize den ersten Preis erhalten

23. (feel)

to \take an interest in sb/sth sich akk für jdn/etw interessieren, Interesse an jdm/etw haben

to \take notice of sb/sth jdn/etw beachten

to \take offence beleidigt sein

to \take pity on sb/sth mit jdm/etw Mitleid haben

to \take the view that... der Ansicht sein, dass..., auf dem Standpunkt stehen, dass...

24. (earn)

▪ to \take sth etw einnehmen

she \takes £300 a week sie nimmt 300 Pfund die Woche ein

25. (write)

to \take notes sich dat Notizen machen

26. (photograph)

to \take pictures [or photos] Bilder machen, fotografieren

this photo was taken last summer dieses Foto ist vom letzten Sommer

to have one's photo \taken sich akk fotografieren lassen

27. THEAT, MUS, FILM

let's \take that scene again lass uns die Szene nochmal machen

can you \take me through my lines? kannst du mit mir meine Rolle durchgehen?

let's \take it from the third act fangen wir mit dem dritten Akt an

28. (for example)

\take last week/me,... letzte Woche/ich zum Beispiel...

29. (assume to be)

▪ to \take sb/sth for sb/sth [or to be sb/sth] jdn/etw für jdn/etw halten

I took him to be more intelligent than he turned out to be ich hielt ihn für intelligenter, als er tatsächlich war

I \take it [that]... ich nehme an, [dass]...

I \take it that you're coming with us ich nehme an, du kommst mit

30. (understand)

to \take sb's/the point jds/den Standpunkt verstehen

I \take your point, but... ich verstehe, was du meinst, aber...

point \taken [habe] verstanden

if you \take my meaning BRIT wenn du verstehst, was ich meine

31.

▶ to \take it as it comes es nehmen, wie es kommt

▶ what do you \take me for? wofür [o SCHWEIZ für was] hältst du mich?

▶ he's got what it \takes er bringt's fam, er kann was

▶ \take it from me das kannst du mir glauben

▶ \take it or leave it entweder du akzeptierst es, oder du lässt es bleiben fam

▶ to \take sth lying down etw stillschweigend hinnehmen

▶ to \take sb by surprise [or unawares] jdn überraschen

▶ to \take one thing at a time eins nach dem anderen erledigen

III. INTRANSITIVE VERB

<took, taken>

1. (have effect) wirken; plant angehen; dye angenommen werden; medicine anschlagen

the ink won't take on this paper dieses Papier nimmt die Tinte nicht an

2. (become)

to \take ill krank werden

3. (detract)

▪ to \take from sth etw schmälern

will that not \take from it's usefulness? würde das nicht den Gebrauchswert vermindern?

* * *

take [teık]

A s

1. Fischerei: Fang m

2. JAGD

a) Beute f

b) Erbeutung f

3. umg Anteil m (of an dat)

4. besonders US umg Einnahme(n) f(pl)

5. Take m/n:

a) FILM Szene(naufnahme) f

b) RADIO etc Aufnahme f

6. TYPO Portion f (eines Manuskripts)

7. MED

a) Reaktion f (auf eine Impfung)

b) Anwachsen n (eines Hauttransplantats)

8. fig Reaktion f: → double take

9. besonders Br Pachtland n

10. Schach etc: Schlagen n (einer Figur)

B v/t prät took [tʊk], pperf taken [ˈteıkən]

1. allg, z. B. Abschied, Unterricht etc nehmen:

take it or leave it umg mach, was du willst;

taken all in all im Großen (u.) Ganzen;

taking one thing with the other im Großen (u.) Ganzen (siehe die Verbindungen mit den betreffenden Substantiven)

2. (weg)nehmen:

take one’s foot off the clutch AUTO den Fuß von der Kupplung nehmen;

take that silly grin off your face umg hör auf, so blöd zu grinsen!;

he took three seconds off the record SPORT er verbesserte den Rekord um drei Sekunden

3. a) nehmen, fassen, packen, ergreifen

b) SPORT einen Pass etc aufnehmen

4. Fische etc fangen

5. einen Verbrecher etc fangen, ergreifen

6. MIL gefangen nehmen, Gefangene machen

7. MIL eine Stadt, Stellung etc (ein)nehmen, auch Land erobern, ein Schiff kapern

8. jemanden erwischen, ertappen ( beide:

stealing beim Stehlen;

in a lie bei einer Lüge)

9. nehmen, sich etwas aneignen, Besitz ergreifen von, sich bemächtigen (gen); → place A 18

10. a) eine Gabe etc (an-, entgegen)nehmen, empfangen

b) eine Bestellung aufnehmen (Ober etc)

11. bekommen, erhalten, Geld, Steuern etc einnehmen, einen Preis etc gewinnen, Geld einspielen (Film): → trick A 7

12. (heraus)nehmen (from, out of aus), auch fig ein Zitat etc entnehmen ( from dat):

I take it from sb who knows ich habe (weiß) es von jemandem, der es genau weiß;

today’s text is taken from … der heutige Text stammt aus …;

take a single from an album eine Single aus einem Album auskoppeln;

be taken from … eine Auskopplung aus … sein

13. eine Speise etc zu sich nehmen, eine Mahlzeit einnehmen, Gift, eine Medizin etc nehmen

14. sich eine Krankheit holen oder zuziehen: → ill A 6

15. nehmen:

a) auswählen:

I’m not taking any sl ohne mich!

b) kaufen

c) mieten

d) eine Eintritts-, Fahrkarte lösen

e) eine Frau heiraten

f) mit einer Frau schlafen

g) einen Weg wählen

16. mitnehmen:

don’t forget to take your umbrella;

take me with you nimm mich mit;

you can’t take it with you fig im Grab nützt (dir) aller Reichtum nichts mehr, das letzte Hemd hat keine Taschen

17. (hin- oder weg)bringen, jemanden wohin führen:

business took him to London;

I took her some flowers ich brachte ihr Blumen

18. jemanden (durch den Tod) wegraffen

19. MATH abziehen ( from von)

20. jemanden treffen, erwischen (Schlag)

21. ein Hindernis nehmen

22. jemanden befallen, packen (Empfindung, Krankheit):

be taken with a disease eine Krankheit bekommen;

be taken with fear von Furcht gepackt werden

23. ein Gefühl haben, bekommen, Mitleid etc empfinden, Mut fassen, Anstoß nehmen, Ab-, Zuneigung fassen (to gegen, für):

take alarm beunruhigt sein (at über akk); → comfort B 1, courage, fancy A 7, pride A 2

24. Feuer fangen

25. eine Bedeutung, einen Sinn, eine Eigenschaft, Gestalt annehmen, bekommen, einen Namen, eine Staatsbürgerschaft annehmen

26. eine Farbe, einen Geruch oder Geschmack annehmen

27. SPORT und Spiele:

a) den Ball, einen Punkt, eine Figur, einen Stein abnehmen ( from dat)

b) einen Stein schlagen

c) eine Karte stechen

d) einen Satz etc gewinnen:

he took bronze medal er gewann die Bronzemedaille

e) einen Eckstoß etc ausführen

28. JUR etc erwerben, besonders erben

29. eine Ware, Zeitung beziehen, WIRTSCH einen Auftrag hereinnehmen

30. nehmen, verwenden:

take four eggs man nehme vier Eier

31. einen Zug, ein Taxi etc nehmen, benutzen

32. eine Gelegenheit, einen Vorteil ergreifen, wahrnehmen: → chance A 5

33. (als Beispiel) nehmen

34. a) einen Platz einnehmen:

be taken besetzt sein; → seat A 4

b) seinen Platz einnehmen: → seat A 4

35. fig jemanden, das Auge, den Sinn gefangen nehmen, fesseln, (für sich) einnehmen:

be taken with ( oder by) begeistert oder entzückt sein von

36. den Befehl, die Führung, eine Rolle, eine Stellung, den Vorsitz, JUR jemandes Verteidigung übernehmen

37. eine Mühe, Verantwortung auf sich nehmen

38. leisten:

a) eine Arbeit, einen Dienst verrichten

b) einen Eid, ein Gelübde ablegen: → oath Bes Redew

c) ein Versprechen (ab)geben

39. eine Notiz, Aufzeichnungen machen, niederschreiben, ein Diktat, Protokoll aufnehmen

40. FOTO etwas aufnehmen, ein Bild machen

41. eine Messung, Zählung etc vornehmen, durchführen

42. wissenschaftlich ermitteln, eine Größe, die Temperatur etc messen, Maß nehmen: → blood pressure, temperature 2

43. machen, tun:

take a look einen Blick tun oder werfen (at auf akk)

44. eine Maßnahme ergreifen, treffen

45. eine Auswahl treffen

46. einen Entschluss fassen

47. eine Fahrt, einen Spaziergang, auch einen Sprung, eine Verbeugung, Wendung etc machen, Anlauf nehmen

48. eine Ansicht vertreten: → stand A 2, view C 7

49. a) verstehen

b) auffassen, auslegen ( beide:

as als)

c) etwas gut etc aufnehmen:

do you take me? verstehen Sie(, was ich meine)?;

I take it that … ich nehme an, dass …;

may we take it that …? dürfen wir es so verstehen, dass …?;

take sth ill of sb jemandem etwas übel nehmen; → seriously

50. ansehen, betrachten ( beide:

as als), halten ( for für):

I took him for an honest man;

what do you take me for? wofür halten Sie mich eigentlich?

51. sich Rechte, Freiheiten (heraus)nehmen

52. a) einen Rat, eine Auskunft einholen

b) einen Rat annehmen, befolgen

53. eine Wette, ein Angebot annehmen

54. glauben:

you may take it from me verlass dich drauf!

55. eine Beleidigung, einen Verlust etc, auch jemanden hinnehmen, eine Strafe, Folgen auf sich nehmen, sich etwas gefallen lassen:

take people as they are die Leute nehmen, wie sie (eben) sind;

take life as it comes das Leben so nehmen, wie es kommt;

I’m not taking this das lass ich mir nicht gefallen

56. etwas ertragen, aushalten:

he can take a lot er ist hart im Nehmen;

take it umg es kriegen, es ausbaden (müssen)

57. MED sich einer Behandlung etc unterziehen

58. SCHULE, UNIV eine Prüfung machen, ablegen:

take French Examen im Französischen machen; → degree 8

59. eine Rast, Ferien etc machen, Urlaub, auch ein Bad nehmen

60. Platz, Raum ein-, wegnehmen, beanspruchen

61. a) Zeit, Material etc, auch fig Geduld, Mut etc brauchen, erfordern, kosten, eine gewisse Zeit dauern:

it took a long time es dauerte oder brauchte lange;

the book takes a long time to read man braucht viel Zeit, um das Buch zu lesen;

the project took two years to plan die Planung des Projekts dauerte zwei Jahre oder nahm zwei Jahre in Anspruch;

take some minutes einige Minuten brauchen ( doing sth um etwas zu tun);

it takes a lot of courage to do a thing like that es gehört viel Mut dazu, so etwas zu tun;

it takes a man to do that das kann nur ein Mann (fertigbringen);

he took a little convincing es bedurfte (bei ihm) einiger Überredung

b) jemanden etwas kosten, jemandem etwas abverlangen:

it took him ( oder he took) three hours es kostete ihn oder er brauchte drei Stunden;

it took him a long time to get over it er brauchte lange, um darüber hinwegzukommen

62. eine Kleidergröße, Nummer haben: → size¹ A 2

63. LING

a) eine grammatische Form annehmen, im Konjunktiv etc stehen

b) einen Akzent, eine Endung, ein Objekt etc bekommen

64. aufnehmen, fassen, Platz bieten für

65. ein Gewicht tragen, aushalten

C v/i

1. BOT Wurzeln schlagen

2. BOT, MED anwachsen (Pfropfreis, Steckling, Transplantat)

3. MED wirken, anschlagen (Medikament etc)

4. umg ankommen, ziehen, einschlagen, Anklang finden (Buch, Theaterstück etc)

5. JUR das Eigentumsrecht erlangen, besonders erben, (als Erbe) zum Zuge kommen

6. sich gut etc fotografieren (lassen)

7. Feuer fangen

8. anbeißen (Fisch)

9. TECH an-, eingreifen

* * *
1.
[teɪk]transitive verb, took [tʊk], taken ['teɪkn]

1) (get hold of, grasp, seize) nehmen

take somebody's arm — jmds. Arm nehmen

take somebody by the hand/arm — jemanden bei der Hand/am Arm nehmen

2) (capture) einnehmen [Stadt, Festung]; machen [Gefangenen]; (chess) schlagen; nehmen

3) (gain, earn) [Laden:] einbringen; [Film, Stück:] einspielen; (win) gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel]; erzielen [Punkte]; (Cards) machen [Stich]

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen; (fig.) an erster/zweiter usw. Stelle kommen

take the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake — (fig.) alle/alles übertreffen

4) (assume possession of) nehmen; (take away with one) mitnehmen; (steal) mitnehmen (verhüll.); (obtain by purchase) kaufen, (by rent) mieten [Auto, Wohnung, Haus]; nehmen [Klavier-, Deutsch-, Fahrstunden]; mitmachen [Tanzkurs]; (buy regularly) nehmen; lesen [Zeitung, Zeitschrift]; (subscribe to) beziehen; (obtain) erwerben [akademischen Grad]; (form a relationship with) sich (Dat.) nehmen [Frau, Geliebten usw.]

that woman took my purse — die Frau hat mir meinen Geldbeutel gestohlen

he took his degree at Sussex University — er hat sein Examen an der Universität von Sussex gemacht

take place — stattfinden; (spontaneously) sich ereignen; [Wandlung:] sich vollziehen

I'll take this handbag/the curry, please — ich nehme diese Handtasche/das Curry

who has taken my pencil? — wer hat meinen Bleistift weggenommen?

5) (avail oneself of, use) nehmen; machen [Pause, Ferien, Nickerchen]; nehmen [Beispiel, Zitat usw.] ( from aus)

take the opportunity to do/of doing something — die Gelegenheit dazu benutzen, etwas zu tun

take the car/bus into town — mit dem Auto/Bus in die Stadt fahren

take two eggs — etc. (in recipe) man nehme zwei Eier usw.

take all the time you want — nimm dir ruhig Zeit

[let's] take a more recent example/my sister [for example] — nehmen wir ein Beispiel neueren Datums/einmal meine Schwester

6) (carry, guide, convey) bringen

take somebody's shoes to the mender['s]/somebody's coat to the cleaner's — jmds. Schuhe zum Schuster/jmds. Mantel in die Reinigung bringen

take a message to somebody — jemandem eine Nachricht überbringen

take somebody to school/hospital — jemanden zur Schule/ins Krankenhaus bringen

take somebody to visit somebody — jemanden zu Besuch bei jemandem mitnehmen

take somebody to the zoo/cinema/to dinner — mit jemandem in den Zoo/ins Kino/zum Abendessen gehen

take somebody into one's home/house — jemanden bei sich aufnehmen

the road takes you/the story takes us to London — die Straße führt nach/die Erzählung führt uns nach London

his ability will take him far/to the top — mit seinen Fähigkeiten wird er es weit bringen/wird er ganz nach oben kommen

take somebody/something with one — jemanden/etwas mitnehmen

take home — mit nach Hause nehmen; (earn) nach Hause bringen [Geld]; (accompany) nach Hause bringen od. begleiten; (to meet one's parents etc.) mit nach Hause bringen

take somebody through/over something — (fig.) mit jemandem etwas durchgehen

take in hand — (begin) in Angriff nehmen; (assume responsibility for) sich kümmern um

take somebody into partnership [with one]/into the business — jemanden zu seinem Teilhaber machen/in sein Geschäft aufnehmen

take a stick etc. to somebody — den Stock usw. bei jemandem gebrauchen

take something to pieces or bits — etwas auseinander nehmen

you can/can't take somebody anywhere — (fig. coll.) man kann jemanden überallhin/nirgendwohin mitnehmen

you can't take it 'with you — (coll.) man kann es ja nicht mitnehmen

7) (remove) nehmen; (deduct) abziehen

take something/somebody from somebody — jemandem etwas/jemanden wegnehmen

I took the parcel from her — ich nahm ihr das Paket ab

take all the fun/hard work out of something — einem alle Freude an etwas (Dat.) nehmen/einem die schwere Arbeit bei etwas ersparen

8)

somebody takes courage from something — etwas macht jemandem Mut; see also heart 1)

9)

be taken ill or (coll.) sick — krank werden

10) (make) machen [Foto, Kopie]; (photograph) aufnehmen

11) (perform, execute) aufnehmen [Brief, Diktat]; machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage]; durchführen [Befragung, Volkszählung]; ablegen [Gelübde, Eid]; übernehmen [Rolle, Part]; treffen [Entscheidung]

take a fall/tumble — stürzen/straucheln

take a step forward/backward — einen Schritt vor-/zurücktreten

take a turn for the better/worse — eine Wende zum Besseren/Schlechteren nehmen

12) (negotiate) nehmen [Zaun, Mauer, Hürde, Kurve, Hindernis]

13) (conduct) halten [Gottesdienst, Andacht, Unterricht]

Ms X takes us for maths — in Mathe haben wir Frau X

14) (be taught)

take Latin at school — in der Schule Latein haben

15) (consume) trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.]; nehmen [Zucker, Milch, Überdosis, Tabletten, Medizin]

take sugar in one's tea — den Tee mit Zucker trinken

what can I take for a cold? — was kann ich gegen eine Erkältung nehmen?

to be taken three times a day — dreimal täglich einzunehmen

not to be taken [internally] — nicht zur innerlichen Anwendung

16) (occupy) einnehmen [Sitz im Parlament]; übernehmen, antreten [Amt]

take somebody's seat — sich auf jmds. Platz setzen

is that/this seat taken? — ist da/hier noch frei?

17) (need, require) brauchen [Platz, Zeit]; haben [Kleider-, Schuhgröße usw.]; (Ling.) haben [Objekt, Plural-s]; gebraucht werden mit [Kasus]

this verb takes "sein" — dieses Verb wird mit "sein" konjugiert

the wound will take some time to heal — es braucht einige Zeit, bis die Wunde geheilt ist

the ticket machine takes 20p and 50p coins — der Fahrkartenautomat nimmt 20-Pence- und 50-Pence-Stücke

as long as it takes — so lange wie nötig

something takes an hour/a year/all day — etwas dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag

it takes an hour etc. to do something — es dauert eine Stunde usw., [um] etwas zu tun

somebody takes or it takes somebody a long time/an hour etc. to do something — jmd. braucht lange/eine Stunde usw., um etwas zu tun

what took you so long? — was hast du denn so lange gemacht?

take a lot of work/effort/courage — viel Arbeit/Mühe/Mut kosten

have [got] what it takes — das Zeug dazu haben

it will take [quite] a lot of explaining — es wird schwer zu erklären sein

that story of his takes some believing — die Geschichte, die er da erzählt, ist kaum zu glauben

it takes a thief to know a thief — nur ein Dieb kennt einen Dieb

it takes all sorts [to make a world] — es gibt solche und solche

18) (contain, hold) fassen; (support) tragen

19) (ascertain and record) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.]; fühlen [Puls]; messen [Temperatur, Größe usw.]

take the minutes of a meeting — bei einer Sitzung [das] Protokoll führen

20) (apprehend, grasp)

take somebody's meaning/drift — verstehen, was jmd. meint

take somebody's point — jmds. Standpunkt verstehen

take it [that]... — annehmen, [dass]...

can I take it that...? — kann ich davon ausgehen, dass...?

take something to mean something — etwas so verstehen, dass...

what do you take that to mean? — wie verstehen Sie das?

take something as settled/as a compliment/refusal — etwas als erledigt betrachten/als eine Ablehnung/ein Kompliment auffassen

take somebody/something for/to be something — jemanden/etwas für etwas halten

what do you take me for? — wofür halten Sie mich?

21) (treat or react to in a specified manner) aufnehmen

take something like a man — etwas wie ein Mann nehmen

take something well/badly/hard — etwas gut/schlecht/nur schwer verkraften

somebody takes something very badly/hard — etwas trifft jemanden sehr

take something calmly or coolly — etwas gelassen [auf- od. hin]nehmen

take something as read — etwas als bekannt voraussetzen

you can/may take it as read that... — du kannst sicher sein, dass...

taking it all in all, taking one thing with another — alles in allem

22) (accept) annehmen

take money etc. [from somebody/for something] — Geld usw. [von jemandem/für etwas] [an]nehmen

will you take £500 for the car? — wollen Sie den Wagen für 500 Pfund verkaufen?

[you can] take it or leave it — entweder du bist damit einverstanden, oder du lässt es bleiben

take the hint — den Wink verstehen

take somebody's word for it — sich auf jemanden od. jmds. Wort[e] verlassen

you don't have to take my word for it — du brauchst es mir nicht zu glauben

take things as they come, take it as it comes — es nehmen, wie es kommt

23) (receive, submit to) einstecken [müssen] [Schlag, Tritt, Stoß]; (Boxing) nehmen [müssen] [Schlag]; (endure, tolerate) aushalten; vertragen [Klima, Alkohol, Kaffee, Knoblauch]; verwinden [Schock]; (put up with) sich (Dat.) gefallen lassen [müssen] [Kritik, Grobheit]

take one's punishment bravely — seine Strafe tapfer ertragen

take no nonsense — sich (Dat.) nichts bieten lassen

take 'that! — nimm das!

take it — (coll.) es verkraften; (referring to criticism, abuse) damit fertigwerden

24) (adopt, choose) ergreifen [Maßnahmen]; unternehmen [Schritte]; einschlagen [Weg]; sich entschließen zu [Schritt, Handlungsweise]

take the wrong road — die falsche Straße fahren/gehen

take a firm etc. stand [with somebody/on or over something] — jemandem gegenüber/hinsichtlich einer Sache nicht nachgeben

take the easy way out — die einfachste Lösung wählen

25) (receive, accommodate) [an]nehmen [Bewerber, Schüler]; aufnehmen [Gäste]

the city takes its name from its founder — die Stadt ist nach ihrem Gründer benannt

26) (swindle)

he was taken for £500 by the conman — (coll.) der Schwindler hat ihm 500 Pfund abgeknöpft (ugs.)

27)

be taken with somebody/something — von jemandem/etwas angetan sein
2. intransitive verb,
took, taken

1) (be successful, effective) [Transplantat:] vom Körper angenommen werden; [Impfung:] anschlagen; [Pfropfreis:] anwachsen; [Sämling, Pflanze:] angehen; [Feuer:] zu brennen beginnen; [Fisch:] [an]beißen

2) (detract)

take from something — etwas schmälern
3. noun
(Telev., Cinemat.) Einstellung, die; Take, der od. das (fachspr.)

Phrasal Verbs:

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take round

- take to

- take up

- take upon

* * *

(do) one's driving test expr.

seinen Führerschein machen ausdr. (in) shorthand expr.

stenographieren v. (lift) from an album expr.

auskoppeln (Titel von einem Album) v. (the) responsibility for expr.

verantworten v. (advice) v.

befolgen (Rat) v. v.

(§ p.,p.p.: took, taken)

= einnehmen v.

ergreifen v.

nehmen v.

nehmen v.

(§ p.,pp.: nahm, genommen)

vornehmen v.

wegnehmen v.

English-german dictionary > take
20 learn

1. transitive verb,
learnt or learned

1) lernen; (with emphasis on completeness of result) erlernen

learn something by or from experience — etwas durch [die] od. aus der Erfahrung lernen

learn something from somebody/a book/an example — etwas von jemandem/aus einem Buch/am Beispiel lernen

I am learning [how] to play tennis — ich lerne Tennis spielen; see also academic.ru/42530/lesson">lesson 2); rope 5)

2) (find out) erfahren; lernen; (by oral information) hören; (by observation) erkennen; merken; (by thought) erkennen; (be informed of) erfahren

I learned from the newspaper that... — ich habe in der Zeitung gelesen od. aus der Zeitung erfahren, dass...
2. intransitive verb,
learnt or learned

1) lernen

be slow to learn — langsam lernen

you'll soon learn — du wirst es bald lernen

will you never learn? — du lernst es wohl nie!

some people never learn — mancher lernt's nie

learn by one's mistakes — aus seinen Fehlern lernen

learn about something — etwas über etwas (Akk.) lernen

2) (get to know) erfahren (of von)

* * *
[lə:n]
past tense, past participles - learned, learnt; verb

1) (to get to know: It was then that I learned that she was dead.) erfahren

2) (to gain knowledge or skill (in): A child is always learning; to learn French; She is learning (how) to swim.) lernen

•

- learned
- learner
- learning
- learner-friendly
* * *

learn

[lɜ:n, AM lɜ:rn]

I. vt

<learnt or AM usu learned, learnt or AM usu learned>

1. (acquire knowledge, skill)

▪ to \learn sth etw lernen

we'll \learn to get along without him wir werden lernen, ohne ihn zurechtzukommen

my sister has \learnt to swim meine Schwester hat schwimmen gelernt

the pupils \learnt what to do when... die Schüler lernten, was sie zu tun haben, wenn...

you'll \learn what to do when we get there du wirst erfahren, was zu tun ist, wenn wir dort ankommen

has mankind \learnt what the consequences of war are? hat die Menschheit begriffen, welche Folgen Krieg hat?

to \learn to live with sth mit etw dat zu leben lernen

▪ to \learn how to do sth lernen, wie man etw tut

▪ to \learn that... lernen, dass...

I later \learnt that the message had never arrived ich erfuhr später, dass die Nachricht niemals angekommen war

2. ( hum hist: teach)

▪ to \learn sb jdn lehren

that'll \learn you! das wird dir eine Lehre sein!

3.

▶ to \learn sth the hard way etw auf die harte Tour lernen fam

▶ to \learn sth by heart etw auswendig lernen

▶ to \learn one's lesson seine Lektion lernen

II. vi

<learnt or AM usu learned, learnt or AM usu learned>

1. (master) lernen

some people never \learn! manche lernen's nie!

▪ to \learn about sb/sth etwas über jdn/etw lernen

to \learn by experience aus Erfahrung lernen

to \learn by [or from] one's mistakes aus seinen Fehlern lernen

2. (become aware of)

▪ to \learn about [or of] sth von etw dat erfahren

* * *
[lɜːn] pret, ptp learnt ( Brit) or learned
1. vt

1) (= gain knowledge, skill etc) lernen; (= memorize) poem etc auswendig lernen

where did you learn that habit? — wo hast du dir das angewöhnt?

I learned (how) to swim — ich habe schwimmen gelernt

2) (= be informed) erfahren

2. vi

1) (= gain knowledge etc) lernen

I can't play the piano, but I'm hoping to learn —

he'll never learn! — er lernt es nie!

some people never learn! — manche lernens nie!

to learn from experience — aus der Erfahrung or durch Erfahrung lernen

2) (= find out) hören, erfahren (about, of von)

* * *

learn [lɜːn; US lɜrn] prät und pperf learned [-nt; -nd], learnt [-nt]

A v/t

1. eine Sprache etc (er)lernen:

learn a trade einen Beruf erlernen;

learn (to play) the piano Klavier spielen lernen;

learn (how) to swim schwimmen lernen;

learn by heart auswendig lernen;

learn nothing from nichts lernen aus;

learn off (auswendig) lernen; → lesson A 5

2. (from)

a) erfahren, hören (von):

learn the truth die Wahrheit erfahren;

we have learned that … es ist uns zur Kenntnis gelangt oder wir haben erfahren, dass …;

I am ( oder have) yet to learn that … es ist mir nicht bekannt, dass …;

it was learned yesterday that … gestern erfuhr man, dass …

b) ersehen, entnehmen (aus einem Brief etc)

3. sl lernen (lehren)

B v/i

1. lernen:

some people never learn manche lernen es nie; → defeat B 2

2. hören, erfahren (about, of von)

* * *
1. transitive verb,
learnt or learned

1) lernen; (with emphasis on completeness of result) erlernen

learn something by or from experience — etwas durch [die] od. aus der Erfahrung lernen

learn something from somebody/a book/an example — etwas von jemandem/aus einem Buch/am Beispiel lernen

I am learning [how] to play tennis — ich lerne Tennis spielen; see also lesson 2); rope 5)

2) (find out) erfahren; lernen; (by oral information) hören; (by observation) erkennen; merken; (by thought) erkennen; (be informed of) erfahren

I learned from the newspaper that... — ich habe in der Zeitung gelesen od. aus der Zeitung erfahren, dass...
2. intransitive verb,
learnt or learned

1) lernen

be slow to learn — langsam lernen

you'll soon learn — du wirst es bald lernen

will you never learn? — du lernst es wohl nie!

some people never learn — mancher lernt's nie

learn by one's mistakes — aus seinen Fehlern lernen

learn about something — etwas über etwas (Akk.) lernen

2) (get to know) erfahren (of von)

* * *

(to do something) v.

erlernen v. v.

(§ p.,p.p.: learned)

or: learnt•) = erlernen v.

lernen v.

English-german dictionary > learn

Страницы

См. также в других словарях:

Get Your Heart On! — Get Your Heart On! … Википедия
Get Your Heart On! — Álbum de estudio de Simple Plan Publicación 21 de Junio de 2011 Grabación Agosto Noviembre de 2010 Gén … Wikipedia Español
Get Your Heart On! — est le quatrième album du groupe québécois Simple Plan dont la sortie est prévue pour le 20 juin 2011 en France, et pour le 21 juin 2011 dans le reste du monde. Plusieurs artistes ont été appelé à collaborer sur cet album comme Rivers Cuomo du… … Wikipédia en Français
get by heart — Memorize, learn, learn by heart or by rote, commit to memory … New dictionary of synonyms
To get by heart — Get Get (g[e^]t), v. t. [imp. {Got} (g[o^]t) (Obs. {Gat} (g[a^]t)); p. p. {Got} (Obsolescent {Gotten} (g[o^]t t n)); p. pr. & vb. n. {Getting}.] [OE. geten, AS. gitan, gietan (in comp.); akin to Icel. geta, Goth. bigitan to find, L. prehendere to … The Collaborative International Dictionary of English
Heart — (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r. [root]277. Cf … The Collaborative International Dictionary of English
Heart and hand — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… … The Collaborative International Dictionary of English
Heart and soul — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… … The Collaborative International Dictionary of English
Heart bond — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… … The Collaborative International Dictionary of English
heart cockle — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… … The Collaborative International Dictionary of English
Heart hardness — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

get by heart

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

get by heart

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: